希伯來書 3:18

本节经文

• 文理和合譯本: 又誓之不得入其安息者誰耶、非不順從者乎、
• 新标点和合本: 又向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 他向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？
• 当代译本: 上帝起誓不准谁进入祂的安息呢？不就是那些不肯信从的人吗？
• 圣经新译本: 他又向谁起誓说，他们绝对不可以进入他的安息呢？不就是向那些不顺从的人吗？
• 中文标准译本: 他又向谁起誓说，他们绝不能进入他的安息呢？难道不是向那些不肯信从的人吗？
• 新標點和合本: 又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 他向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？
• 當代譯本: 上帝起誓不准誰進入祂的安息呢？不就是那些不肯信從的人嗎？
• 聖經新譯本: 他又向誰起誓說，他們絕對不可以進入他的安息呢？不就是向那些不順從的人嗎？
• 呂振中譯本: 他向誰起誓說、他們必不得以進入他的安息呢？豈不是向那些硬不信從的人是向誰呢？
• 中文標準譯本: 他又向誰起誓說，他們絕不能進入他的安息呢？難道不是向那些不肯信從的人嗎？
• 文理委辦譯本: 上帝誓之、不許享其安息者誰、非不信之徒乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主誓之、不許享其安息者誰、非違背違背或作不信之人乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主所誓：「不令入吾安寧」者、又誰耶？非心懷狐疑之諸悖逆乎？
• New International Version: And to whom did God swear that they would never enter his rest if not to those who disobeyed?
• New International Reader's Version: God promised that those people would never enjoy the rest he planned for them. God gave his word when he made that promise. Didn’t he make that promise to those who didn’t obey?
• English Standard Version: And to whom did he swear that they would not enter his rest, but to those who were disobedient?
• New Living Translation: And to whom was God speaking when he took an oath that they would never enter his rest? Wasn’t it the people who disobeyed him?
• Christian Standard Bible: And to whom did he swear that they would not enter his rest, if not to those who disobeyed?
• New American Standard Bible: And to whom did He swear that they would not enter His rest, but to those who were disobedient?
• New King James Version: And to whom did He swear that they would not enter His rest, but to those who did not obey?
• American Standard Version: And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?
• Holman Christian Standard Bible: And who did He swear to that they would not enter His rest, if not those who disobeyed?
• King James Version: And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
• New English Translation: And to whom did he swear they would never enter into his rest, except those who were disobedient?
• World English Bible: To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient?

交叉引用

• 希伯來書 4:2: 蓋福音宣於我儕、如於彼然、但所聞無益於彼、因聞之者不以信融洽之也、
• 申命記 1:34-35: 耶和華聞爾言、怒而誓曰、昔我誓以沃壤賜爾祖、此惡世之人、必無一得見者、
• 民數記 14:23: 必不得見我所誓於厥祖之地、凡輕視我者、皆不得見之、
• 希伯來書 4:6: 既有宜入之人、而先聞福音者、因不順故不入、
• 民數記 14:30: 俱不得入、我誓賜爾以居之地、惟耶孚尼子迦勒、及嫩之子約書亞入之、
• 民數記 14:11: 耶和華諭摩西曰、斯民輕我、將至何時、我於其中行斯異蹟、而彼仍弗信我、將至何時、
• 申命記 1:26-32: 乃爾不願前往、逆爾上帝耶和華之命、在幕中興怨言曰、耶和華憾我、故導我出埃及、付於亞摩利人之手、以殲滅我、我將何往、我同儕使我喪膽、言斯土之民、較我修偉、城垣廣大鞏固、高可參天、且見亞衲族在彼、我告爾曰、毋懼、毋畏之、爾上帝耶和華為爾先導、必為爾戰、如昔行於埃及、爾所目擊者然、又在曠野、由爾所經之道、至於此地、爾上帝耶和華保抱爾、如人之保抱其子、為爾所見、然在此事、爾不信爾上帝耶和華、
• 詩篇 106:24-26: 民亦蔑視美地、不信其言、在幕中出怨言、弗聽耶和華命兮、彼遂舉手而誓曰、必仆之於野、
• 民數記 20:12: 耶和華諭摩西亞倫曰、汝不我信、不尊我為聖於以色列族前不得導斯眾入我所賜之地、
• 申命記 9:23: 耶和華命爾離加低斯巴尼亞、曰、往得我所賜爾之地、是時爾乃逆爾上帝耶和華、不信其言、不聽其命、
• 希伯來書 3:11: 我怒而誓曰、彼必不入我之安息也、