<< 希伯来书 4:2 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为的确有福音传给我们像传给他们一样；只是所听见的道对他们无益，因为他们没有以信心与所听见的道配合。
  • 新标点和合本
    因为有福音传给我们，像传给他们一样；只是所听见的道与他们无益，因为他们没有信心与所听见的道调和。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为的确有福音传给我们像传给他们一样；只是所听见的道对他们无益，因为他们没有以信心与所听见的道配合。
  • 当代译本
    因为我们和他们一样听到了福音，只是他们听了道后没有凭信心领受，结果没有得到益处。
  • 圣经新译本
    因为有福音传给我们，像传给他们一样，只是他们所听见的道，对他们没有益处，因为他们没有用信心与所听见的打成一片（“没有用信心与所听见的打成一片”，有古卷作“没有用信心与听从这道的人打成一片”）。
  • 中文标准译本
    实际上，我们也是得以听到福音的，就像他们那样；但是他们所听的话语对他们没有益处，因为他们没有因着信，与所听的相配合。
  • 新標點和合本
    因為有福音傳給我們，像傳給他們一樣；只是所聽見的道與他們無益，因為他們沒有信心與所聽見的道調和。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為的確有福音傳給我們像傳給他們一樣；只是所聽見的道對他們無益，因為他們沒有以信心與所聽見的道配合。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為的確有福音傳給我們像傳給他們一樣；只是所聽見的道對他們無益，因為他們沒有以信心與所聽見的道配合。
  • 當代譯本
    因為我們和他們一樣聽到了福音，只是他們聽了道後沒有憑信心領受，結果沒有得到益處。
  • 聖經新譯本
    因為有福音傳給我們，像傳給他們一樣，只是他們所聽見的道，對他們沒有益處，因為他們沒有用信心與所聽見的打成一片（“沒有用信心與所聽見的打成一片”，有古卷作“沒有用信心與聽從這道的人打成一片”）。
  • 呂振中譯本
    因為已有福音傳給我們，像傳給他們一樣。只是所聽之道、於他們無益，因為那道不在聽的人心裏跟信心打成一片。
  • 中文標準譯本
    實際上，我們也是得以聽到福音的，就像他們那樣；但是他們所聽的話語對他們沒有益處，因為他們沒有因著信，與所聽的相配合。
  • 文理和合譯本
    蓋福音宣於我儕、如於彼然、但所聞無益於彼、因聞之者不以信融洽之也、
  • 文理委辦譯本
    蓋嘉音傳我、亦傳古人、然彼聞而不信、故聽之無益、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋福音傳於我儕、如傳於彼眾然、但所聞之道、於彼眾無益、因聞之者、不以信而融洽、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋慈音之達於我輩、宛如昔日達於先人。顧先人聞之、而未獲其益者、以其未能用信德融洽其所聞之道、而身體之耳。
  • New International Version
    For we also have had the good news proclaimed to us, just as they did; but the message they heard was of no value to them, because they did not share the faith of those who obeyed.
  • New International Reader's Version
    The good news was announced to our people of long ago. It has also been preached to us. The message they heard didn’t have any value for them. That’s because they didn’t share the faith of those who obeyed.
  • English Standard Version
    For good news came to us just as to them, but the message they heard did not benefit them, because they were not united by faith with those who listened.
  • New Living Translation
    For this good news— that God has prepared this rest— has been announced to us just as it was to them. But it did them no good because they didn’t share the faith of those who listened to God.
  • Christian Standard Bible
    For we also have received the good news just as they did. But the message they heard did not benefit them, since they were not united with those who heard it in faith.
  • New American Standard Bible
    For indeed we have had good news preached to us, just as they also did; but the word they heard did not benefit them, because they were not united with those who listened with faith.
  • New King James Version
    For indeed the gospel was preached to us as well as to them; but the word which they heard did not profit them, not being mixed with faith in those who heard it.
  • American Standard Version
    For indeed we have had good tidings preached unto us, even as also they: but the word of hearing did not profit them, because it was not united by faith with them that heard.
  • Holman Christian Standard Bible
    For we also have received the good news just as they did; but the message they heard did not benefit them, since they were not united with those who heard it in faith
  • King James Version
    For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard[ it].
  • New English Translation
    For we had good news proclaimed to us just as they did. But the message they heard did them no good, since they did not join in with those who heard it in faith.
  • World English Bible
    For indeed we have had good news preached to us, even as they also did, but the word they heard didn’t profit them, because it wasn’t mixed with faith by those who heard.

交叉引用

  • 帖撒罗尼迦前书 2:13
    为此，我们也不断地感谢上帝，因为你们听见我们所传上帝的道的时候，你们领受了，不以为这是人的道，而以为这确实是上帝的道，而且在你们信主的人当中运行着。
  • 罗马书 10:16-17
    但不是每一个人都听从福音，因为以赛亚说：“主啊，我们所传的有谁信呢？”可见，信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。
  • 希伯来书 11:6
    没有信，就不能讨上帝的喜悦，因为到上帝面前来的人必须信有上帝，并且信他会赏赐寻求他的人。
  • 提摩太前书 4:8
    因操练身体有些益处；但敬虔在各方面都有益，它有现今和未来的生命的应许。
  • 帖撒罗尼迦前书 1:5
    因为我们的福音传到你们那里，不仅在言语，也在能力，也在圣灵和充足的确信。你们知道，我们在你们那里，为你们的缘故是怎样为人。
  • 加拉太书 4:13
    你们知道，我因为身体有疾病才有第一次传福音给你们的机会。
  • 希伯来书 3:12
    弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间有人存着邪恶不信的心，离弃了永生的上帝。
  • 使徒行传 3:26
    上帝既兴起他的仆人，就先差他到你们这里来，赐福给你们，使各人回转，离开你们的邪恶。”
  • 雅各书 1:21
    所以，你们要除去一切的污秽和累积的恶毒，要存温柔的心领受所栽种的道，就是能救你们灵魂的道。
  • 罗马书 2:25
    你若遵行律法，割礼固然于你有益；若违犯律法，你的割礼就算不得割礼。
  • 希伯来书 4:6
    既有这安息保留着让一些人进入，那些先前听见福音的人，因不信从而不得进去，
  • 哥林多前书 13:3
    我若将所有的财产救济穷人，又牺牲自己的身体让人夸赞，却没有爱，仍然对我无益。
  • 使徒行传 13:46
    于是保罗和巴拿巴放胆说：“上帝的道本应先传给你们；只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人。
  • 希伯来书 3:18-19
    他向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？这样看来，他们不能进入安息是因为不信的缘故了。
  • 彼得前书 1:12
    他们得了启示，知道他们所服事的不是自己，而是你们。那藉着从天上差来的圣灵传福音给你们的人，现在将这些事传给你们；这些事连天使也都切望察看呢！
  • 帖撒罗尼迦后书 2:12-13
    使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。主所爱的弟兄们哪，我们本该常为你们感谢上帝，因为他拣选你们为初熟的果子，使你们因信真道，又蒙圣灵感化成圣，得到拯救。
  • 加拉太书 3:8
    圣经既然预先看见上帝要使外邦人因信称义，预先传福音给亚伯拉罕，说：“万国都必因你得福。”