希伯來書 3:4

本节经文

• 聖經新譯本: 因為每一間房屋都是人建造的，只有萬物是神建造的。
• 新标点和合本: 因为房屋都必有人建造，但建造万物的就是神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为房屋都必有人建造，但建造万物的是上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为房屋都必有人建造，但建造万物的是神。
• 当代译本: 所有的房子都有建造者，但建造万物的是上帝。
• 圣经新译本: 因为每一间房屋都是人建造的，只有万物是神建造的。
• 中文标准译本: 因为每一座房屋都是由人建造的，而建造万有的就是神。
• 新標點和合本: 因為房屋都必有人建造，但建造萬物的就是神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為房屋都必有人建造，但建造萬物的是上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為房屋都必有人建造，但建造萬物的是神。
• 當代譯本: 所有的房子都有建造者，但建造萬物的是上帝。
• 呂振中譯本: 凡家總是由人建設的；惟獨建設萬有的乃是上帝。）
• 中文標準譯本: 因為每一座房屋都是由人建造的，而建造萬有的就是神。
• 文理和合譯本: 蓋家必有造之者、惟造萬有者上帝也、
• 文理委辦譯本: 蓋家必有肇建之者、惟上帝則萬有均為所建、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋凡家必有建之者、建萬有者、天主也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋建造第宅者、人也、而建造宇宙萬有者、天主也。
• New International Version: For every house is built by someone, but God is the builder of everything.
• New International Reader's Version: Every house is built by someone. But God is the builder of everything.
• English Standard Version: ( For every house is built by someone, but the builder of all things is God.)
• New Living Translation: For every house has a builder, but the one who built everything is God.
• Christian Standard Bible: Now every house is built by someone, but the one who built everything is God.
• New American Standard Bible: For every house is built by someone, but the builder of all things is God.
• New King James Version: For every house is built by someone, but He who built all things is God.
• American Standard Version: For every house is builded by some one; but he that built all things is God.
• Holman Christian Standard Bible: Now every house is built by someone, but the One who built everything is God.
• King James Version: For every house is builded by some[ man]; but he that built all things[ is] God.
• New English Translation: For every house is built by someone, but the builder of all things is God.
• World English Bible: For every house is built by someone; but he who built all things is God.

交叉引用

• 希伯來書 1:2: 在這末後的日子，卻藉著他的兒子向我們說話。神已經立他作萬有的承受者，並且藉著他創造了宇宙（“宇宙”或譯：“諸世界”或“眾世代”）。
• 希伯來書 3:3: 他比摩西配得更大的榮耀，好像建造房屋的人比房屋配得更大的尊貴一樣。
• 以斯帖記 2:10: 以斯帖沒有把自己的種族和身世告訴人，因為末底改吩咐她不可告訴人。
• 以斯帖記 3:9: 王若是贊成，請王降旨消滅他們；我願捐出三十四萬公斤銀子，交在管理國務的人手中，納入王庫。”