希伯來書 4:10

本节经文

• 呂振中譯本: 因為進入上帝之安息的人、就歇了他的工而安息了，正如上帝歇了他自己的工一樣。
• 新标点和合本: 因为那进入安息的，乃是歇了自己的工，正如神歇了他的工一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为那些进入安息的，也是歇了自己的工作，正如上帝歇了他的工作一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为那些进入安息的，也是歇了自己的工作，正如神歇了他的工作一样。
• 当代译本: 因为人进入上帝的安息，就是歇了自己的工作，好像上帝歇了祂的工作一样。
• 圣经新译本: 因为那进入神安息的人，就歇了自己的工作，好像神歇了自己的工作一样。
• 中文标准译本: 原来，那进了神安息的人，也歇了自己的工作，就像神歇了自己的工作那样。
• 新標點和合本: 因為那進入安息的，乃是歇了自己的工，正如神歇了他的工一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為那些進入安息的，也是歇了自己的工作，正如上帝歇了他的工作一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為那些進入安息的，也是歇了自己的工作，正如神歇了他的工作一樣。
• 當代譯本: 因為人進入上帝的安息，就是歇了自己的工作，好像上帝歇了祂的工作一樣。
• 聖經新譯本: 因為那進入神安息的人，就歇了自己的工作，好像神歇了自己的工作一樣。
• 中文標準譯本: 原來，那進了神安息的人，也歇了自己的工作，就像神歇了自己的工作那樣。
• 文理和合譯本: 蓋入其安息者、亦以畢其工而安息、如上帝然、
• 文理委辦譯本: 享此安息者、則事畢而安息、如上帝然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡得安息者、必皆工竣而安息、如天主之工竣而安息然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡入天主之安寧者、則得脫於一切勞苦、而享無疆之休；適如天主於第七日之所為也。
• New International Version: for anyone who enters God’s rest also rests from their works, just as God did from his.
• New International Reader's Version: God rested from his work. Those who enjoy God’s rest also rest from their works.
• English Standard Version: for whoever has entered God’s rest has also rested from his works as God did from his.
• New Living Translation: For all who have entered into God’s rest have rested from their labors, just as God did after creating the world.
• Christian Standard Bible: For the person who has entered his rest has rested from his own works, just as God did from his.
• New American Standard Bible: For the one who has entered His rest has himself also rested from his works, as God did from His.
• New King James Version: For he who has entered His rest has himself also ceased from his works as God did from His.
• American Standard Version: For he that is entered into his rest hath himself also rested from his works, as God did from his.
• Holman Christian Standard Bible: For the person who has entered His rest has rested from his own works, just as God did from His.
• King James Version: For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God[ did] from his.
• New English Translation: For the one who enters God’s rest has also rested from his works, just as God did from his own works.
• World English Bible: For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his.

交叉引用

• 啟示錄 14:13: 我聽見從天上有聲音說：『你要寫下來：「在主裏面死去的人有福啊！」』聖靈說：『從今以後、他們歇了他們的勞苦而得安息；他們所作的工就永跟着他們。』
• 希伯來書 4:3-4: 到底還是我們這些相信的人竟得進入安息呢；正如上帝所說的：『我帶着怒氣起誓說，他們斷不得以進入我的安息』。其實上帝之工、從世界創立以來就已作完了。因為論到第七日，他在某處是這麼說：『在第七日上帝歇了他一切的工而安息』，
• 希伯來書 1:3: 他是上帝榮耀所發的光輝，是上帝本質印出的相。他用他能力的話扶載萬有。既成就了潔淨罪的事，便坐在高天『皇威』的右邊。
• 約翰福音 19:30: 耶穌受了酸酒，就說：『完成了！』便低下頭，把靈交付了。
• 希伯來書 10:12: 惟獨這一位、卻替罪獻了一次的祭，就永續不斷地坐在上帝的右邊；
• 彼得前書 4:1-2: 所以基督既在肉身受過苦，你們就該穿着以下這樣的信念為軍裝，承認在肉身受過苦的人是已止絕了罪，不再順着人的私慾，乃順着上帝的旨意，來度肉身上剩餘的時光。