<< 希伯來書 2:6 >>

本节经文

  • 當代譯本
    相反，有人在聖經中做見證說：「人算什麼，你竟顧念他？世人算什麼，你竟眷顧他？
  • 新标点和合本
    但有人在经上某处证明说：“人算什么，你竟顾念他？世人算什么，你竟眷顾他？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但有人在某处证明说：“人算什么，你竟顾念他；世人算什么，你竟眷顾他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但有人在某处证明说：“人算什么，你竟顾念他；世人算什么，你竟眷顾他。
  • 当代译本
    相反，有人在圣经中做见证说：“人算什么，你竟顾念他？世人算什么，你竟眷顾他？
  • 圣经新译本
    但是有人在圣经上某一处证实说：“人算什么，你竟记念他？世人算什么，你竟眷顾他？
  • 中文标准译本
    但是有人在经上某处郑重地见证说：“人算什么，你竟然顾念他？人之子算什么，你竟然照顾他？
  • 新標點和合本
    但有人在經上某處證明說：人算甚麼，你竟顧念他？世人算甚麼，你竟眷顧他？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但有人在某處證明說：「人算甚麼，你竟顧念他；世人算甚麼，你竟眷顧他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但有人在某處證明說：「人算甚麼，你竟顧念他；世人算甚麼，你竟眷顧他。
  • 聖經新譯本
    但是有人在聖經上某一處證實說：“人算甚麼，你竟記念他？世人算甚麼，你竟眷顧他？
  • 呂振中譯本
    乃是有人在某處鄭重地明證說：『人是甚麼，你竟顧念他？人類是甚麼，你竟眷顧他？
  • 中文標準譯本
    但是有人在經上某處鄭重地見證說：「人算什麼，你竟然顧念他？人之子算什麼，你竟然照顧他？
  • 文理和合譯本
    但有證者云、世人為誰、爾垂念之、人子為誰、爾眷顧之、
  • 文理委辦譯本
    經云、世人誰耶、爾垂念之、人子誰耶、爾眷顧之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有人證於經曰、世人為誰、爾垂念之、人子為誰、爾眷顧之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    惟古人已先我言之：『人處天地間、碌碌無所長；乃蒙主拔擢、聖眷異尋常；
  • New International Version
    But there is a place where someone has testified:“ What is mankind that you are mindful of them, a son of man that you care for him?
  • New International Reader's Version
    There is a place where someone has spoken about this. He said,“ What are human beings that you think about them? What is a son of man that you take care of him?
  • English Standard Version
    It has been testified somewhere,“ What is man, that you are mindful of him, or the son of man, that you care for him?
  • New Living Translation
    For in one place the Scriptures say,“ What are mere mortals that you should think about them, or a son of man that you should care for him?
  • Christian Standard Bible
    But someone somewhere has testified: What is man that you remember him, or the son of man that you care for him?
  • New American Standard Bible
    But someone has testified somewhere, saying,“ What is man, that You think of him? Or a son of man, that You are concerned about him?
  • New King James Version
    But one testified in a certain place, saying:“ What is man that You are mindful of him, Or the son of man that You take care of him?
  • American Standard Version
    But one hath somewhere testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him?
  • Holman Christian Standard Bible
    But one has somewhere testified: What is man that You remember him, or the son of man that You care for him?
  • King James Version
    But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
  • New English Translation
    Instead someone testified somewhere:“ What is man that you think of him or the son of man that you care for him?
  • World English Bible
    But one has somewhere testified, saying,“ What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?

交叉引用

  • 詩篇 8:4-8
    人算什麼，你竟顧念他！世人算什麼，你竟眷顧他！你叫他比天使低微一點，賜他榮耀和尊貴作冠冕。你派他管理你親手造的萬物，使萬物降服在他腳下：牛羊、田野的獸、空中的鳥、海裡的魚及其他水族。
  • 詩篇 144:3
    耶和華啊，人算什麼，你竟顧念他？世人算什麼，你竟眷顧他？
  • 約伯記 7:17-18
    「人算什麼，你竟這樣看重他，這樣關注他？你天天早上察看他，時時刻刻考驗他。
  • 以賽亞書 51:12
    耶和華說：「安慰你們的是我，是我。你為什麼要害怕難逃一死、生命如草芥的世人呢？
  • 約伯記 25:6
    更何況是像蛆一樣的人，像蟲一樣的世人呢？」
  • 希伯來書 4:4
    因為聖經論到第七日時說：「第七日，上帝歇了一切的工。」
  • 彼得前書 1:11
    基督的靈曾在他們心中指示他們，預言基督要受苦，然後得榮耀。他們便詳細查考這些事會在什麼時候、什麼情況下發生。
  • 約伯記 15:14
    人算什麼，怎能純潔？婦人所生的算什麼，怎能公義？
  • 希伯來書 5:6
    在聖經的另一處，上帝又說：「你照麥基洗德的模式永遠做祭司。」
  • 創世記 50:24
    一天，約瑟對他的弟兄們說：「我快要死了，但上帝必看顧你們，帶你們離開這裡，回到祂起誓應許給亞伯拉罕、以撒和雅各的地方。」
  • 路加福音 7:16
    在場的人驚懼萬分，把榮耀歸給上帝，說：「我們中間出了一位大先知！」又說：「上帝眷顧了祂的百姓！」
  • 以賽亞書 40:17
    萬國在祂面前都算不得什麼，在祂看來不過是虛無。
  • 路加福音 1:78
    由於上帝的憐憫，清晨的曙光必從高天普照我們，
  • 路加福音 1:68
    「主——以色列的上帝當受稱頌，因祂眷顧、救贖了自己的子民，
  • 詩篇 146:3-4
    你們不要倚靠權貴，不要倚靠世人，他們救不了你們。他們氣息一斷，便歸回塵土，他們的打算轉眼成空。