<< 希伯來書 2:7 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    爾使之少遜於天使、冠之以尊榮、立之於爾手所造者之上、
  • 新标点和合本
    你叫他比天使微小一点，赐他荣耀尊贵为冠冕，并将你手所造的都派他管理，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你使他暂时比天使微小，赐他荣耀尊贵为冠冕，你派他管理你手所造的，
  • 和合本2010（神版-简体）
    你使他暂时比天使微小，赐他荣耀尊贵为冠冕，你派他管理你手所造的，
  • 当代译本
    你使他暂时比天使低微一点，赐他荣耀和尊贵作冠冕，派他管理你所造的一切，
  • 圣经新译本
    你使他暂时成了比天使卑微（“暂时成了比天使卑微”或译：“比天使稍低微一点”），却赐给他荣耀尊贵作冠冕，（有些古卷在此有“并立他统管你手所造的一切”一句）
  • 中文标准译本
    你使他暂时比天使低微；你赐他荣耀和尊贵为冠冕；
  • 新標點和合本
    你叫他比天使微小一點，賜他榮耀尊貴為冠冕，並將你手所造的都派他管理，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你使他暫時比天使微小，賜他榮耀尊貴為冠冕，你派他管理你手所造的，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你使他暫時比天使微小，賜他榮耀尊貴為冠冕，你派他管理你手所造的，
  • 當代譯本
    你使他暫時比天使低微一點，賜他榮耀和尊貴作冠冕，派他管理你所造的一切，
  • 聖經新譯本
    你使他暫時成了比天使卑微（“暫時成了比天使卑微”或譯：“比天使稍低微一點”），卻賜給他榮耀尊貴作冠冕，（有些古卷在此有“並立他統管你手所造的一切”一句）
  • 呂振中譯本
    你叫他暫時比天使小，就用榮耀尊貴給他做華冠，
  • 中文標準譯本
    你使他暫時比天使低微；你賜他榮耀和尊貴為冠冕；
  • 文理委辦譯本
    爾使人子少遜於天使、後加以尊榮、任以督所造之物、服萬物於其下、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾使其稍稍或作暫下同卑於天使、又冠之以尊以榮、使萬物服其足下、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    天神相伯仲、冠冕獨堂皇；
  • New International Version
    You made them a little lower than the angels; you crowned them with glory and honor
  • New International Reader's Version
    You made them a little lower than the angels. You placed on them a crown of glory and honor.
  • English Standard Version
    You made him for a little while lower than the angels; you have crowned him with glory and honor,
  • New Living Translation
    Yet for a little while you made them a little lower than the angels and crowned them with glory and honor.
  • Christian Standard Bible
    You made him lower than the angels for a short time; you crowned him with glory and honor
  • New American Standard Bible
    You have made him for a little while lower than angels; You have crowned him with glory and honor;
  • New King James Version
    You have made him a little lower than the angels; You have crowned him with glory and honor, And set him over the works of Your hands.
  • American Standard Version
    Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honor, And didst set him over the works of thy hands:
  • Holman Christian Standard Bible
    You made him lower than the angels for a short time; You crowned him with glory and honor
  • King James Version
    Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:
  • New English Translation
    You made him lower than the angels for a little while. You crowned him with glory and honor.
  • World English Bible
    You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honor.

交叉引用