希伯來書 4:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 故當黽勉、享其安息、恐有傚古人之不信、而自暴者、
• 新标点和合本: 所以，我们务必竭力进入那安息，免得有人学那不信从的样子跌倒了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我们务必竭力进入那安息，免得有人学了不顺从而跌倒了。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我们务必竭力进入那安息，免得有人学了不顺从而跌倒了。
• 当代译本: 因此，我们要竭力进入那安息，免得重蹈他们的覆辙，因不顺服而倒毙。
• 圣经新译本: 所以，我们要竭力进入那安息，免得有人随着那不顺从的样子就跌倒了。
• 中文标准译本: 所以，我们要努力进入那安息，免得有人照着那同样不信从的样式跌落了。
• 新標點和合本: 所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學那不信從的樣子跌倒了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學了不順從而跌倒了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學了不順從而跌倒了。
• 當代譯本: 因此，我們要竭力進入那安息，免得重蹈他們的覆轍，因不順服而倒斃。
• 聖經新譯本: 所以，我們要竭力進入那安息，免得有人隨著那不順從的樣子就跌倒了。
• 呂振中譯本: 所以我們要竭力進入那安息，免得有人因同一類的不信而倒斃了。
• 中文標準譯本: 所以，我們要努力進入那安息，免得有人照著那同樣不信從的樣式跌落了。
• 文理和合譯本: 故我儕宜黽勉以入此安息、免有效其不順之狀而傾覆者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我儕當奮勉以得此安息、恐有人效彼眾、而陷於違背違背或作不信之罪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故吾人當及時努力、俾得入此安寧；切勿稍存執拗之意、而蹈先人之覆轍也。
• New International Version: Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will perish by following their example of disobedience.
• New International Reader's Version: So let us make every effort to enjoy that rest. Then no one will die by disobeying as they did.
• English Standard Version: Let us therefore strive to enter that rest, so that no one may fall by the same sort of disobedience.
• New Living Translation: So let us do our best to enter that rest. But if we disobey God, as the people of Israel did, we will fall.
• Christian Standard Bible: Let us, then, make every effort to enter that rest, so that no one will fall into the same pattern of disobedience.
• New American Standard Bible: Therefore let’s make every effort to enter that rest, so that no one will fall by following the same example of disobedience.
• New King James Version: Let us therefore be diligent to enter that rest, lest anyone fall according to the same example of disobedience.
• American Standard Version: Let us therefore give diligence to enter into that rest, that no man fall after the same example of disobedience.
• Holman Christian Standard Bible: Let us then make every effort to enter that rest, so that no one will fall into the same pattern of disobedience.
• King James Version: Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.
• New English Translation: Thus we must make every effort to enter that rest, so that no one may fall by following the same pattern of disobedience.
• World English Bible: Let’s therefore give diligence to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of disobedience.

交叉引用

• 馬太福音 11:28-30: 凡勞苦負重者就我、我賜爾安、我溫柔謙遜、負我軛而學我、則爾心獲安、蓋吾軛易、吾負輕也、
• 希伯來書 3:18-4:1: 上帝誓之、不許享其安息者誰、非不信之徒乎、由是觀之、彼不信、故不得享安息也、上帝既許我享其安息、當慎思慮、恐有不及、
• 路加福音 13:24: 曰、竭力爭進窄門、吾語汝、求入不得者多也、
• 提多書 1:16: 若此者、言則識上帝、行則拒之、惟務違逆、自絕於善、可疾孰甚焉、
• 馬太福音 11:12: 自施洗約翰至今、天國見得於用力、而用力者獲之、
• 希伯來書 3:12: 兄弟乎、毋惡於志、而懷不信、背永生之上帝、
• 希伯來書 6:11: 我願爾眾、至終殷勤、以懷厚望、
• 以弗所書 5:6: 勿為虛言所誘、以此故、上帝怒不信之人、
• 使徒行傳 26:19: 亞基帕王乎、是以我不違天之顯現、
• 以弗所書 2:2: 從世俗、服在空乘權者、即惑不信者之神、
• 歌羅西書 3:6: 以此故上帝怒不信之人、
• 彼得後書 1:10-11: 兄弟當黽勉、以明上帝選爾召爾、由是而行、無不得救、上帝鴻恩、賜爾躋吾救主耶穌基督永存之國、
• 羅馬書 11:30-32: 昔爾曹不信上帝、今轉緣以色列人之不信、而蒙矜恤、是則以色列人雖不信、亦緣爾之得矜恤、而得矜恤矣、上帝藩萬人於不信之中者、特欲矜恤眾耳、
• 約翰福音 6:27: 勿為可敗之糧而勞、當為永生之糧而勞、即人子與爾者、蓋父上帝以印命之也、
• 腓立比書 2:12: 我所愛弟子、不第晤對時聽受、即暌違時、益見其然、勸爾畏懼戰慄、力行以得救、
• 提多書 3:3: 我儕素無知弗信、見惑於人、從嗜慾、樂佚樂、暴戾、媢嫉、為人所怨、而己亦尤人、
• 馬太福音 7:13: 當進窄門、引而之死、其門也闊、其路也寛、入之者多、
• 路加福音 16:16: 律法、及先知至約翰、自是、上帝國福音傳布、人人用力以進之、