希伯來書 3:19

本节经文

• 新標點和合本: 這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。
• 新标点和合本: 这样看来，他们不能进入安息是因为不信的缘故了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样看来，他们不能进入安息是因为不信的缘故了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样看来，他们不能进入安息是因为不信的缘故了。
• 当代译本: 可见，他们不能进入上帝的安息是因为不信的缘故。
• 圣经新译本: 这样看来，他们不能进入安息，是因为不信的缘故。
• 中文标准译本: 这样我们就看出来：他们不能进入，是因不信的缘故。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。
• 當代譯本: 可見，他們不能進入上帝的安息是因為不信的緣故。
• 聖經新譯本: 這樣看來，他們不能進入安息，是因為不信的緣故。
• 呂振中譯本: 這樣、我們就看清楚了，他們不能進入，是因為不信的緣故。
• 中文標準譯本: 這樣我們就看出來：他們不能進入，是因不信的緣故。
• 文理和合譯本: 由是觀之、彼不得入、不信故也、
• 文理委辦譯本: 由是觀之、彼不信、故不得享安息也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 由是觀之、彼不享其安息、乃因不信之故、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 鳴呼、若輩之不得入安寗、以不信也；吾人亦可以鑒矣！
• New International Version: So we see that they were not able to enter, because of their unbelief.
• New International Reader's Version: So we see that they weren’t able to enter. That’s because they didn’t believe.
• English Standard Version: So we see that they were unable to enter because of unbelief.
• New Living Translation: So we see that because of their unbelief they were not able to enter his rest.
• Christian Standard Bible: So we see that they were unable to enter because of unbelief.
• New American Standard Bible: And so we see that they were not able to enter because of unbelief.
• New King James Version: So we see that they could not enter in because of unbelief.
• American Standard Version: And we see that they were not able to enter in because of unbelief.
• Holman Christian Standard Bible: So we see that they were unable to enter because of unbelief.
• King James Version: So we see that they could not enter in because of unbelief.
• New English Translation: So we see that they could not enter because of unbelief.
• World English Bible: We see that they weren’t able to enter in because of unbelief.

交叉引用

• 約翰福音 3:36: 信子的人有永生；不信子的人得不着永生，神的震怒常在他身上。」
• 猶大書 1:5: 從前主救了他的百姓出埃及地，後來就把那些不信的滅絕了。這一切的事，你們雖然都知道，我卻仍要提醒你們。
• 馬可福音 16:16: 信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
• 約翰福音 3:18: 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信神獨生子的名。
• 帖撒羅尼迦後書 2:12: 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
• 約翰一書 5:10: 信神兒子的，就有這見證在他心裏；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神為他兒子作的見證。