希伯來書 3:16

本节经文

• 呂振中譯本: 當時聽而惹他發怒的是誰呢？豈不是那些由摩西領導出埃及的眾人麼？
• 新标点和合本: 那时，听见他话惹他发怒的是谁呢？岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 听见他而又背叛他的是谁呢？岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 听见他而又背叛他的是谁呢？岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗？
• 当代译本: 听见祂的声音却又悖逆祂的是谁呢？不就是摩西从埃及领出来的那些人吗？
• 圣经新译本: 那时，听了他的话而惹他发怒的是谁呢？不就是摩西从埃及领出来的那些人吗？
• 中文标准译本: 到底是谁听见却悖逆了呢？难道不是被摩西从埃及带领出来的那一切人吗？
• 新標點和合本: 那時，聽見他話惹他發怒的是誰呢？豈不是跟着摩西從埃及出來的眾人嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 聽見他而又背叛他的是誰呢？豈不是跟着摩西從埃及出來的眾人嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 聽見他而又背叛他的是誰呢？豈不是跟着摩西從埃及出來的眾人嗎？
• 當代譯本: 聽見祂的聲音卻又悖逆祂的是誰呢？不就是摩西從埃及領出來的那些人嗎？
• 聖經新譯本: 那時，聽了他的話而惹他發怒的是誰呢？不就是摩西從埃及領出來的那些人嗎？
• 中文標準譯本: 到底是誰聽見卻悖逆了呢？難道不是被摩西從埃及帶領出來的那一切人嗎？
• 文理和合譯本: 其聞而激怒者誰耶、非從摩西出埃及之眾乎、
• 文理委辦譯本: 聽而抵觸者誰、非從摩西出埃及之眾乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其時聞而激怒者誰、非從摩西出伊及之眾乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫當日聆天主之音、而忤天主之神者、誰耶？非隨摩西出埃及之眾人乎？
• New International Version: Who were they who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt?
• New International Reader's Version: Who were those who heard and refused to obey? Weren’t they all the people Moses led out of Egypt?
• English Standard Version: For who were those who heard and yet rebelled? Was it not all those who left Egypt led by Moses?
• New Living Translation: And who was it who rebelled against God, even though they heard his voice? Wasn’t it the people Moses led out of Egypt?
• Christian Standard Bible: For who heard and rebelled? Wasn’t it all who came out of Egypt under Moses?
• New American Standard Bible: For who provoked Him when they had heard? Indeed, did not all those who came out of Egypt led by Moses?
• New King James Version: For who, having heard, rebelled? Indeed, was it not all who came out of Egypt, led by Moses?
• American Standard Version: For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses?
• Holman Christian Standard Bible: For who heard and rebelled? Wasn’t it really all who came out of Egypt under Moses?
• King James Version: For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.
• New English Translation: For which ones heard and rebelled? Was it not all who came out of Egypt under Moses’ leadership?
• World English Bible: For who, when they heard, rebelled? Wasn’t it all those who came out of Egypt led by Moses?

交叉引用

• 民數記 14:2: 以色列眾人向摩西、亞倫發怨言；全會眾對他們說：『巴不得我們早死在埃及地！巴不得我們早死在這曠野！
• 申命記 1:38: 但是嫩的兒子約書亞、那站在你面前伺候的、他就可以進那裏去；你要鼓勵他剛強，因為是他要使以色列人承受那地以為業。
• 民數記 14:30: 都一定不得進入我所舉手起誓叫你們居住的地；惟獨耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞才得以進去。
• 民數記 14:24: 但是我的僕人迦勒、因他另有一種精神、他滿心滿意地跟從我，我就要領他進他所去過的地；他的後裔也必取得那地為產業。
• 民數記 26:65: 因為永恆主曾經說到他們、說：『他們一定必死在曠野。』所以除了耶孚尼的兒子迦勒、和嫩的兒子約書亞以外、他們中間連一個人也沒有留下來。
• 詩篇 78:17: 他們卻仍然犯罪、更加得罪了他，在乾旱之地悖逆了至高者。
• 民數記 14:4: 他們就彼此說：『我們立個首領，回埃及去吧！』
• 羅馬書 11:4-5: 但上帝的回諭對他說甚麼呢？『我為自己留下了七千人、是沒有向巴力屈過膝的。』照樣看來，就是在現今這時期、也仍然有按恩典的揀選所留下的餘數呢。
• 希伯來書 3:9-10: 在那裏，你們的祖宗以試驗試探我，看我的作為四十年。所以我厭惡那世代說：「他們永是心裏失迷，不認識我的道路的；
• 申命記 1:35-36: 「這壞世代的人、連一個也不得以看見我所起誓應許給你們列祖的美好之地；惟有耶孚尼的兒子迦勒、他可以看見；我並且要將他所踏過的地賜給他和他的子孫，因為他滿心滿懷地跟從我永恆主。」
• 民數記 14:38: 惟獨嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒、在那些去窺探那地的人之中的、仍然活着。
• 約書亞記 14:7-11: 永恆主的僕人摩西從加低斯巴尼亞打發我來偵探這地，那時我四十歲；我盡心裏所有的向他報告。然而同我上去的那些族弟兄卻使人民膽戰心驚；而我則滿心滿懷跟從永恆主我的上帝。當日摩西起誓說：「你腳所踏的地一定要歸你和你子孫為產業到永遠，因為你滿心滿懷跟從永恆主我的上帝。」現在你看，自從永恆主對摩西說了這句話以後、永恆主便照他所應許的使我活了這四十五年，就是以色列人在曠野漂流的時間；現在你看我，我今日已是個八十五歲人了。我今日還很強壯，像摩西打發我去那天一樣；無論是爭戰，是出入，那時我力氣怎樣，現在我力氣還是怎樣。