希伯來書 3:14

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 應知吾人能堅信不渝、始終如一、則與基督融為一體矣。
• 新标点和合本: 我们若将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有份了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只要我们将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有份了。
• 和合本2010（神版-简体）: 只要我们将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有份了。
• 当代译本: 如果我们将起初的信念坚持到底，便在基督里有份了。
• 圣经新译本: 如果我们把起初的信念坚持到底，就是有分于基督的人了。
• 中文标准译本: 因为我们如果把那起初的确信，坚定地持守到底，我们就成为基督的同伴了。
• 新標點和合本: 我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裏有分了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只要我們將起初確實的信心堅持到底，就在基督裏有份了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 只要我們將起初確實的信心堅持到底，就在基督裏有份了。
• 當代譯本: 如果我們將起初的信念堅持到底，便在基督裡有份了。
• 聖經新譯本: 如果我們把起初的信念堅持到底，就是有分於基督的人了。
• 呂振中譯本: 因為我們如果持守起初的確信，堅定不移到末了，我們就成了與分於基督的人了）——
• 中文標準譯本: 因為我們如果把那起初的確信，堅定地持守到底，我們就成為基督的同伴了。
• 文理和合譯本: 蓋我儕若持守初信、鞏固至終、則可與於基督矣、
• 文理委辦譯本: 若吾毅然鞏固、始終如一、則獲基督所賜之福、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕若持守始初之信、鞏固至終、則於基督有分矣、
• New International Version: We have come to share in Christ, if indeed we hold our original conviction firmly to the very end.
• New International Reader's Version: We belong to Christ if we hold tightly to the faith we had at first. But we must hold it tightly until the end.
• English Standard Version: For we have come to share in Christ, if indeed we hold our original confidence firm to the end.
• New Living Translation: For if we are faithful to the end, trusting God just as firmly as when we first believed, we will share in all that belongs to Christ.
• Christian Standard Bible: For we have become participants in Christ if we hold firmly until the end the reality that we had at the start.
• New American Standard Bible: For we have become partakers of Christ if we keep the beginning of our commitment firm until the end,
• New King James Version: For we have become partakers of Christ if we hold the beginning of our confidence steadfast to the end,
• American Standard Version: for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:
• Holman Christian Standard Bible: For we have become companions of the Messiah if we hold firmly until the end the reality that we had at the start.
• King James Version: For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end
• New English Translation: For we have become partners with Christ, if in fact we hold our initial confidence firm until the end.
• World English Bible: For we have become partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence firm to the end,

交叉引用

• 希伯來書 6:11: 惟願爾中人人皆能具此熱情、始終不渝、以成全望德。
• 希伯來書 3:6: 惟基督則為嗣子乃聖宅之主人也。聖宅者何、吾人是已；亦在吾人常存蓬勃之朝氣、與夫浩然之望德、堅忍不拔、莫負初心而已矣。
• 彼得前書 4:13: 應知此乃可喜之事。蓋爾等既得與基督共患難、則於彼光榮顯現之日、必得與之同樂、將不知手之舞之、足之蹈之矣。
• 羅馬書 11:17: 即有數枝被折、而爾本屬野欖、倖蒙接入其中、且得分潤厥根之膏澤；
• 希伯來書 6:4: 蓋人若曾蒙光照、曾味靈寵、曾受聖神、
• 希伯來書 3:1: 是故同蒙恩召之聖兄弟、盍一諦觀為吾教總宣道使及大司祭之耶穌乎！
• 哥林多前書 10:17: 是知吾人雖眾、既共享一餅、則同屬一餅、而合為一體矣。
• 以弗所書 3:6: 斯旨無他、即因福音之傳、而萬邦之人、已得於基督耶穌庇蔭之下、同為嗣子、融成一體、共享恩諾是已。
• 希伯來書 12:10: 夫肉身之父之教訓吾人也，不過數春、且多憑其私意而行之；若夫天主之所為、則必於吾人為有益、欲使吾人同化於彼之聖德耳。
• 提摩太前書 6:2: 若其主人亦為信徒、不可以其為兄弟而輕蔑之、轉宜以所事者為同道中人、而事之加謹焉。望汝以此訓之勉之。
• 哥林多前書 1:30: 爾等得優遊於耶穌基督之中、天主之恩也；而耶穌基督實已成為吾人之智慧、正義、聖德、與救贖矣。
• 約翰一書 1:3: 吾人茲以所見所聞、傳之於爾、庶幾爾曹得與吾人神交心契、而吾人實已與聖父及其聖子耶穌基督神交心契矣。
• 哥林多前書 9:23: 吾之所為、莫非為福音之故；惟如此、始克共承福音所許之惠耳。
• 彼得前書 5:1: 我乃一長老也、曾目擊基督之受苦蒙難、且於來日將顯之光榮、預有其分焉。吾欲憑此資格、為爾中任長老者進一言。