Hebrews 3:16

本节经文

• English Standard Version: For who were those who heard and yet rebelled? Was it not all those who left Egypt led by Moses?
• 新标点和合本: 那时，听见他话惹他发怒的是谁呢？岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 听见他而又背叛他的是谁呢？岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 听见他而又背叛他的是谁呢？岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗？
• 当代译本: 听见祂的声音却又悖逆祂的是谁呢？不就是摩西从埃及领出来的那些人吗？
• 圣经新译本: 那时，听了他的话而惹他发怒的是谁呢？不就是摩西从埃及领出来的那些人吗？
• 中文标准译本: 到底是谁听见却悖逆了呢？难道不是被摩西从埃及带领出来的那一切人吗？
• 新標點和合本: 那時，聽見他話惹他發怒的是誰呢？豈不是跟着摩西從埃及出來的眾人嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 聽見他而又背叛他的是誰呢？豈不是跟着摩西從埃及出來的眾人嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 聽見他而又背叛他的是誰呢？豈不是跟着摩西從埃及出來的眾人嗎？
• 當代譯本: 聽見祂的聲音卻又悖逆祂的是誰呢？不就是摩西從埃及領出來的那些人嗎？
• 聖經新譯本: 那時，聽了他的話而惹他發怒的是誰呢？不就是摩西從埃及領出來的那些人嗎？
• 呂振中譯本: 當時聽而惹他發怒的是誰呢？豈不是那些由摩西領導出埃及的眾人麼？
• 中文標準譯本: 到底是誰聽見卻悖逆了呢？難道不是被摩西從埃及帶領出來的那一切人嗎？
• 文理和合譯本: 其聞而激怒者誰耶、非從摩西出埃及之眾乎、
• 文理委辦譯本: 聽而抵觸者誰、非從摩西出埃及之眾乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其時聞而激怒者誰、非從摩西出伊及之眾乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫當日聆天主之音、而忤天主之神者、誰耶？非隨摩西出埃及之眾人乎？
• New International Version: Who were they who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt?
• New International Reader's Version: Who were those who heard and refused to obey? Weren’t they all the people Moses led out of Egypt?
• New Living Translation: And who was it who rebelled against God, even though they heard his voice? Wasn’t it the people Moses led out of Egypt?
• Christian Standard Bible: For who heard and rebelled? Wasn’t it all who came out of Egypt under Moses?
• New American Standard Bible: For who provoked Him when they had heard? Indeed, did not all those who came out of Egypt led by Moses?
• New King James Version: For who, having heard, rebelled? Indeed, was it not all who came out of Egypt, led by Moses?
• American Standard Version: For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses?
• Holman Christian Standard Bible: For who heard and rebelled? Wasn’t it really all who came out of Egypt under Moses?
• King James Version: For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.
• New English Translation: For which ones heard and rebelled? Was it not all who came out of Egypt under Moses’ leadership?
• World English Bible: For who, when they heard, rebelled? Wasn’t it all those who came out of Egypt led by Moses?

交叉引用

• Numbers 14:2: And all the people of Israel grumbled against Moses and Aaron. The whole congregation said to them,“ Would that we had died in the land of Egypt! Or would that we had died in this wilderness!
• Deuteronomy 1:38: Joshua the son of Nun, who stands before you, he shall enter. Encourage him, for he shall cause Israel to inherit it.
• Numbers 14:30: not one shall come into the land where I swore that I would make you dwell, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun.
• Numbers 14:24: But my servant Caleb, because he has a different spirit and has followed me fully, I will bring into the land into which he went, and his descendants shall possess it.
• Numbers 26:65: For the Lord had said of them,“ They shall die in the wilderness.” Not one of them was left, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun.
• Psalms 78:17: Yet they sinned still more against him, rebelling against the Most High in the desert.
• Numbers 14:4: And they said to one another,“ Let us choose a leader and go back to Egypt.”
• Romans 11:4-5: But what is God’s reply to him?“ I have kept for myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”So too at the present time there is a remnant, chosen by grace.
• Hebrews 3:9-10: where your fathers put me to the test and saw my works for forty years.Therefore I was provoked with that generation, and said,‘ They always go astray in their heart; they have not known my ways.’
• Deuteronomy 1:35-36: ‘ Not one of these men of this evil generation shall see the good land that I swore to give to your fathers,except Caleb the son of Jephunneh. He shall see it, and to him and to his children I will give the land on which he has trodden, because he has wholly followed the Lord!’
• Numbers 14:38: Of those men who went to spy out the land, only Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive.
• Joshua 14:7-11: I was forty years old when Moses the servant of the Lord sent me from Kadesh-barnea to spy out the land, and I brought him word again as it was in my heart.But my brothers who went up with me made the heart of the people melt; yet I wholly followed the Lord my God.And Moses swore on that day, saying,‘ Surely the land on which your foot has trodden shall be an inheritance for you and your children forever, because you have wholly followed the Lord my God.’And now, behold, the Lord has kept me alive, just as he said, these forty-five years since the time that the Lord spoke this word to Moses, while Israel walked in the wilderness. And now, behold, I am this day eighty-five years old.I am still as strong today as I was in the day that Moses sent me; my strength now is as my strength was then, for war and for going and coming.