<< 希伯來書 3:3 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    他比摩西算是更配多得榮耀，好像建造房屋的比房屋更尊榮；
  • 新标点和合本
    他比摩西算是更配多得荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他比摩西配得更多的荣耀，好像建造房屋的人比房屋更尊荣；
  • 和合本2010（神版-简体）
    他比摩西配得更多的荣耀，好像建造房屋的人比房屋更尊荣；
  • 当代译本
    然而祂却比摩西配得更大的荣耀，因为建造房子的人当然比房子更尊贵。
  • 圣经新译本
    他比摩西配得更大的荣耀，好像建造房屋的人比房屋配得更大的尊贵一样。
  • 中文标准译本
    事实上，这个人被看为比摩西配得更大的荣耀，就像建造房屋的人比房屋本身更有尊荣那样，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他比摩西配得更多的榮耀，好像建造房屋的人比房屋更尊榮；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他比摩西配得更多的榮耀，好像建造房屋的人比房屋更尊榮；
  • 當代譯本
    然而祂卻比摩西配得更大的榮耀，因為建造房子的人當然比房子更尊貴。
  • 聖經新譯本
    他比摩西配得更大的榮耀，好像建造房屋的人比房屋配得更大的尊貴一樣。
  • 呂振中譯本
    然而、建設家的比家尊貴；這位耶穌也就照這分量被斷為比摩西更配多得榮耀了。（
  • 中文標準譯本
    事實上，這個人被看為比摩西配得更大的榮耀，就像建造房屋的人比房屋本身更有尊榮那樣，
  • 文理和合譯本
    其受榮逾於摩西、猶造家者之尊於家也、
  • 文理委辦譯本
    基督較摩西、其分固尊、猶建家者、非家人所能比擬、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼當受榮過於摩西、猶建家者之尊於其家、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    而耶穌之貴於摩西亦猶建造第宅者之貴於第宅。
  • New International Version
    Jesus has been found worthy of greater honor than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself.
  • New International Reader's Version
    The person who builds a house has greater honor than the house itself. In the same way, Jesus has been found worthy of greater honor than Moses.
  • English Standard Version
    For Jesus has been counted worthy of more glory than Moses— as much more glory as the builder of a house has more honor than the house itself.
  • New Living Translation
    But Jesus deserves far more glory than Moses, just as a person who builds a house deserves more praise than the house itself.
  • Christian Standard Bible
    For Jesus is considered worthy of more glory than Moses, just as the builder has more honor than the house.
  • New American Standard Bible
    For He has been counted worthy of more glory than Moses, by just so much as the builder of the house has more honor than the house.
  • New King James Version
    For this One has been counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as He who built the house has more honor than the house.
  • American Standard Version
    For he hath been counted worthy of more glory than Moses, by so much as he that built the house hath more honor than the house.
  • Holman Christian Standard Bible
    For Jesus is considered worthy of more glory than Moses, just as the builder has more honor than the house.
  • King James Version
    For this[ man] was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.
  • New English Translation
    For he has come to deserve greater glory than Moses, just as the builder of a house deserves greater honor than the house itself!
  • World English Bible
    For he has been counted worthy of more glory than Moses, because he who built the house has more honor than the house.

交叉引用

  • 彼得前書 2:5-7
    你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉着耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。因為經上說：看哪，我把所揀選、所寶貴的房角石安放在錫安；信靠他的人必不至於羞愧。所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。
  • 撒迦利亞書 6:12-13
    對他說，萬軍之耶和華如此說：看哪，那名稱為大衛苗裔的，他要在本處長起來，並要建造耶和華的殿。他要建造耶和華的殿，並擔負尊榮，坐在位上掌王權；又必在位上作祭司，使兩職之間籌定和平。
  • 哥林多前書 3:9
    因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。
  • 希伯來書 2:9
    惟獨見那成為比天使小一點的耶穌；因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因着神的恩，為人人嘗了死味。
  • 希伯來書 1:2-4
    就在這末世藉着他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉着他創造諸世界。他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。他所承受的名，既比天使的名更尊貴，就遠超過天使。
  • 馬太福音 16:18
    我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄不能勝過他。
  • 歌羅西書 1:18
    他也是教會全體之首。他是元始，是從死裏首先復生的，使他可以在凡事上居首位。
  • 希伯來書 3:6
    但基督為兒子，治理神的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。
  • 撒迦利亞書 4:9
    「所羅巴伯的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裏來了。