Hebrews 3:4

本节经文

• New English Translation: For every house is built by someone, but the builder of all things is God.
• 新标点和合本: 因为房屋都必有人建造，但建造万物的就是神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为房屋都必有人建造，但建造万物的是上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为房屋都必有人建造，但建造万物的是神。
• 当代译本: 所有的房子都有建造者，但建造万物的是上帝。
• 圣经新译本: 因为每一间房屋都是人建造的，只有万物是神建造的。
• 中文标准译本: 因为每一座房屋都是由人建造的，而建造万有的就是神。
• 新標點和合本: 因為房屋都必有人建造，但建造萬物的就是神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為房屋都必有人建造，但建造萬物的是上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為房屋都必有人建造，但建造萬物的是神。
• 當代譯本: 所有的房子都有建造者，但建造萬物的是上帝。
• 聖經新譯本: 因為每一間房屋都是人建造的，只有萬物是神建造的。
• 呂振中譯本: 凡家總是由人建設的；惟獨建設萬有的乃是上帝。）
• 中文標準譯本: 因為每一座房屋都是由人建造的，而建造萬有的就是神。
• 文理和合譯本: 蓋家必有造之者、惟造萬有者上帝也、
• 文理委辦譯本: 蓋家必有肇建之者、惟上帝則萬有均為所建、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋凡家必有建之者、建萬有者、天主也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋建造第宅者、人也、而建造宇宙萬有者、天主也。
• New International Version: For every house is built by someone, but God is the builder of everything.
• New International Reader's Version: Every house is built by someone. But God is the builder of everything.
• English Standard Version: ( For every house is built by someone, but the builder of all things is God.)
• New Living Translation: For every house has a builder, but the one who built everything is God.
• Christian Standard Bible: Now every house is built by someone, but the one who built everything is God.
• New American Standard Bible: For every house is built by someone, but the builder of all things is God.
• New King James Version: For every house is built by someone, but He who built all things is God.
• American Standard Version: For every house is builded by some one; but he that built all things is God.
• Holman Christian Standard Bible: Now every house is built by someone, but the One who built everything is God.
• King James Version: For every house is builded by some[ man]; but he that built all things[ is] God.
• World English Bible: For every house is built by someone; but he who built all things is God.

交叉引用

• Hebrews 1:2: in these last days he has spoken to us in a son, whom he appointed heir of all things, and through whom he created the world.
• Hebrews 3:3: For he has come to deserve greater glory than Moses, just as the builder of a house deserves greater honor than the house itself!
• Esther 2:10: Now Esther had not disclosed her people or her lineage, for Mordecai had instructed her not to do so.
• Esther 3:9: If the king is so inclined, let an edict be issued to destroy them. I will pay ten thousand talents of silver to be conveyed to the king’s treasuries for the officials who carry out this business.”