Hebrews 4:16

本节经文

• New International Reader's Version: So let us boldly approach God’s throne of grace. Then we will receive mercy. We will find grace to help us when we need it.
• 新标点和合本: 所以，我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前，为要得怜恤，蒙恩惠，作随时的帮助。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前，为要得怜悯，蒙恩惠，作及时的帮助。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前，为要得怜悯，蒙恩惠，作及时的帮助。
• 当代译本: 所以，让我们坦然无惧地到祂赐恩的宝座前，好领受怜悯和恩典，作随时的帮助。
• 圣经新译本: 所以，我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前，为的是要领受怜悯，得到恩惠，作为及时的帮助。
• 中文标准译本: 因此，让我们坦然无惧地来到恩典的宝座前，为要得着怜悯，寻见恩典，做为及时的帮助。
• 新標點和合本: 所以，我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前，為要得憐憫，蒙恩惠，作及時的幫助。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前，為要得憐憫，蒙恩惠，作及時的幫助。
• 當代譯本: 所以，讓我們坦然無懼地到祂賜恩的寶座前，好領受憐憫和恩典，作隨時的幫助。
• 聖經新譯本: 所以，我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前，為的是要領受憐憫，得到恩惠，作為及時的幫助。
• 呂振中譯本: 所以我們只管坦然無懼進到恩惠之寶座前，好領受憐憫，取得恩惠、做及時的援助。
• 中文標準譯本: 因此，讓我們坦然無懼地來到恩典的寶座前，為要得著憐憫，尋見恩典，做為及時的幫助。
• 文理和合譯本: 故當毅然近於恩座、以得矜恤、並承隨時之恩佑焉、
• 文理委辦譯本: 故當毅然至沾恩之位之前、得矜恤恩寵、適合機宜而助我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我儕當毅然至施恩之寶座前、則可蒙矜恤、受恩寵、隨時得祐助焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故吾人儘可拓開心胸、從容自在、趨近慈恩座前、俾蒙憐恤、而獲及時之恩佑也。
• New International Version: Let us then approach God’s throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.
• English Standard Version: Let us then with confidence draw near to the throne of grace, that we may receive mercy and find grace to help in time of need.
• New Living Translation: So let us come boldly to the throne of our gracious God. There we will receive his mercy, and we will find grace to help us when we need it most.
• Christian Standard Bible: Therefore, let us approach the throne of grace with boldness, so that we may receive mercy and find grace to help us in time of need.
• New American Standard Bible: Therefore let’s approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace for help at the time of our need.
• New King James Version: Let us therefore come boldly to the throne of grace, that we may obtain mercy and find grace to help in time of need.
• American Standard Version: Let us therefore draw near with boldness unto the throne of grace, that we may receive mercy, and may find grace to help us in time of need.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore let us approach the throne of grace with boldness, so that we may receive mercy and find grace to help us at the proper time.
• King James Version: Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.
• New English Translation: Therefore let us confidently approach the throne of grace to receive mercy and find grace whenever we need help.
• World English Bible: Let’s therefore draw near with boldness to the throne of grace, that we may receive mercy and may find grace for help in time of need.

交叉引用

• Ephesians 3:12: Through him and through faith in him we can approach God. We can come to him freely. We can come without fear.
• Hebrews 7:25: People now come to God through him. And he is able to save them completely and for all time. Jesus lives forever. He prays for them.
• Hebrews 10:19-23: Brothers and sisters, we are not afraid to enter the Most Holy Room. We enter boldly because of the blood of Jesus.His way is new because he lives. It has been opened for us through the curtain. I’m talking about his body.We also have a great priest over the house of God.So let us come near to God with a sincere heart. Let us come near boldly because of our faith. Our hearts have been sprinkled. Our minds have been cleansed from a sense of guilt. Our bodies have been washed with pure water.Let us hold firmly to the hope we claim to have. The God who promised is faithful.
• Hebrews 13:6: So we can say boldly,“ The Lord helps me. I will not be afraid. What can mere human beings do to me?”( Psalm 118:6, 7)
• Philippians 4:6-7: Don’t worry about anything. No matter what happens, tell God about everything. Ask and pray, and give thanks to him.Then God’s peace will watch over your hearts and your minds. He will do this because you belong to Christ Jesus. God’s peace can never be completely understood.
• Isaiah 55:6-7: Turn to the Lord before it’s too late. Call out to him while he’s still ready to help you.Let those who are evil stop doing evil things. And let them quit thinking evil thoughts. Let them turn to the Lord. The Lord will show them his tender love. Let them turn to our God. He is always ready to forgive.
• 2 Corinthians 12 8-2 Corinthians 12 10: Three times I begged the Lord to take it away from me.But he said to me,“ My grace is all you need. My power is strongest when you are weak.” So I am very happy to brag about how weak I am. Then Christ’s power can rest on me.Because of how I suffered for Christ, I’m glad that I am weak. I am glad in hard times. I am glad when people say mean things about me. I am glad when things are difficult. And I am glad when people make me suffer. When I am weak, I am strong.
• Romans 8:15-17: The Spirit you received doesn’t make you slaves. Otherwise you would live in fear again. Instead, the Holy Spirit you received made you God’s adopted child. By the Spirit’s power we call God Abba. Abba means Father.The Spirit himself joins with our spirits. Together they tell us that we are God’s children.As his children, we will receive all that he has for us. We will share what Christ receives. But we must share in his sufferings if we want to share in his glory.
• Matthew 7:7-11: “ Ask, and it will be given to you. Search, and you will find. Knock, and the door will be opened to you.Everyone who asks will receive. The one who searches will find. The door will be opened to the one who knocks.“ Suppose your son asks for bread. Which of you will give him a stone?Or suppose he asks for a fish. Which of you will give him a snake?Even though you are evil, you know how to give good gifts to your children. How much more will your Father who is in heaven give good gifts to those who ask him!
• Ephesians 2:18: Through Christ we both come to the Father by the power of one Holy Spirit.
• 1 Peter 2 10: Once you were not a people. But now you are the people of God. Once you had not received mercy. But now you have received mercy.
• Hebrews 7:19: The law didn’t make anything perfect. Now a better hope has been given to us. That hope brings us near to God.
• Leviticus 16:2: The Lord said to Moses,“ Speak to your brother Aaron. Tell him not to come into the Most Holy Room just anytime he wants to. Tell him not to come behind the curtain in front of the cover of the ark. The cover is the place where sin is paid for. If he comes behind the curtain, he will die. That is because I appear in the cloud over the cover.
• Hebrews 9:5: The cherubim were above the ark. God showed his glory there. The cherubim spread their wings over the place where sin was paid for. But we can’t say everything about these things now.
• Exodus 25:17-22: “ Make its cover out of pure gold. The cover is the place where sin will be paid for. Make it three feet nine inches long and two feet three inches wide.Make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.Put one of the cherubim on each end of it. Make the cherubim part of the cover itself.They must have their wings spread up over the cover. The cherubim must face each other and look toward the cover.Place the cover on top of the ark. I will give you the tablets of the covenant law. Put them in the ark.The ark is where the tablets of the covenant law are kept. I will meet with you above the cover between the two cherubim that are over the ark. There I will give you all my commands for the Israelites.
• Isaiah 27:11: When their twigs are dry, they will be broken off. Then women will come and make fires with them. The people of Jacob don’t understand the Lord. So the God who made them won’t be concerned about them. Their Creator won’t be kind to them.
• 1 Chronicles 28 11: Then David gave his son Solomon the plans for the porch of the temple. He gave him the plans for its buildings and its storerooms. He gave him the plans for its upper parts and its inside rooms. He gave him the plans for the place where sin is paid for and forgiven.