希伯來書 3:5

本节经文

• 新标点和合本: 摩西为仆人，在神的全家诚然尽忠，为要证明将来必传说的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西作为仆人，向上帝的全家尽忠，为将来要谈论的事作证；
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西作为仆人，向神的全家尽忠，为将来要谈论的事作证；
• 当代译本: 摩西以仆人的身份向上帝的全家尽忠，为将来要宣告的事做见证。
• 圣经新译本: 摩西不过是个仆人，在神的全家尽忠，为以后要传讲的事作证；
• 中文标准译本: 摩西是做为仆人，对神的全家忠心，为将被述说的事做见证；
• 新標點和合本: 摩西為僕人，在神的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西作為僕人，向上帝的全家盡忠，為將來要談論的事作證；
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西作為僕人，向神的全家盡忠，為將來要談論的事作證；
• 當代譯本: 摩西以僕人的身分向上帝的全家盡忠，為將來要宣告的事做見證。
• 聖經新譯本: 摩西不過是個僕人，在神的全家盡忠，為以後要傳講的事作證；
• 呂振中譯本: 摩西在上帝全家忠信，他不過是做侍役，做以後要被宣講的事之表證而已。
• 中文標準譯本: 摩西是做為僕人，對神的全家忠心，為將被述說的事做見證；
• 文理和合譯本: 夫摩西如僕、忠於上帝家、以證後日將言之事、
• 文理委辦譯本: 摩西為執事於上帝家、傳所諭之教、果忠矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西為僕、在天主全家盡忠、為預證將來必傳之道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且摩西不過天主全宅中之一忠僕、而傳達天主之聖諭者也；
• New International Version: “ Moses was faithful as a servant in all God’s house,” bearing witness to what would be spoken by God in the future.
• New International Reader's Version: “ Moses was faithful as one who serves in the house of God.”( Numbers 12:7) He was a witness to what God would say in days to come.
• English Standard Version: Now Moses was faithful in all God’s house as a servant, to testify to the things that were to be spoken later,
• New Living Translation: Moses was certainly faithful in God’s house as a servant. His work was an illustration of the truths God would reveal later.
• Christian Standard Bible: Moses was faithful as a servant in all God’s household, as a testimony to what would be said in the future.
• New American Standard Bible: Now Moses was faithful in all God’s house as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken later
• New King James Version: And Moses indeed was faithful in all His house as a servant, for a testimony of those things which would be spoken afterward,
• American Standard Version: And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken
• Holman Christian Standard Bible: Moses was faithful as a servant in all God’s household, as a testimony to what would be said in the future.
• King James Version: And Moses verily[ was] faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after
• New English Translation: Now Moses was faithful in all God’s house as a servant, to testify to the things that would be spoken.
• World English Bible: Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,

交叉引用

• 出埃及記 14:31: 以色列人看見耶和華向埃及人所行的大事，就敬畏耶和華，又信服他和他的僕人摩西。 (cunpt)
• 民數記 12:7: 我的僕人摩西不是這樣；他是在我全家盡忠的。 (cunpt)
• 希伯來書 3:2: 他為那設立他的盡忠，如同摩西在神的全家盡忠一樣。 (cunpt)
• 提摩太前書 1:12: 我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。 (cunpt)
• 約書亞記 8:31: 是用沒有動過鐵器的整石頭築的，照着耶和華僕人摩西所吩咐以色列人的話，正如摩西律法書上所寫的。眾人在這壇上給耶和華奉獻燔祭和平安祭。 (cunpt)
• 申命記 34:5: 於是，耶和華的僕人摩西死在摩押地，正如耶和華所說的。 (cunpt)
• 使徒行傳 28:23: 他們和保羅約定了日子，就有許多人到他的寓處來。保羅從早到晚，對他們講論這事，證明神國的道，引摩西的律法和先知的書，以耶穌的事勸勉他們。 (cunpt)
• 希伯來書 8:5: 他們供奉的事本是天上事的形狀和影像，正如摩西將要造帳幕的時候，蒙神警戒他，說：「你要謹慎，作各樣的物件都要照着在山上指示你的樣式。」 (cunpt)
• 哥林多前書 4:2: 所求於管家的，是要他有忠心。 (cunpt)
• 約書亞記 1:2: 「我的僕人摩西死了。現在你要起來，和眾百姓過這約旦河，往我所要賜給以色列人的地去。 (cunpt)
• 詩篇 105:26: 他打發他的僕人摩西和他所揀選的亞倫， (cunpt)
• 路加福音 16:10-12: 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。倘若你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？倘若你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？ (cunpt)
• 馬太福音 25:21: 主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。』 (cunpt)
• 路加福音 24:44: 耶穌對他們說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指着我的話都必須應驗。」 (cunpt)
• 路加福音 12:42: 主說：「誰是那忠心有見識的管家，主人派他管理家裏的人，按時分糧給他們呢？ (cunpt)
• 申命記 18:15-19: 耶和華－你的神要從你們弟兄中間給你興起一位先知，像我，你們要聽從他。正如你在何烈山大會的日子求耶和華－你神一切的話，說：『求你不再叫我聽見耶和華－我神的聲音，也不再叫我看見這大火，免得我死亡。』耶和華就對我說：『他們所說的是。我必在他們弟兄中間給他們興起一位先知，像你。我要將當說的話傳給他；他要將我一切所吩咐的都傳給他們。誰不聽他奉我名所說的話，我必討誰的罪。 (cunpt)
• 使徒行傳 3:22-23: 摩西曾說：『主－神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。』 (cunpt)
• 使徒行傳 7:37: 那曾對以色列人說『神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我』的，就是這位摩西。 (cunpt)
• 希伯來書 9:24: 因為基督並不是進了人手所造的聖所（這不過是真聖所的影像），乃是進了天堂，如今為我們顯在神面前； (cunpt)
• 馬太福音 24:45: 「誰是忠心有見識的僕人，為主人所派，管理家裏的人，按時分糧給他們呢？ (cunpt)
• 約書亞記 1:7: 只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往哪裏去，都可以順利。 (cunpt)
• 路加福音 24:27: 於是從摩西和眾先知起，凡經上所指着自己的話都給他們講解明白了。 (cunpt)
• 約書亞記 8:33: 以色列眾人，無論是本地人、是寄居的，和長老、官長，並審判官，都站在約櫃兩旁，在擡耶和華約櫃的祭司利未人面前，一半對着基利心山，一半對着以巴路山，為以色列民祝福，正如耶和華僕人摩西先前所吩咐的。 (cunpt)
• 羅馬書 3:21: 但如今，神的義在律法以外已經顯明出來，有律法和先知為證： (cunpt)
• 約翰福音 5:39: 你們查考聖經，因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。 (cunpt)
• 約翰福音 5:46-47: 你們如果信摩西，也必信我，因為他書上有指着我寫的話。你們若不信他的書，怎能信我的話呢？」 (cunpt)
• 約書亞記 1:15: 等到耶和華使你們的弟兄像你們一樣得享平安，並且得着耶和華－你們神所賜他們為業之地，那時才可以回你們所得之地，承受為業，就是耶和華的僕人摩西在約旦河東、向日出之地所給你們的。」 (cunpt)
• 彼得前書 1:10-12: 論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細地尋求考察，就是考察在他們心裏基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指着甚麼時候，並怎樣的時候。他們得了啟示，知道他們所傳講的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠着從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。 (cunpt)
• 申命記 3:24: 『主耶和華啊，你已將你的大力大能顯給僕人看。在天上，在地下，有甚麼神能像你行事、像你有大能的作為呢？ (cunpt)
• 尼希米記 9:14: 又使他們知道你的安息聖日，並藉你僕人摩西傳給他們誡命、條例、律法。 (cunpt)
• 希伯來書 9:8-13: 聖靈用此指明，頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。那頭一層帳幕作現今的一個表樣，所獻的禮物和祭物，就着良心說，都不能叫禮拜的人得以完全。這些事，連那飲食和諸般洗濯的規矩，都不過是屬肉體的條例，命定到振興的時候為止。但現在基督已經來到，作了將來美事的大祭司，經過那更大更全備的帳幕，不是人手所造，也不是屬乎這世界的；並且不用山羊和牛犢的血，乃用自己的血，只一次進入聖所，成了永遠贖罪的事。若山羊和公牛的血，並母牛犢的灰，灑在不潔的人身上，尚且叫人成聖，身體潔淨， (cunpt)