<< 希伯来书 4:13 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    被造的，没有一样在他面前不是显露的；万物在他眼前都是赤露敞开的，我们必须向他交账。
  • 新标点和合本
    并且被造的没有一样在他面前不显然的；原来万物在那与我们有关系的主眼前，都是赤露敞开的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    被造的，没有一样在他面前不是显露的；万物在他眼前都是赤露敞开的，我们必须向他交账。
  • 当代译本
    受造物在上帝面前都无法隐藏，因为万物都是赤裸裸地暴露在上帝眼前，我们必须向祂交账。
  • 圣经新译本
    被造的在神面前没有一样不是显明的，万有在他的眼前都是赤露敞开的；我们必须向他交帐。
  • 中文标准译本
    并且被造之物在神面前，没有一样不是显明的；万有在他眼前，都是赤裸敞开的；我们都要向他交代。
  • 新標點和合本
    並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    被造的，沒有一樣在他面前不是顯露的；萬物在他眼前都是赤露敞開的，我們必須向他交賬。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    被造的，沒有一樣在他面前不是顯露的；萬物在他眼前都是赤露敞開的，我們必須向他交賬。
  • 當代譯本
    受造物在上帝面前都無法隱藏，因為萬物都是赤裸裸地暴露在上帝眼前，我們必須向祂交帳。
  • 聖經新譯本
    被造的在神面前沒有一樣不是顯明的，萬有在他的眼前都是赤露敞開的；我們必須向他交帳。
  • 呂振中譯本
    被創造者在上帝面前、沒有一個是不顯露的；萬物在我們必須和他算賬的主眼前、都是赤裸裸、捉襟肘見的。
  • 中文標準譯本
    並且被造之物在神面前，沒有一樣不是顯明的；萬有在他眼前，都是赤裸敞開的；我們都要向他交代。
  • 文理和合譯本
    無物不顯於其前、萬有呈露於鞫我者之目也、○
  • 文理委辦譯本
    故於上帝前、萬物不得隱、豁然顯露、均為鞫我之主所視焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    且無一物得隱於鞫我之天主前、皆於其目前皎然顯露、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    凡屬受造之物、莫不在天主明鑒之下、腑肺盡露；吾人皆向渠負責、固無所逃於天地間也。
  • New International Version
    Nothing in all creation is hidden from God’s sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account.
  • New International Reader's Version
    Nothing God created is hidden from him. His eyes see everything. He will hold us responsible for everything we do.
  • English Standard Version
    And no creature is hidden from his sight, but all are naked and exposed to the eyes of him to whom we must give account.
  • New Living Translation
    Nothing in all creation is hidden from God. Everything is naked and exposed before his eyes, and he is the one to whom we are accountable.
  • Christian Standard Bible
    No creature is hidden from him, but all things are naked and exposed to the eyes of him to whom we must give an account.
  • New American Standard Bible
    And there is no creature hidden from His sight, but all things are open and laid bare to the eyes of Him to whom we must answer.
  • New King James Version
    And there is no creature hidden from His sight, but all things are naked and open to the eyes of Him to whom we must give account.
  • American Standard Version
    And there is no creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.
  • Holman Christian Standard Bible
    No creature is hidden from Him, but all things are naked and exposed to the eyes of Him to whom we must give an account.
  • King James Version
    Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things[ are] naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.
  • New English Translation
    And no creature is hidden from God, but everything is naked and exposed to the eyes of him to whom we must render an account.
  • World English Bible
    There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him to whom we must give an account.

交叉引用

  • 哥林多前书 4:5
    所以，时候未到，在主来以前什么都不要评断，他要照出暗中的隐情，揭发人的动机。那时，各人要从上帝那里得着称赞。
  • 诗篇 33:13-15
    耶和华从天上观看，看见所有的人，从他的居所察看地上每一个居民，他塑造他们的心，洞察他们一切的作为。
  • 耶利米书 17:10
    我—耶和华是鉴察人心，考验人肺腑的，要按各人所行的和他做事的结果报应他。”
  • 箴言 15:3
    耶和华的眼目无处不在，恶人善人，他都鉴察。
  • 撒母耳记上 16:7
    耶和华却对撒母耳说：“不要只看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。因为耶和华不像人看人，人是看外貌，耶和华是看内心。”
  • 传道书 12:14
    因为人所做的事，连一切隐藏的事，无论是善是恶，上帝都必审问。
  • 约伯记 34:21
    “上帝的眼目观看人的道路，察看他每一脚步。
  • 罗马书 2:16
    在那日，上帝要藉着基督耶稣，按照我所传的福音，审判人隐藏的事。
  • 哥林多后书 5:10
    因为我们众人必须站在基督审判台前受审，为使各人按着本身所行的，或善或恶受报。
  • 启示录 2:23
    我又要杀死她的儿女，众教会就知道，我是那察看人肺腑心肠的，我要照你们的行为报应各人。
  • 诗篇 44:21
    上帝岂不鉴察这事吗？因为他晓得人心里的隐秘。
  • 约伯记 26:6
    在上帝面前，阴间显露；冥府也不得遮掩。
  • 箴言 15:11
    阴间和冥府尚且在耶和华面前，何况世人的心呢？
  • 历代志下 6:30
    求你从天上你的居所垂听赦免。因为你知道人心，惟有你知道世人的心，求你照各人所行的一切待他们，
  • 历代志上 28:9
    “我儿所罗门哪，你当认识耶和华—你父的上帝，全心乐意地事奉他，因为耶和华鉴察众人的心，知道一切心思意念。你若寻求他，他必使你寻见；你若离弃他，他必永远丢弃你。
  • 诗篇 90:8
    你将我们的罪孽摆在你面前，将我们的隐恶摆在你面光之中。
  • 罗马书 14:9-12
    为此，基督死了，又活了，为要作死人和活人的主。可是你，你为什么评断弟兄呢？你又为什么轻看弟兄呢？因我们都要站在上帝的审判台前。经上写着：“主说，我指着我的永生起誓：万膝必向我跪拜；万口必称颂上帝。”这样看来，我们各人一定要把自己的事在上帝面前交代。
  • 诗篇 7:9
    愿恶人的恶断绝！愿你坚立义人！因为公义的上帝察验人的心肠肺腑。
  • 历代志下 16:9
    因为耶和华的眼目遍察全地，要坚固向他存纯正之心的人。你在这事上行得愚昧；因此，以后你必有战争。”
  • 约翰福音 21:17
    耶稣第三次对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次对他说“你爱我吗”，就忧愁，对耶稣说：“主啊，你无所不知，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。
  • 使徒行传 17:31
    因为他已经定了日子，要藉着他所设立的人按公义审判天下，并且使他从死人中复活，给万人作可信的凭据。”
  • 约翰福音 2:24
    耶稣自己却不信任他们，因为他认识所有的人，
  • 马太福音 25:31-32
    “当人子在他荣耀里，同着众天使来临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧人分别绵羊、山羊一般，
  • 约伯记 38:17
    死亡的门曾向你显露吗？死荫的门你曾见过吗？
  • 约翰福音 5:22-29
    父不审判任何人，而是把审判的事全交给子，为要使人都尊敬子，如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。“我实实在在地告诉你们，那听我话又信差我来那位的，就有永生，不至于被定罪，而是已经出死入生了。我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见上帝儿子的声音，听见的人就要活了。因为父怎样自己里面有生命，也照样赐给他儿子自己里面有生命，并且赐给他施行审判的权柄，因为他是人子。你们不要对这事感到惊讶，因为时候将到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，并且要出来：行善的，复活得生命；作恶的，复活被定罪。
  • 耶利米书 17:23-24
    他们却不听从，也不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不肯领受训诲。“你们若留意听从我，在安息日不挑什么担子进入这城的各门，只以安息日为圣日，在那日不做任何工作，这是耶和华说的，
  • 启示录 20:11-15
    我又看见一个白色的大宝座和那坐在上面的；天和地都从他面前逃避，再也找不到它们的位置了。我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷都展开了，并另有一卷展开，就是生命册。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。于是海交出其中的死人，死亡和阴间也交出其中的死人；他们都照各人所行的受审判。死亡和阴间也被扔进火湖里，这火湖就是第二次的死。凡名字没有记在生命册上的人，就被扔进火湖里。
  • 马太福音 7:21-22
    “不是每一个称呼我‘主啊，主啊’的人都能进天国；惟有遵行我天父旨意的人才能进去。在那日必有许多人对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？’
  • 诗篇 139:11-12
    我若说“黑暗必定压碎我，我周围的亮光必成为黑夜”，黑暗对你不再是黑暗，黑夜却如白昼发亮。黑暗和光明，在你看来都是一样。