希伯來書 3:8

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如昔民之激主怒、即在曠野試主之時、
• 新标点和合本: 就不可硬着心，像在旷野惹他发怒、试探他的时候一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就不可硬着心，像在背叛之时，就如在旷野受试探之日。
• 和合本2010（神版-简体）: 就不可硬着心，像在背叛之时，就如在旷野受试探之日。
• 当代译本: 不可心里顽固，像从前在旷野试探祂、悖逆祂一样。
• 圣经新译本: 就不要硬着心，好像在旷野惹他发怒、试探他的日子一样；
• 中文标准译本: 就不可硬着你们的心，如同在那悖逆的时候，也像在那旷野试探的日子。
• 新標點和合本: 就不可硬着心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就不可硬着心，像在背叛之時，就如在曠野受試探之日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就不可硬着心，像在背叛之時，就如在曠野受試探之日。
• 當代譯本: 不可心裡頑固，像從前在曠野試探祂、悖逆祂一樣。
• 聖經新譯本: 就不要硬著心，好像在曠野惹他發怒、試探他的日子一樣；
• 呂振中譯本: 就不可硬着心，像在曠野惹他發怒時、試探他的日子一樣；
• 中文標準譯本: 就不可硬著你們的心，如同在那悖逆的時候，也像在那曠野試探的日子。
• 文理和合譯本: 勿剛愎乃心、猶昔之激怒、即試我於野之日、
• 文理委辦譯本: 勿剛愎乃心、如昔民之抵觸我、試我於野、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 慎毋鐵石乃心！炯戒不遠、在爾先人；率彼曠野、頻忤吾神；
• New International Version: do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the wilderness,
• New International Reader's Version: If you hear it, don’t be stubborn. You were stubborn when you opposed me. You did that when you were tested in the desert.
• English Standard Version: do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness,
• New Living Translation: don’t harden your hearts as Israel did when they rebelled, when they tested me in the wilderness.
• Christian Standard Bible: do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness,
• New American Standard Bible: Do not harden your hearts as when they provoked Me, As on the day of trial in the wilderness,
• New King James Version: Do not harden your hearts as in the rebellion, In the day of trial in the wilderness,
• American Standard Version: Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,
• Holman Christian Standard Bible: do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness,
• King James Version: Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
• New English Translation: “ Do not harden your hearts as in the rebellion, in the day of testing in the wilderness.
• World English Bible: don’t harden your hearts, as in the rebellion, like as in the day of the trial in the wilderness,

交叉引用

• 出埃及記 17:7: 因以色列人爭於彼、又試主曰、主果在我中否、故摩西稱其地曰瑪撒、瑪撒譯即試之義又稱米利巴、米利巴譯即爭之義○
• 馬太福音 13:15: 因斯民之心冥頑、自聾其耳、自閉其目、免其目視、耳聽、心悟悔改、而我醫之焉、
• 但以理書 5:20: 既心驕氣傲、剛愎自用、乃黜王位、去其尊榮、
• 希伯來書 3:12-13: 兄弟乎、爾當謹慎、恐爾中有人、懷不信之惡心、違背永生天主、故爾當乘尚有今日、日相勸勉、免爾中有人迷於罪、而剛愎其心、
• 以西結書 3:7-9: 惟以色列族、必不聽爾、蓋不肯聽我、以色列全族面無羞恥、其心剛愎、彼面堅、我亦使爾面堅、彼額堅、我亦使爾額堅、我使爾額堅如金剛石、較火石猶堅、彼忤逆之族、勿懼其眾、勿畏其威、勿畏其威或作勿於其前驚惶○
• 列王紀下 17:14: 斯民不聽、強項不馴、不信主其天主、與其列祖無異、
• 歷代志下 36:13: 尼布甲尼撒王使其指天主而誓、必永臣服、乃叛之、強項不馴、剛愎厥心、不歸主以色列之天主、
• 撒迦利亞書 7:11-12: 惟彼不從、背逆頑梗、塞耳不聽、剛愎厥心、同於金剛石、不聽律法、不聽萬有之主、以其神藉古先知所諭之之言、或作剛愎其心同於金剛石不聽律法不聽萬有之主以其神藉古先知諭彼惟彼不聽其言故萬有之主震怒特甚、
• 詩篇 78:18: 故意試探天主、放縱情欲、貪求食物、
• 約伯記 9:4: 天主心智力強、違之者孰可綏安、孰可綏安或作誰不受禍
• 申命記 9:22-24: 爾在他備拉、瑪撒、基博羅特哈他瓦、干犯主怒、主遣爾離迦叠巴尼亞、命爾曰、爾當前往得我所賜爾之地、斯時爾違逆主爾天主之命、而不之信、不聽其言、自我識爾之日、爾常違逆主、
• 撒母耳記上 6:6: 何剛愎爾心、如伊及人與法老剛愎其心耶、伊及人不釋以色列人去、迨彼即天主在其間行奇跡降災、始釋之去、爾豈不知乎、
• 詩篇 106:14: 在曠野有貪心、在荒墟試探天主、
• 歷代志下 30:8: 勿似爾祖父剛愎、當歸順主、至主所永定為聖之殿、奉事主爾列祖之天主、庶主向爾息怒、
• 哥林多前書 10:9: 亦勿試基督、如彼中有人試之、而為蛇所滅、
• 申命記 6:16: 勿試主爾之天主、如昔爾試之在瑪撒然、
• 民數記 14:22-23: 此眾人雖已見我之榮光、亦見我在伊及與曠野所行之異跡、猶且試我至於十次、不聽我言、必不得見我所誓賜其列祖之地、凡棄我者、皆不得見之、
• 箴言 29:1: 人屢受譴責、仍強厥項、必忽敗亡、無法可治之、
• 箴言 28:14: 恆謹懼者、則為有福、剛愎其心者、必陷於害、
• 羅馬書 2:5-6: 乃爾以剛愎不悔之心、為己積怒、待天主震怒日、即其義鞫顯現之日、天主必視各人所行而報之、
• 使徒行傳 19:9: 後有數人、剛愎不信、於眾前毀謗此道、保羅離之、亦使門徒離之、在推拉挪書院、日日辯論、
• 詩篇 78:56: 斯民仍試探叛逆至上之天主、不肯守天主之法度、
• 耶利米書 7:26: 竟不領命、不傾耳以聽、乃強厥項、行惡甚於其列祖、
• 尼希米記 9:16: 當時之民、即我列祖、狂妄強項、不聽主命、
• 民數記 14:11: 主諭摩西曰、斯民棄我、何時乃已、我在其中、行諸異跡、彼仍不我信、何時乃已、
• 出埃及記 8:15: 法老見災消解、剛愎其心、仍不聽摩西亞倫、如主所言、○