Hebreos 4:10

本节经文

• 新标点和合本: 因为那进入安息的，乃是歇了自己的工，正如神歇了他的工一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为那些进入安息的，也是歇了自己的工作，正如上帝歇了他的工作一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为那些进入安息的，也是歇了自己的工作，正如神歇了他的工作一样。
• 当代译本: 因为人进入上帝的安息，就是歇了自己的工作，好像上帝歇了祂的工作一样。
• 圣经新译本: 因为那进入神安息的人，就歇了自己的工作，好像神歇了自己的工作一样。
• 中文标准译本: 原来，那进了神安息的人，也歇了自己的工作，就像神歇了自己的工作那样。
• 新標點和合本: 因為那進入安息的，乃是歇了自己的工，正如神歇了他的工一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為那些進入安息的，也是歇了自己的工作，正如上帝歇了他的工作一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為那些進入安息的，也是歇了自己的工作，正如神歇了他的工作一樣。
• 當代譯本: 因為人進入上帝的安息，就是歇了自己的工作，好像上帝歇了祂的工作一樣。
• 聖經新譯本: 因為那進入神安息的人，就歇了自己的工作，好像神歇了自己的工作一樣。
• 呂振中譯本: 因為進入上帝之安息的人、就歇了他的工而安息了，正如上帝歇了他自己的工一樣。
• 中文標準譯本: 原來，那進了神安息的人，也歇了自己的工作，就像神歇了自己的工作那樣。
• 文理和合譯本: 蓋入其安息者、亦以畢其工而安息、如上帝然、
• 文理委辦譯本: 享此安息者、則事畢而安息、如上帝然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡得安息者、必皆工竣而安息、如天主之工竣而安息然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡入天主之安寧者、則得脫於一切勞苦、而享無疆之休；適如天主於第七日之所為也。
• New International Version: for anyone who enters God’s rest also rests from their works, just as God did from his.
• New International Reader's Version: God rested from his work. Those who enjoy God’s rest also rest from their works.
• English Standard Version: for whoever has entered God’s rest has also rested from his works as God did from his.
• New Living Translation: For all who have entered into God’s rest have rested from their labors, just as God did after creating the world.
• Christian Standard Bible: For the person who has entered his rest has rested from his own works, just as God did from his.
• New American Standard Bible: For the one who has entered His rest has himself also rested from his works, as God did from His.
• New King James Version: For he who has entered His rest has himself also ceased from his works as God did from His.
• American Standard Version: For he that is entered into his rest hath himself also rested from his works, as God did from his.
• Holman Christian Standard Bible: For the person who has entered His rest has rested from his own works, just as God did from His.
• King James Version: For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God[ did] from his.
• New English Translation: For the one who enters God’s rest has also rested from his works, just as God did from his own works.
• World English Bible: For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his.

交叉引用

• Apocalipsis 14:13: Then I heard a voice from heaven say,“ Write this: Blessed are the dead who die in the Lord from now on.”“ Yes,” says the Spirit,“ they will rest from their labor, for their deeds will follow them.” (niv)
• Hebreos 4:3-4: Now we who have believed enter that rest, just as God has said,“ So I declared on oath in my anger,‘ They shall never enter my rest.’” And yet his works have been finished since the creation of the world.For somewhere he has spoken about the seventh day in these words:“ On the seventh day God rested from all his works.” (niv)
• Hebreos 1:3: The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of his being, sustaining all things by his powerful word. After he had provided purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty in heaven. (niv)
• Juan 19:30: When he had received the drink, Jesus said,“ It is finished.” With that, he bowed his head and gave up his spirit. (niv)
• Hebreos 10:12: But when this priest had offered for all time one sacrifice for sins, he sat down at the right hand of God, (niv)
• 1 Pedro 4 1-1 Pedro 4 2: Therefore, since Christ suffered in his body, arm yourselves also with the same attitude, because whoever suffers in the body is done with sin.As a result, they do not live the rest of their earthly lives for evil human desires, but rather for the will of God. (niv)