希伯來書 3:5

本节经文

• 當代譯本: 摩西以僕人的身分向上帝的全家盡忠，為將來要宣告的事做見證。
• 新标点和合本: 摩西为仆人，在神的全家诚然尽忠，为要证明将来必传说的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西作为仆人，向上帝的全家尽忠，为将来要谈论的事作证；
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西作为仆人，向神的全家尽忠，为将来要谈论的事作证；
• 当代译本: 摩西以仆人的身份向上帝的全家尽忠，为将来要宣告的事做见证。
• 圣经新译本: 摩西不过是个仆人，在神的全家尽忠，为以后要传讲的事作证；
• 中文标准译本: 摩西是做为仆人，对神的全家忠心，为将被述说的事做见证；
• 新標點和合本: 摩西為僕人，在神的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西作為僕人，向上帝的全家盡忠，為將來要談論的事作證；
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西作為僕人，向神的全家盡忠，為將來要談論的事作證；
• 聖經新譯本: 摩西不過是個僕人，在神的全家盡忠，為以後要傳講的事作證；
• 呂振中譯本: 摩西在上帝全家忠信，他不過是做侍役，做以後要被宣講的事之表證而已。
• 中文標準譯本: 摩西是做為僕人，對神的全家忠心，為將被述說的事做見證；
• 文理和合譯本: 夫摩西如僕、忠於上帝家、以證後日將言之事、
• 文理委辦譯本: 摩西為執事於上帝家、傳所諭之教、果忠矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西為僕、在天主全家盡忠、為預證將來必傳之道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且摩西不過天主全宅中之一忠僕、而傳達天主之聖諭者也；
• New International Version: “ Moses was faithful as a servant in all God’s house,” bearing witness to what would be spoken by God in the future.
• New International Reader's Version: “ Moses was faithful as one who serves in the house of God.”( Numbers 12:7) He was a witness to what God would say in days to come.
• English Standard Version: Now Moses was faithful in all God’s house as a servant, to testify to the things that were to be spoken later,
• New Living Translation: Moses was certainly faithful in God’s house as a servant. His work was an illustration of the truths God would reveal later.
• Christian Standard Bible: Moses was faithful as a servant in all God’s household, as a testimony to what would be said in the future.
• New American Standard Bible: Now Moses was faithful in all God’s house as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken later
• New King James Version: And Moses indeed was faithful in all His house as a servant, for a testimony of those things which would be spoken afterward,
• American Standard Version: And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken
• Holman Christian Standard Bible: Moses was faithful as a servant in all God’s household, as a testimony to what would be said in the future.
• King James Version: And Moses verily[ was] faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after
• New English Translation: Now Moses was faithful in all God’s house as a servant, to testify to the things that would be spoken.
• World English Bible: Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,

交叉引用

• 出埃及記 14:31: 以色列百姓親眼看見耶和華怎樣以大能對付埃及人，他們就敬畏耶和華，又信服祂和祂的僕人摩西。
• 民數記 12:7: 但我不是這樣對待我的僕人摩西，他是我子民中最忠心的人，
• 希伯來書 3:2: 祂向委任祂的上帝盡忠，就好像摩西向上帝的全家盡忠一樣。
• 提摩太前書 1:12: 我感謝賜我力量的主基督耶穌，因為祂視我忠心可靠，派我事奉祂。
• 申命記 34:5: 於是，耶和華的僕人摩西死在摩押，正如耶和華所言。
• 使徒行傳 28:23: 於是，他們和保羅約定了會面的日期。那一天，很多人來到保羅住的地方。從早到晚，保羅向他們傳揚上帝國的道，引用摩西律法和先知書勸他們相信有關耶穌的事。
• 希伯來書 8:5: 這些祭司的事奉都是仿效和反映天上的事，正如摩西建聖幕的時候，上帝指示他說：「你務要照著在山上指示你的樣式造各樣的器具。」
• 哥林多前書 4:2: 對管家的要求是忠心。
• 約書亞記 1:2: 「我的僕人摩西已經死了，現在你和全體以色列人要準備渡過約旦河，到我要賜給你們的地方去。
• 詩篇 105:26: 祂派遣祂的僕人摩西和祂揀選的亞倫，
• 路加福音 16:10-12: 「一個人在小事上忠心，在大事上也會忠心；在小事上靠不住，在大事上更靠不住。如果你們不能忠心地處理今世的財富，誰會把真正的財富交託給你們呢？如果你們不能忠心地處理別人的產業，誰會把你們名下的產業交給你們呢？
• 馬太福音 25:21: 「主人說，『做得好！你真是個又良善又忠心的奴僕。既然你在小事上忠心，我要把更大的事交給你。進來分享你主人的快樂吧！』
• 路加福音 24:44: 耶穌對他們說：「我跟你們在一起的時候曾經說過，摩西的律法書、先知的書以及詩篇裡有關我的記載都要應驗。」
• 路加福音 12:42: 主說：「誰是那個受主人委託管理家中大小僕役、按時分糧食給他們、又忠心又精明的管家呢？
• 申命記 18:15-19: 你們的上帝耶和華要在你們中間選立一位像我一樣的先知，你們要聽從他。這正是你們在何烈山聚會時向你們的上帝耶和華所求的，當時你們說，『不要讓我們再聽見我們上帝耶和華的聲音，也不要讓我們再看見這烈火，免得我們死亡。』於是，耶和華對我說，『他們說的對。我要在他們當中選立一位像你一樣的先知，我會告訴他該說的話，他要把我的一切吩咐告訴他們。如果有人不聽從他奉我的名所說的話，我必親自懲罰那人。
• 使徒行傳 3:22-23: 摩西曾經說，『主——你們的上帝將要在你們中間興起一位像我一樣的先知。你們要留心聽祂的話，凡不聽的，必將他從民中剷除。』
• 使徒行傳 7:37: 就是這位摩西曾對以色列人說，『上帝要在你們中間興起一位像我一樣的先知。』
• 希伯來書 9:24: 因為基督並非進入了人手所造的聖所，那只是真聖所的縮影，祂是進入了天堂，替我們來到上帝面前。
• 馬太福音 24:45: 「誰是那個受主人委託管理家中大小僕役、按時分糧食給他們、又忠心又精明的奴僕呢？
• 約書亞記 1:7: 你只要剛強勇敢，謹遵我僕人摩西所吩咐你的一切律法，毫不偏離，就可以無往不利。
• 路加福音 24:27: 耶穌接著從摩西和眾先知的記載開始，把有關自己的經文都向他們講解明白。
• 約書亞記 8:33: 所有的以色列人，無論本族人、外族人、長老、官員或審判官，都站在耶和華的約櫃兩旁，面對著抬約櫃的利未祭司。照耶和華的僕人摩西從前祝福他們時的吩咐，他們一半人站在基利心山前，一半人站在以巴路山前。
• 羅馬書 3:21: 但如今，上帝的義在律法以外顯明出來，有律法和眾先知做見證。
• 約翰福音 5:39: 你們研讀聖經，以為從聖經中可以得到永生。其實為我做見證的正是這聖經，
• 約翰福音 5:46-47: 你們若信摩西，就應該信我，因為他的書裡也提到我。如果你們連他寫的都不信，又怎能信我的話呢？」
• 約書亞記 1:15: 要等到你們的上帝耶和華使你們的弟兄像你們一樣得到祂所賜的土地，安居以後，你們才可以回到約旦河東，在耶和華的僕人摩西分給你們的土地上定居。」
• 彼得前書 1:10-12: 有關這救恩，那些預言恩典要臨到你們的眾先知早已詳細尋求查考了。基督的靈曾在他們心中指示他們，預言基督要受苦，然後得榮耀。他們便詳細查考這些事會在什麼時候、什麼情況下發生。他們得到啟示，知道他們傳講這些事不是為了自己，而是為了你們。現在，那些靠著從天上差來的聖靈向你們傳福音的人，已經將這些事傳給你們了。連天使也想把這些事看個明白。
• 申命記 3:24: 『主耶和華啊，你已向僕人彰顯你的偉大和權能，天上地下沒有神明可與你相比！
• 尼希米記 9:14: 你使他們知道你的神聖安息日，藉你僕人摩西賜給他們誡命、律例和法度。
• 希伯來書 9:8-13: 聖靈藉此指明，只要頭一個聖幕還在，進入至聖所的路就還沒有開啟。這件事是一個象徵，告訴現今的世代：所獻的禮物和祭物都不能使敬拜的人良心純全，因為這些不過是關於飲食和各樣潔淨禮儀的外在規條，等新秩序的時代一到，便不再有效了。現在基督已經來到，作了美好新約的大祭司，祂進入了那更偉大、更全備、非人手建造、不屬於這個世界的聖幕。祂只進入至聖所一次便完成了永遠的救贖，用的不是山羊和牛犢的血，而是自己的血。如果把山羊血、公牛血和母牛犢的灰灑在污穢的人身上，就可以使他們聖潔，身體得到潔淨，