希伯來書 3:2

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌之盡忠於天主、猶摩西之盡忠於天主之第宅；
• 新标点和合本: 他为那设立他的尽忠，如同摩西在神的全家尽忠一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他向指派他的尽忠，如同摩西向上帝的全家尽忠一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 他向指派他的尽忠，如同摩西向神的全家尽忠一样。
• 当代译本: 祂向委任祂的上帝尽忠，就好像摩西向上帝的全家尽忠一样。
• 圣经新译本: 他忠于那位委派他的，好像摩西在神的全家尽忠一样。
• 中文标准译本: 他对委任他的那一位是忠心的，正如摩西在神的全家也是忠心的。
• 新標點和合本: 他為那設立他的盡忠，如同摩西在神的全家盡忠一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他向指派他的盡忠，如同摩西向上帝的全家盡忠一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他向指派他的盡忠，如同摩西向神的全家盡忠一樣。
• 當代譯本: 祂向委任祂的上帝盡忠，就好像摩西向上帝的全家盡忠一樣。
• 聖經新譯本: 他忠於那位委派他的，好像摩西在神的全家盡忠一樣。
• 呂振中譯本: 他對設立他的忠信，如同摩西在上帝家中忠信一樣。
• 中文標準譯本: 他對委任他的那一位是忠心的，正如摩西在神的全家也是忠心的。
• 文理和合譯本: 彼忠於立己者、如摩西於上帝之家然、
• 文理委辦譯本: 彼盡厥忠、以事乎命之者、猶摩西盡忠於上帝家、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼盡忠於立之之天主前、如摩西盡忠於天主全家、
• New International Version: He was faithful to the one who appointed him, just as Moses was faithful in all God’s house.
• New International Reader's Version: Moses was faithful in everything he did in the house of God. In the same way, Jesus was faithful to the God who appointed him.
• English Standard Version: who was faithful to him who appointed him, just as Moses also was faithful in all God’s house.
• New Living Translation: For he was faithful to God, who appointed him, just as Moses served faithfully when he was entrusted with God’s entire house.
• Christian Standard Bible: He was faithful to the one who appointed him, just as Moses was in all God’s household.
• New American Standard Bible: He was faithful to Him who appointed Him, as Moses also was in all His house.
• New King James Version: who was faithful to Him who appointed Him, as Moses also was faithful in all His house.
• American Standard Version: who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house.
• Holman Christian Standard Bible: He was faithful to the One who appointed Him, just as Moses was in all God’s household.
• King James Version: Who was faithful to him that appointed him, as also Moses[ was faithful] in all his house.
• New English Translation: who is faithful to the one who appointed him, as Moses was also in God’s house.
• World English Bible: who was faithful to him who appointed him, as also Moses was in all his house.

交叉引用

• 提摩太前書 3:15: 俾汝知曉任事於天主宅第中者、應如何修身砥行。天主宅第者、即永生天主之教會、而真道之柱石也。
• 約翰福音 17:4: 予在地上、已歸榮於父、父所委予之使命、已告圓滿；
• 約翰福音 15:10: 爾能守吾之誡、所以保吾之愛也；正如吾守吾父之誡、而至今猶保其愛焉。
• 約翰福音 8:29: 且遣予者恆與予俱、而不遺予孤立、以予常承厥志故。』
• 約翰福音 7:18: 凡憑己而言者、乃求己之榮；惟求授命者之榮而言、故其人乃為誠實無妄也。
• 約翰福音 6:38-40: 予之所以降自天上者、非欲行己之志、乃欲行遣予者之志；而遣予者之志無他、即彼所授我之一切、予當保之勿失、且復活之於末日。蓋我父之意、欲使凡見子而信之者、咸獲永生；而令予復活之於末日也。』
• 希伯來書 2:17: 因此、彼不得不與眾兄弟儘量同化、俾在天主臺前、得充一忠心耿耿、富於同情之大司祭且為萬民之罪、而自獻為消怒之犧牲。
• 希伯來書 3:5-6: 且摩西不過天主全宅中之一忠僕、而傳達天主之聖諭者也；惟基督則為嗣子乃聖宅之主人也。聖宅者何、吾人是已；亦在吾人常存蓬勃之朝氣、與夫浩然之望德、堅忍不拔、莫負初心而已矣。
• 提摩太前書 1:12: 竊思基督耶穌以吾為忠實之徒、令供斯役、且予我以扶植、賜我以神力；此恩此德、昊天罔極。
• 以弗所書 2:22: 爾等亦為此廣廈之一部、聖神所建於同一隅石之上、以供天主之居停者也。