希伯來書 3:11

本节经文

• 呂振中譯本: 我就帶着義怒起誓說：「他們斷不得以進我的安息」』——
• 新标点和合本: 我就在怒中起誓说：‘他们断不可进入我的安息。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在怒中起誓：他们断不可进入我的安息！”
• 和合本2010（神版-简体）: 我在怒中起誓：他们断不可进入我的安息！”
• 当代译本: 我就在愤怒中起誓说，‘他们绝不可进入我的安息。’”
• 圣经新译本: 我就在烈怒中起誓，说：‘他们绝不可进入我的安息。’”
• 中文标准译本: 所以，我在自己的震怒中起誓说：‘他们绝不能进入我的安息。’”
• 新標點和合本: 我就在怒中起誓說：他們斷不可進入我的安息。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在怒中起誓：他們斷不可進入我的安息！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在怒中起誓：他們斷不可進入我的安息！」
• 當代譯本: 我就在憤怒中起誓說，『他們絕不可進入我的安息。』」
• 聖經新譯本: 我就在烈怒中起誓，說：‘他們絕不可進入我的安息。’”
• 中文標準譯本: 所以，我在自己的震怒中起誓說：『他們絕不能進入我的安息。』」
• 文理和合譯本: 我怒而誓曰、彼必不入我之安息也、
• 文理委辦譯本: 我怒誓不許享吾安息、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃怒而誓曰、必不許其享享原文作入下同我安息、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾憤乃誓、不令入吾安寧。』
• New International Version: So I declared on oath in my anger,‘ They shall never enter my rest.’”
• New International Reader's Version: So when I was angry, I made a promise. I said,‘ They will never enjoy the rest I planned for them.’ ”( Psalm 95:7–11)
• English Standard Version: As I swore in my wrath,‘ They shall not enter my rest.’”
• New Living Translation: So in my anger I took an oath:‘ They will never enter my place of rest.’”
• Christian Standard Bible: So I swore in my anger,“ They will not enter my rest.”
• New American Standard Bible: As I swore in My anger,‘ They certainly shall not enter My rest.’ ”
• New King James Version: So I swore in My wrath,‘ They shall not enter My rest.’”
• American Standard Version: As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.
• Holman Christian Standard Bible: So I swore in My anger,“ They will not enter My rest.”
• King James Version: So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)
• New English Translation: “ As I swore in my anger,‘ They will never enter my rest!’”
• World English Bible: As I swore in my wrath,‘ They will not enter into my rest.’”

交叉引用

• 申命記 2:14: 自從我們離開加低斯巴尼亞、到過了撒烈谿谷的時候、這其間的日子共有三十八年，等那世代的戰士都從營間滅盡了，你們才得過去，照永恆主向他們所起的誓。
• 申命記 1:34-35: 『永恆主聽見了你們的話的語氣，就惱怒，便起誓說：「這壞世代的人、連一個也不得以看見我所起誓應許給你們列祖的美好之地；
• 希伯來書 4:3: 到底還是我們這些相信的人竟得進入安息呢；正如上帝所說的：『我帶着怒氣起誓說，他們斷不得以進入我的安息』。其實上帝之工、從世界創立以來就已作完了。
• 民數記 14:35: 我永恆主已經說過，我總要這樣對待這一切會集來敵我的壞會眾；他們就一定在這曠野滅盡，在這裏死亡。』
• 希伯來書 4:5: 而在這裏他又說：『他們斷不得以進入我的安息』。
• 民數記 14:27-30: 『這些向我發怨言的壞會眾、我容忍他們要到幾時呢？以色列人哀怨我的牢騷話、我都聽見了。你要告訴他們說：「永恆主發神諭說：我指着永活的我來起誓，你們既說給我親耳聽見了，我就一定要照你們所說的待你們。你們的屍身必倒斃在這曠野；你們凡被點閱過的、按你們的總數、從二十歲和以上的、凡向我發怨言的、都一定不得進入我所舉手起誓叫你們居住的地；惟獨耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞才得以進去。
• 希伯來書 4:9: 這樣看來，就有一個安息日式的安息為上帝的子民保留着了。
• 民數記 32:10-13: 當那一天永恆主發了怒，就起誓說：「凡由埃及上來、從二十歲和以上的人、斷不得以看見我對亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許的土地，因為他們沒有滿心滿懷地跟從我。惟獨基尼洗人耶孚尼的兒子迦勒、和嫩的兒子約書亞可以看見，因為他們滿心滿懷地跟從永恆主。」永恆主向以色列人發怒，就使他們在曠野流離四十年，等到在永恆主眼前行壞事的那一代人都滅盡了。
• 民數記 14:20-23: 永恆主說：『照你的話、我赦免他們了；雖然如此，我指着永活的我來起誓，也指着全地必充滿着永恆主之榮耀來起誓，這些看見我的榮耀、我的神迹、我在埃及和曠野所行的神迹、仍然這樣十次八次地試探我、不聽我聲音的人、這些人也斷不得看見我向他們祖宗起誓應許之地；凡藐視我的、一個也不得看見。
• 希伯來書 3:18-19: 他向誰起誓說、他們必不得以進入他的安息呢？豈不是向那些硬不信從的人是向誰呢？這樣、我們就看清楚了，他們不能進入，是因為不信的緣故。
• 詩篇 95:11: 因此我發義怒地起誓說：他們斷不得以進我所賜的安居地。
• 民數記 14:25: 如今亞瑪力人和迦南人既住在山谷中，明天你們要轉身，按到蘆葦海的路向往前行、到曠野去。』