<< 希伯来书 4:1 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    所以，那进入安息的应许，既然还给我们留着，我们就应该战战兢兢，恐怕我们中间有人象是被淘汰了。
  • 新标点和合本
    我们既蒙留下，有进入他安息的应许，就当畏惧，免得我们中间或有人似乎是赶不上了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，既然进入他安息的应许依旧存在，我们就该存畏惧的心，免得我们中间有人似乎没有得到安息。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，既然进入他安息的应许依旧存在，我们就该存畏惧的心，免得我们中间有人似乎没有得到安息。
  • 当代译本
    因此，上帝既然仍旧应许让人进入祂的安息，我们就该战战兢兢，免得有人失去这福分。
  • 中文标准译本
    所以，既然那进入神安息的应许还存留，我们就该惧怕，免得我们当中有人看来达不到了。
  • 新標點和合本
    我們既蒙留下，有進入他安息的應許，就當畏懼，免得我們中間或有人似乎是趕不上了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，既然進入他安息的應許依舊存在，我們就該存畏懼的心，免得我們中間有人似乎沒有得到安息。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，既然進入他安息的應許依舊存在，我們就該存畏懼的心，免得我們中間有人似乎沒有得到安息。
  • 當代譯本
    因此，上帝既然仍舊應許讓人進入祂的安息，我們就該戰戰兢兢，免得有人失去這福分。
  • 聖經新譯本
    所以，那進入安息的應許，既然還給我們留著，我們就應該戰戰兢兢，恐怕我們中間有人像是被淘汰了。
  • 呂振中譯本
    所以既有進入他安息之應許還留下着，我們就該存着畏懼的心，恐怕你們中間有人被斷為趕不上的。
  • 中文標準譯本
    所以，既然那進入神安息的應許還存留，我們就該懼怕，免得我們當中有人看來達不到了。
  • 文理和合譯本
    既有入其安息之許、故宜戒懼、免爾或有不及之者、
  • 文理委辦譯本
    上帝既許我享其安息、當慎思慮、恐有不及、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    既蒙應許享主之安息、則當謹慎、恐爾中或有遲緩不及者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    是故吾人值茲「入吾安寧」之恩諾尚未失效之時、當恐懼修省、各自奮勉；幸毋因循自誤、以致坐失良機也。
  • New International Version
    Therefore, since the promise of entering his rest still stands, let us be careful that none of you be found to have fallen short of it.
  • New International Reader's Version
    God’s promise of enjoying his rest still stands. So be careful that none of you fails to receive it.
  • English Standard Version
    Therefore, while the promise of entering his rest still stands, let us fear lest any of you should seem to have failed to reach it.
  • New Living Translation
    God’s promise of entering his rest still stands, so we ought to tremble with fear that some of you might fail to experience it.
  • Christian Standard Bible
    Therefore, since the promise to enter his rest remains, let us beware that none of you be found to have fallen short.
  • New American Standard Bible
    Therefore, we must fear if, while a promise remains of entering His rest, any one of you may seem to have come short of it.
  • New King James Version
    Therefore, since a promise remains of entering His rest, let us fear lest any of you seem to have come short of it.
  • American Standard Version
    Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, while the promise to enter His rest remains, let us fear that none of you should miss it.
  • King James Version
    Let us therefore fear, lest, a promise being left[ us] of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
  • New English Translation
    Therefore we must be wary that, while the promise of entering his rest remains open, none of you may seem to have come short of it.
  • World English Bible
    Let’s fear therefore, lest perhaps anyone of you should seem to have come short of a promise of entering into his rest.

交叉引用

  • 希伯来书 12:15
    你们要小心，免得有人失去了神的恩典；免得有苦根长起来缠绕你们，因而污染了许多人；
  • 希伯来书 4:11
    所以，我们要竭力进入那安息，免得有人随着那不顺从的样子就跌倒了。
  • 箴言 28:14
    常存戒惧之心的，这人就为有福；心里刚硬的，必陷在祸患里。
  • 希伯来书 4:9
    这样看来，为了神的子民，必定另外有一个“安息日”的安息保留下来。
  • 提摩太后书 2:13
    我们纵然不信，他仍然是信实的，因为他不能否定自己。”这话是可信的。
  • 希伯来书 4:3-5
    然而我们信了的人，就可以进入那安息。正如神所说：“我在烈怒中起誓说，他们绝不可进入我的安息！”其实神的工作，从创立世界以来已经完成了。因为论到第七日，他在圣经某一处说：“在第七日神歇了他的一切工作。”但在这里又说：“他们绝不可进入我的安息。”
  • 希伯来书 3:11
    我就在烈怒中起誓，说：‘他们绝不可进入我的安息。’”
  • 希伯来书 2:1-3
    因此，我们必须更加密切注意所听过的道理，免得我们随流失去。那透过天使所传讲的信息既然是确定的，所有干犯和不听从的，都受了应得的报应。如果我们忽略了这么大的救恩，怎么能逃罪呢？这救恩起初是由主亲自宣讲的，后来听见的人给我们证实了。
  • 希伯来书 13:7
    你们要记念那些领导过你们，把神的道传给你们的人；你们要观察他们一生的成果，要效法他们的信心。
  • 罗马书 3:3-4
    即使有人不信，又有什么关系呢？难道他们的不信会使神的信实无效吗？绝不可能！神总是诚实的，人却是虚谎的，正如经上所记：“你在话语上，显为公义；你被论断时，必然得胜。”
  • 罗马书 3:23
    因为人人都犯了罪，亏缺了神的荣耀，
  • 哥林多前书 10:12
    所以，那自以为站得稳的，应当谨慎，免得跌倒。
  • 马太福音 7:26-27
    凡听见我这些话却不遵行的，就像愚蠢的人，把自己的房子盖在沙土上。雨淋、水冲、风吹，摇撼那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很厉害。”
  • 哥林多前书 9:26-27
    所以我奔跑，不是没有目标的；我斗拳，不是打空气的。我要克制自己的身体，叫身体服我，免得我传了给别人，自己反而落选了。
  • 罗马书 11:20
    不错，他们因为不信而被折下来，你因着信才站立得住。只是不可心高气傲，倒要存畏惧的心。
  • 撒母耳记上 2:30
    因此，耶和华以色列的神说：‘我曾说：你的家和你的父家，必永远行在我面前。’现在耶和华却说：‘我决不容你们这样行了，因为尊重我的，我必尊重他；藐视我的，必受到轻视。
  • 希伯来书 12:25
    你们要谨慎，不要弃绝那位说话的，因为从前的人弃绝了那位在地上警戒他们的，尚且不能逃罪；何况现在我们背弃那位从天上警戒我们的呢？
  • 马太福音 7:21-23
    “不是每一个对我说：‘主啊，主啊！’的人，都能进入天国，唯有遵行我天父旨意的人，才能进去。到那日，必有许多人对我说：‘主啊，主啊！难道我们没有奉你的名讲道，奉你的名赶鬼，奉你的名行过许多神迹吗？’但我必向他们声明：‘我从来不认识你们；你们这些作恶的人，离开我去吧！’
  • 民数记 14:34
    照着你们窥探那地的日数共四十天，一天算一年，你们要担当罪孽四十年，你们就知道我为什么与你们作对。’
  • 路加福音 13:25-30
    等到家主起来关上门，你们站在门外叩门说：‘主啊，给我们开门！’他要回答你们：‘我不知道你们是从哪里来的。’那时，你们要说：‘我们在你面前吃过喝过，你也在我们街上教导过人。’他要说：‘我告诉你们，我不晓得你们是从哪里来的；你们所有作恶的人，离开我去吧！’当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知都在神的国里的时候，你们却被赶到外面去，在那里必要哀哭切齿。从东从南，从西从北，将有人来，在神的国里吃饭。在后的将要在前，在前的将要在后。”
  • 耶利米书 32:40
    我要和他们立永远的约，我必不离开他们，必使他们得到福乐；我也必把敬畏我的心赐给他们，使他们不会离开我。
  • 路加福音 12:45-46
    如果那仆人心里说：‘我的主人不会那么快回来’，就动手打其他的仆人使女，并且吃喝醉酒；在他想不到的日子、不知道的时间，那仆人的主人要来，严厉地处罚他，使他和不信的人同在一起。
  • 马太福音 24:48-25:3
    如果他是个坏的仆人，心里说‘我的主人不会那么快回来’，就动手打其他的仆人，又和醉酒的人吃喝。在他想不到的日子，不知道的时间，那仆人的主人要来，严厉地处罚他，使他和虚伪的人同在一起；在那里必要哀哭切齿。”“那时，天国好像十个童女，拿着她们的灯出去迎接新郎。她们中间有五个是愚蠢的，五个是聪明的。那些愚蠢的拿着灯，却没有带油；
  • 箴言 14:16
    智慧人敬畏耶和华（“智慧人敬畏耶和华”或译：“智慧人恐惧战兢”），远离恶事；愚昧人却骄傲自恃。