<< 希伯來書 4:1 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    所以，既然那進入神安息的應許還存留，我們就該懼怕，免得我們當中有人看來達不到了。
  • 新标点和合本
    我们既蒙留下，有进入他安息的应许，就当畏惧，免得我们中间或有人似乎是赶不上了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，既然进入他安息的应许依旧存在，我们就该存畏惧的心，免得我们中间有人似乎没有得到安息。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，既然进入他安息的应许依旧存在，我们就该存畏惧的心，免得我们中间有人似乎没有得到安息。
  • 当代译本
    因此，上帝既然仍旧应许让人进入祂的安息，我们就该战战兢兢，免得有人失去这福分。
  • 圣经新译本
    所以，那进入安息的应许，既然还给我们留着，我们就应该战战兢兢，恐怕我们中间有人象是被淘汰了。
  • 中文标准译本
    所以，既然那进入神安息的应许还存留，我们就该惧怕，免得我们当中有人看来达不到了。
  • 新標點和合本
    我們既蒙留下，有進入他安息的應許，就當畏懼，免得我們中間或有人似乎是趕不上了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，既然進入他安息的應許依舊存在，我們就該存畏懼的心，免得我們中間有人似乎沒有得到安息。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，既然進入他安息的應許依舊存在，我們就該存畏懼的心，免得我們中間有人似乎沒有得到安息。
  • 當代譯本
    因此，上帝既然仍舊應許讓人進入祂的安息，我們就該戰戰兢兢，免得有人失去這福分。
  • 聖經新譯本
    所以，那進入安息的應許，既然還給我們留著，我們就應該戰戰兢兢，恐怕我們中間有人像是被淘汰了。
  • 呂振中譯本
    所以既有進入他安息之應許還留下着，我們就該存着畏懼的心，恐怕你們中間有人被斷為趕不上的。
  • 文理和合譯本
    既有入其安息之許、故宜戒懼、免爾或有不及之者、
  • 文理委辦譯本
    上帝既許我享其安息、當慎思慮、恐有不及、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    既蒙應許享主之安息、則當謹慎、恐爾中或有遲緩不及者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    是故吾人值茲「入吾安寧」之恩諾尚未失效之時、當恐懼修省、各自奮勉；幸毋因循自誤、以致坐失良機也。
  • New International Version
    Therefore, since the promise of entering his rest still stands, let us be careful that none of you be found to have fallen short of it.
  • New International Reader's Version
    God’s promise of enjoying his rest still stands. So be careful that none of you fails to receive it.
  • English Standard Version
    Therefore, while the promise of entering his rest still stands, let us fear lest any of you should seem to have failed to reach it.
  • New Living Translation
    God’s promise of entering his rest still stands, so we ought to tremble with fear that some of you might fail to experience it.
  • Christian Standard Bible
    Therefore, since the promise to enter his rest remains, let us beware that none of you be found to have fallen short.
  • New American Standard Bible
    Therefore, we must fear if, while a promise remains of entering His rest, any one of you may seem to have come short of it.
  • New King James Version
    Therefore, since a promise remains of entering His rest, let us fear lest any of you seem to have come short of it.
  • American Standard Version
    Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, while the promise to enter His rest remains, let us fear that none of you should miss it.
  • King James Version
    Let us therefore fear, lest, a promise being left[ us] of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
  • New English Translation
    Therefore we must be wary that, while the promise of entering his rest remains open, none of you may seem to have come short of it.
  • World English Bible
    Let’s fear therefore, lest perhaps anyone of you should seem to have come short of a promise of entering into his rest.

交叉引用

  • 希伯來書 12:15
    你們要謹慎，免得有人虧缺了神的恩典；免得有苦毒的根長起來攪擾你們，使許多人因此被汙穢了；
  • 希伯來書 4:11
    所以，我們要努力進入那安息，免得有人照著那同樣不信從的樣式跌落了。
  • 箴言 28:14
    常存敬畏的，這人是蒙福的！硬著自己心的，必陷入禍患。
  • 希伯來書 4:9
    這樣，就有一個「安息日的安息」為了神的子民被保留下來。
  • 提摩太後書 2:13
    我們如果不信實，他仍然是信實的，因為他不能否定自己。
  • 希伯來書 4:3-5
    其實，我們這些相信的才能進入那安息，正如神所說：「所以我在自己的震怒中起誓：『他們絕不能進入我的安息。』」事實上，神的工作從創世以來，就已經完成了。原來關於第七日，他在經上某處這樣說：「神在第七日，歇了他所有的工作。」在這裡他又說：「他們絕不能進入我的安息。」
  • 希伯來書 3:11
    所以，我在自己的震怒中起誓說：『他們絕不能進入我的安息。』」
  • 希伯來書 2:1-3
    因此，我們必須更加留心所聽過的事，免得隨流漂去。要知道，那藉著天使所說的話既然是確定的，連一切過犯和悖逆都受到了應得的報應，那麼，如果我們忽視了如此偉大的救恩，又怎麼能逃脫報應呢？這救恩起初由主傳講，後來由那些聽見的人向我們證實。
  • 希伯來書 13:7
    你們當記住那些帶領你們、把神的話語傳給你們的人；要仔細觀察他們行事為人的結果，效法他們的信仰。
  • 羅馬書 3:3-4
    即使他們中有些人不信，到底又怎麼樣呢？難道他們的不信會使神的信實無效嗎？絕對不會！即使每個人都是說謊者，神還是真實的。正如經上所記：「這樣，你說話的時候，顯為公義；被評斷的時候，必然得勝。」
  • 羅馬書 3:23
    要知道，每個人都犯了罪，虧缺了神的榮耀；
  • 哥林多前書 10:12
    所以，那自以為站得住的，應該當心，免得跌倒。
  • 馬太福音 7:26-27
    可是，凡是聽了我這些話而不實行的人，就好比一個愚拙的人把自己的房子建在沙灘上。大雨降下，急流沖來，狂風颳起，撞擊那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得非常厲害。」
  • 哥林多前書 9:26-27
    因此，我奔跑不像沒有目標的；我鬥拳不像打空氣的；然而我不斷克制自己的身體，使它服從我，免得我傳道給別人，自己反而經不起考驗了。
  • 羅馬書 11:20
    不錯！他們因不信被折了下來，而你因信已經站立得住；你不可心高氣傲，反要懼怕；
  • 撒母耳記上 2:30
    「因此耶和華以色列的神宣告：我確實說過，你和你的父家要永遠行在我面前。但現在，耶和華宣告：絕不會這樣了！因為尊重我的，我必尊重他；輕視我的，他必被藐視。
  • 希伯來書 12:25
    你們要當心，不要拒絕向你們說話的那一位。要知道，那些拒絕了在地上警告他們的，尚且無法逃脫懲罰，更何況我們背棄從天上警告我們的那一位呢！
  • 馬太福音 7:21-23
    「不是每一個稱呼我『主啊，主啊』的人，都能進入天國；只有遵行我天父旨意的人，才能進去。在那一天，有許多人會對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名做先知傳道，奉你的名驅趕鬼魔，奉你的名行了很多神蹟嗎？』那時候，我要向他們宣告：『我從來不認識你們。離開我，你們這些作惡的人！』
  • 民數記 14:34
  • 路加福音 13:25-30
    等到那家的主人起來關了門，你們才開始站在外面敲門，說：『主啊，請給我們開門！』主人就會回答你們，說：『我不知道你們是從哪裡來的。』那時你們就開始說：『我們曾經在你面前吃過、喝過，你也曾經在我們的大街上教導過！』他要對你們說：『我不知道你們是從哪裡來的。離開我，你們所有不義的工人！』當你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各和所有的先知在神的國裡，而你們卻被丟在外面的時候，在那裡將有哀哭和切齒。人們將從東、西、南、北而來，在神的國裡坐席。看哪，有些在後的，將要在前；有些在前的，將要在後。」
  • 耶利米書 32:40
  • 路加福音 12:45-46
    但如果這奴僕心裡說『我的主人會遲延回來』，就動手毆打其他的男僕和女僕，並且吃喝、醉酒，那麼，這奴僕的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的時刻回來，並且會嚴厲懲罰他，使他與那些不信的人有同樣的下場。
  • 馬太福音 24:48-25:3
    但如果這惡奴心裡說『我的主人會遲延回來』，就動手毆打與他同做奴僕的，並且與醉酒的人一起吃喝，那麼，這奴僕的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的時刻回來，並且會嚴厲懲罰他，使他與那些偽善的人有同樣的下場。在那裡將有哀哭和切齒。「那時，天國好比十個童女，拿著她們的燈出去迎接新郎。她們當中有五個是愚拙的，五個是聰明的。那些愚拙的童女帶著她們的燈，卻沒有帶油；
  • 箴言 14:16
    智慧人有所畏懼，遠離惡事；愚昧人魯莽易怒，無所懼怕。