希伯來書 3:8

本节经文

• 新標點和合本: 就不可硬着心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。
• 新标点和合本: 就不可硬着心，像在旷野惹他发怒、试探他的时候一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就不可硬着心，像在背叛之时，就如在旷野受试探之日。
• 和合本2010（神版-简体）: 就不可硬着心，像在背叛之时，就如在旷野受试探之日。
• 当代译本: 不可心里顽固，像从前在旷野试探祂、悖逆祂一样。
• 圣经新译本: 就不要硬着心，好像在旷野惹他发怒、试探他的日子一样；
• 中文标准译本: 就不可硬着你们的心，如同在那悖逆的时候，也像在那旷野试探的日子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就不可硬着心，像在背叛之時，就如在曠野受試探之日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就不可硬着心，像在背叛之時，就如在曠野受試探之日。
• 當代譯本: 不可心裡頑固，像從前在曠野試探祂、悖逆祂一樣。
• 聖經新譯本: 就不要硬著心，好像在曠野惹他發怒、試探他的日子一樣；
• 呂振中譯本: 就不可硬着心，像在曠野惹他發怒時、試探他的日子一樣；
• 中文標準譯本: 就不可硬著你們的心，如同在那悖逆的時候，也像在那曠野試探的日子。
• 文理和合譯本: 勿剛愎乃心、猶昔之激怒、即試我於野之日、
• 文理委辦譯本: 勿剛愎乃心、如昔民之抵觸我、試我於野、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如昔民之激主怒、即在曠野試主之時、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 慎毋鐵石乃心！炯戒不遠、在爾先人；率彼曠野、頻忤吾神；
• New International Version: do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the wilderness,
• New International Reader's Version: If you hear it, don’t be stubborn. You were stubborn when you opposed me. You did that when you were tested in the desert.
• English Standard Version: do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness,
• New Living Translation: don’t harden your hearts as Israel did when they rebelled, when they tested me in the wilderness.
• Christian Standard Bible: do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness,
• New American Standard Bible: Do not harden your hearts as when they provoked Me, As on the day of trial in the wilderness,
• New King James Version: Do not harden your hearts as in the rebellion, In the day of trial in the wilderness,
• American Standard Version: Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,
• Holman Christian Standard Bible: do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness,
• King James Version: Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
• New English Translation: “ Do not harden your hearts as in the rebellion, in the day of testing in the wilderness.
• World English Bible: don’t harden your hearts, as in the rebellion, like as in the day of the trial in the wilderness,

交叉引用

• 出埃及記 17:7: 他給那地方起名叫瑪撒，又叫米利巴；因以色列人爭鬧，又因他們試探耶和華，說：「耶和華是在我們中間不是？」
• 馬太福音 13:15: 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉着，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 但以理書 5:20: 但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。
• 希伯來書 3:12-13: 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存着不信的惡心，把永生神離棄了。總要趁着還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裏就剛硬了。
• 以西結書 3:7-9: 以色列家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我；原來以色列全家是額堅心硬的人。看哪，我使你的臉硬過他們的臉，使你的額硬過他們的額。我使你的額像金鋼鑽，比火石更硬。他們雖是悖逆之家，你不要怕他們，也不要因他們的臉色驚惶。」
• 列王紀下 17:14: 他們卻不聽從，竟硬着頸項，效法他們列祖，不信服耶和華－他們的神，
• 歷代志下 36:13: 尼布甲尼撒曾使他指着神起誓，他卻背叛，強項硬心，不歸服耶和華－以色列的神。
• 撒迦利亞書 7:11-12: 他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽，使心硬如金鋼石，不聽律法和萬軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話。故此，萬軍之耶和華大發烈怒。
• 詩篇 78:18: 他們心中試探神，隨自己所欲的求食物，
• 約伯記 9:4: 他心裏有智慧，且大有能力。誰向神剛硬而得亨通呢？
• 申命記 9:22-24: 「你們在他備拉、瑪撒、基博羅‧哈他瓦又惹耶和華發怒。耶和華打發你們離開加低斯‧巴尼亞，說：『你們上去得我所賜給你們的地。』那時你們違背了耶和華－你們神的命令，不信服他，不聽從他的話。自從我認識你們以來，你們常常悖逆耶和華。
• 撒母耳記上 6:6: 你們為何硬着心像埃及人和法老一樣呢？神在埃及人中間行奇事，埃及人豈不釋放以色列人，他們就去了嗎？
• 詩篇 106:14: 反倒在曠野大起慾心，在荒地試探神。
• 歷代志下 30:8: 現在不要像你們列祖硬着頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所；又要事奉耶和華－你們的神，好使他的烈怒轉離你們。
• 哥林多前書 10:9: 也不要試探主，像他們有人試探的，就被蛇所滅。
• 申命記 6:16: 「你們不可試探耶和華－你們的神，像你們在瑪撒那樣試探他。
• 民數記 14:22-23: 這些人雖看見我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟，仍然試探我這十次，不聽從我的話，他們斷不得看見我向他們的祖宗所起誓應許之地。凡藐視我的，一個也不得看見；
• 箴言 29:1: 人屢次受責罰，仍然硬着頸項；他必頃刻敗壞，無法可治。
• 箴言 28:14: 常存敬畏的，便為有福；心存剛硬的，必陷在禍患裏。
• 羅馬書 2:5-6: 你竟任着你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。他必照各人的行為報應各人。
• 使徒行傳 19:9: 後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分離，便在推喇奴的學房天天辯論。
• 詩篇 78:56: 他們仍舊試探、悖逆至高的神，不守他的法度，
• 耶利米書 7:26: 你們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬着頸項行惡，比你們列祖更甚。
• 尼希米記 9:16: 「但我們的列祖行事狂傲，硬着頸項不聽從你的誡命；
• 民數記 14:11: 耶和華對摩西說：「這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？
• 出埃及記 8:15: 但法老見災禍鬆緩，就硬着心，不肯聽他們，正如耶和華所說的。