Hebrews 3:11

本节经文

• English Standard Version: As I swore in my wrath,‘ They shall not enter my rest.’”
• 新标点和合本: 我就在怒中起誓说：‘他们断不可进入我的安息。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在怒中起誓：他们断不可进入我的安息！”
• 和合本2010（神版-简体）: 我在怒中起誓：他们断不可进入我的安息！”
• 当代译本: 我就在愤怒中起誓说，‘他们绝不可进入我的安息。’”
• 圣经新译本: 我就在烈怒中起誓，说：‘他们绝不可进入我的安息。’”
• 中文标准译本: 所以，我在自己的震怒中起誓说：‘他们绝不能进入我的安息。’”
• 新標點和合本: 我就在怒中起誓說：他們斷不可進入我的安息。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在怒中起誓：他們斷不可進入我的安息！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在怒中起誓：他們斷不可進入我的安息！」
• 當代譯本: 我就在憤怒中起誓說，『他們絕不可進入我的安息。』」
• 聖經新譯本: 我就在烈怒中起誓，說：‘他們絕不可進入我的安息。’”
• 呂振中譯本: 我就帶着義怒起誓說：「他們斷不得以進我的安息」』——
• 中文標準譯本: 所以，我在自己的震怒中起誓說：『他們絕不能進入我的安息。』」
• 文理和合譯本: 我怒而誓曰、彼必不入我之安息也、
• 文理委辦譯本: 我怒誓不許享吾安息、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃怒而誓曰、必不許其享享原文作入下同我安息、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾憤乃誓、不令入吾安寧。』
• New International Version: So I declared on oath in my anger,‘ They shall never enter my rest.’”
• New International Reader's Version: So when I was angry, I made a promise. I said,‘ They will never enjoy the rest I planned for them.’ ”( Psalm 95:7–11)
• New Living Translation: So in my anger I took an oath:‘ They will never enter my place of rest.’”
• Christian Standard Bible: So I swore in my anger,“ They will not enter my rest.”
• New American Standard Bible: As I swore in My anger,‘ They certainly shall not enter My rest.’ ”
• New King James Version: So I swore in My wrath,‘ They shall not enter My rest.’”
• American Standard Version: As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.
• Holman Christian Standard Bible: So I swore in My anger,“ They will not enter My rest.”
• King James Version: So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)
• New English Translation: “ As I swore in my anger,‘ They will never enter my rest!’”
• World English Bible: As I swore in my wrath,‘ They will not enter into my rest.’”

交叉引用

• Deuteronomy 2:14: And the time from our leaving Kadesh-barnea until we crossed the brook Zered was thirty-eight years, until the entire generation, that is, the men of war, had perished from the camp, as the Lord had sworn to them.
• Deuteronomy 1:34-35: “ And the Lord heard your words and was angered, and he swore,‘ Not one of these men of this evil generation shall see the good land that I swore to give to your fathers,
• Hebrews 4:3: For we who have believed enter that rest, as he has said,“ As I swore in my wrath,‘ They shall not enter my rest,’” although his works were finished from the foundation of the world.
• Numbers 14:35: I, the Lord, have spoken. Surely this will I do to all this wicked congregation who are gathered together against me: in this wilderness they shall come to a full end, and there they shall die.”
• Hebrews 4:5: And again in this passage he said,“ They shall not enter my rest.”
• Numbers 14:27-30: “ How long shall this wicked congregation grumble against me? I have heard the grumblings of the people of Israel, which they grumble against me.Say to them,‘ As I live, declares the Lord, what you have said in my hearing I will do to you:your dead bodies shall fall in this wilderness, and of all your number, listed in the census from twenty years old and upward, who have grumbled against me,not one shall come into the land where I swore that I would make you dwell, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun.
• Hebrews 4:9: So then, there remains a Sabbath rest for the people of God,
• Numbers 32:10-13: And the Lord’s anger was kindled on that day, and he swore, saying,‘ Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land that I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob, because they have not wholly followed me,none except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua the son of Nun, for they have wholly followed the Lord.’And the Lord’s anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation that had done evil in the sight of the Lord was gone.
• Numbers 14:20-23: Then the Lord said,“ I have pardoned, according to your word.But truly, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the Lord,none of the men who have seen my glory and my signs that I did in Egypt and in the wilderness, and yet have put me to the test these ten times and have not obeyed my voice,shall see the land that I swore to give to their fathers. And none of those who despised me shall see it.
• Hebrews 3:18-19: And to whom did he swear that they would not enter his rest, but to those who were disobedient?So we see that they were unable to enter because of unbelief.
• Psalms 95:11: Therefore I swore in my wrath,“ They shall not enter my rest.”
• Numbers 14:25: Now, since the Amalekites and the Canaanites dwell in the valleys, turn tomorrow and set out for the wilderness by the way to the Red Sea.”