希伯來書 3:17

本节经文

• 聖經新譯本: 四十年之久，神向誰發怒呢？不就是向那些犯了罪陳屍曠野的人嗎？
• 新标点和合本: 神四十年之久，又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪、尸首倒在旷野的人吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝向谁发怒四十年之久呢？岂不是那些犯罪而陈尸在旷野的人吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 神向谁发怒四十年之久呢？岂不是那些犯罪而陈尸在旷野的人吗？
• 当代译本: 四十年之久惹上帝发怒的是谁呢？不就是那些犯罪作恶并倒毙在旷野的人吗？
• 圣经新译本: 四十年之久，神向谁发怒呢？不就是向那些犯了罪陈尸旷野的人吗？
• 中文标准译本: 神又向谁发怒了四十年之久呢？难道不是那些犯了罪、尸首倒在旷野的人吗？
• 新標點和合本: 神四十年之久，又厭煩誰呢？豈不是那些犯罪、屍首倒在曠野的人嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝向誰發怒四十年之久呢？豈不是那些犯罪而陳屍在曠野的人嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 神向誰發怒四十年之久呢？豈不是那些犯罪而陳屍在曠野的人嗎？
• 當代譯本: 四十年之久惹上帝發怒的是誰呢？不就是那些犯罪作惡並倒斃在曠野的人嗎？
• 呂振中譯本: 上帝四十年厭惡誰呢？豈不是那些犯了罪、屍首倒在曠野的人麼？
• 中文標準譯本: 神又向誰發怒了四十年之久呢？難道不是那些犯了罪、屍首倒在曠野的人嗎？
• 文理和合譯本: 又四十年彼所不悅者誰耶、非干罰而屍仆於野者乎、
• 文理委辦譯本: 上帝於四十載中憾誰、非犯罪而暴骨於野者乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主於四十年間怒誰、非犯罪而屍仆於曠野者乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主所謂：「厭惡斯代、垂四十春」者、又誰耶？非多行不義、卒至暴屍曠野者乎？
• New International Version: And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies perished in the wilderness?
• New International Reader's Version: Who was God angry with for 40 years? Wasn’t it with those who sinned? They died in the desert.
• English Standard Version: And with whom was he provoked for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?
• New Living Translation: And who made God angry for forty years? Wasn’t it the people who sinned, whose corpses lay in the wilderness?
• Christian Standard Bible: With whom was God angry for forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?
• New American Standard Bible: And with whom was He angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose dead bodies fell in the wilderness?
• New King James Version: Now with whom was He angry forty years? Was it not with those who sinned, whose corpses fell in the wilderness?
• American Standard Version: And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?
• Holman Christian Standard Bible: And who was He provoked with for 40 years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?
• King James Version: But with whom was he grieved forty years?[ was it] not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?
• New English Translation: And against whom was God provoked for forty years? Was it not those who sinned, whose dead bodies fell in the wilderness?
• World English Bible: With whom was he displeased forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

交叉引用

• 民數記 14:29: 你們的屍體必倒在這曠野；你們中間被數點過的，就是按著你們的數目，從二十歲及以上，向我發過怨言的，
• 猶大書 1:5: 雖然這一切事情你們都早已知道，我仍然要提醒你們：從前主從埃及地把人民救出來，跟著就把那些不信的人除滅了。
• 耶利米書 9:22: 你要這樣說（這是耶和華的宣告）：“人的屍體橫臥著，像田野上的糞肥，又像遺留在收割者後面的麥穗，無人拾取。”
• 民數記 14:32-33: 至於你們，你們的屍體必倒在這曠野。你們的兒女必在曠野飄流四十年，擔當你們背信之罪，直到你們的屍體在曠野都滅盡了。
• 民數記 14:22: 這些見過我的榮耀，和我在埃及與曠野所行的神蹟的人，仍然試探了我這十次，不聽從我的話；
• 民數記 26:64-65: 這些人中間，沒有一個是摩西和亞倫祭司從前在西奈曠野數點以色列人的時候，數點過的。因為耶和華論到他們曾經說過：“他們必死在曠野。”所以除了耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞以外，連一個也沒有剩下。
• 申命記 2:15-16: 耶和華的手攻擊了他們，把他們從營中除滅，直到滅盡為止。“所有戰士都從民中死盡以後，
• 哥林多前書 10:1-13: 弟兄們，我不願意你們不知道，我們的祖宗都曾經在雲下，都曾經從海中經過，都曾經在雲裡在海裡受洗歸於摩西。他們都吃了一樣的靈糧，都喝了一樣的靈水；他們所喝的，是從那隨著他們的靈磐石那裡來的，這磐石就是基督。但他們大多數的人，都得不到神的喜悅，因此他們都死在曠野。這些事都是我們的鑒戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣。你們也不可拜偶像，像他們有些人那樣；正如經上所記：“人民坐下吃喝，起來玩樂。”我們也不可淫亂，像他們有些人那樣，一天就死了二萬三千人。我們也不可試探主，像他們有些人那樣，結果就被蛇咬死了。你們也不可發怨言，像他們有些人那樣，就被那毀滅者所滅。這些事發生在他們身上，作為鑒戒，並且記下來，為了要警戒我們這些末世的人。所以，那自以為站得穩的，應當謹慎，免得跌倒。你們所受的試探，無非是人受得起的；神是信實的，他必不容許你們受試探過於你們承受得起的，而且在受試探的時候，必定給你們開一條出路，使你們能忍受得住。