<< Hebrews 3:10 >>

本节经文

  • New International Version
    That is why I was angry with that generation; I said,‘ Their hearts are always going astray, and they have not known my ways.’
  • 新标点和合本
    所以，我厌烦那世代的人，说：‘他们心里常常迷糊，竟不晓得我的作为！’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    有四十年之久。所以，我厌烦那世代，说：他们的心常常迷糊，竟不知道我的道路！
  • 和合本2010（神版-简体）
    有四十年之久。所以，我厌烦那世代，说：他们的心常常迷糊，竟不知道我的道路！
  • 当代译本
    所以，我向那世代的人发怒，说，‘他们总是执迷不悟，不认识我的道路。’
  • 圣经新译本
    所以，我向那个世代的人发怒，说：‘他们心里常常迷误，不认识我的道路。’
  • 中文标准译本
    所以，我向那世代发怒，说：‘他们的心总是被迷惑，他们不认识我的道路’，
  • 新標點和合本
    所以，我厭煩那世代的人，說：他們心裏常常迷糊，竟不曉得我的作為！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    有四十年之久。所以，我厭煩那世代，說：他們的心常常迷糊，竟不知道我的道路！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    有四十年之久。所以，我厭煩那世代，說：他們的心常常迷糊，竟不知道我的道路！
  • 當代譯本
    所以我向那世代的人發怒，說，『他們總是執迷不悟，不認識我的道路。』
  • 聖經新譯本
    所以，我向那個世代的人發怒，說：‘他們心裡常常迷誤，不認識我的道路。’
  • 呂振中譯本
    所以我厭惡那世代說：「他們永是心裏失迷，不認識我的道路的；
  • 中文標準譯本
    所以，我向那世代發怒，說：『他們的心總是被迷惑，他們不認識我的道路』，
  • 文理和合譯本
    故我不悅此代之人曰、其心常迷、不識我路、
  • 文理委辦譯本
    故我憾當時之人、曰、厥心常迷、不識余途、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故我怒斯代之人、曰、其心常迷、不識我道、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    厭惡斯代、疾彼頑民；執迷不反；天理莫明；
  • New International Reader's Version
    That is why I was angry with them. I said,‘ Their hearts are always going astray. They have not known my ways.’
  • English Standard Version
    Therefore I was provoked with that generation, and said,‘ They always go astray in their heart; they have not known my ways.’
  • New Living Translation
    So I was angry with them, and I said,‘ Their hearts always turn away from me. They refuse to do what I tell them.’
  • Christian Standard Bible
    for forty years. Therefore I was provoked to anger with that generation and said,“ They always go astray in their hearts, and they have not known my ways.”
  • New American Standard Bible
    Therefore I was angry with this generation, And said,‘ They always go astray in their heart, And they did not know My ways’;
  • New King James Version
    Therefore I was angry with that generation, And said,‘ They always go astray in their heart, And they have not known My ways.’
  • American Standard Version
    Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;
  • Holman Christian Standard Bible
    for 40 years. Therefore I was provoked with that generation and said,“ They always go astray in their hearts, and they have not known My ways.”
  • King James Version
    Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in[ their] heart; and they have not known my ways.
  • New English Translation
    “ Therefore, I became provoked at that generation and said,‘ Their hearts are always wandering and they have not known my ways.’
  • World English Bible
    Therefore I was displeased with that generation, and said,‘ They always err in their heart, but they didn’t know my ways.’

交叉引用

  • Psalms 95:10
    For forty years I was angry with that generation; I said,‘ They are a people whose hearts go astray, and they have not known my ways.’
  • 2 Thessalonians 2 10-2 Thessalonians 2 12
    and all the ways that wickedness deceives those who are perishing. They perish because they refused to love the truth and so be saved.For this reason God sends them a powerful delusion so that they will believe the lieand so that all will be condemned who have not believed the truth but have delighted in wickedness.
  • Romans 1:28
    Furthermore, just as they did not think it worthwhile to retain the knowledge of God, so God gave them over to a depraved mind, so that they do what ought not to be done.
  • Jeremiah 4:22
    “ My people are fools; they do not know me. They are senseless children; they have no understanding. They are skilled in doing evil; they know not how to do good.”
  • Ephesians 4:30
    And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption.
  • Psalms 78:8
    They would not be like their ancestors— a stubborn and rebellious generation, whose hearts were not loyal to God, whose spirits were not faithful to him.
  • John 3:19-20
    This is the verdict: Light has come into the world, but people loved darkness instead of light because their deeds were evil.Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that their deeds will be exposed.
  • John 8:45
    Yet because I tell the truth, you do not believe me!
  • Isaiah 63:10
    Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he turned and became their enemy and he himself fought against them.
  • Hebrews 3:12
    See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.
  • Judges 10:16
    Then they got rid of the foreign gods among them and served the Lord. And he could bear Israel’s misery no longer.
  • Psalms 67:2
    so that your ways may be known on earth, your salvation among all nations.
  • Hosea 4:12
    My people consult a wooden idol, and a diviner’s rod speaks to them. A spirit of prostitution leads them astray; they are unfaithful to their God.
  • Mark 3:5
    He looked around at them in anger and, deeply distressed at their stubborn hearts, said to the man,“ Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was completely restored.
  • Isaiah 28:7
    And these also stagger from wine and reel from beer: Priests and prophets stagger from beer and are befuddled with wine; they reel from beer, they stagger when seeing visions, they stumble when rendering decisions.
  • Psalms 147:20
    He has done this for no other nation; they do not know his laws. Praise the Lord.
  • Psalms 78:40
    How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the wasteland!
  • Genesis 6:6
    The Lord regretted that he had made human beings on the earth, and his heart was deeply troubled.
  • Romans 3:7
    Someone might argue,“ If my falsehood enhances God’s truthfulness and so increases his glory, why am I still condemned as a sinner?”