希伯來書 2:18

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋正惟彼曾親嘗苦痛之磨練、故能弘濟在磨練中之眾人也。
• 新标点和合本: 他自己既然被试探而受苦，就能搭救被试探的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然他自己被试探而受苦，他能帮助被试探的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 既然他自己被试探而受苦，他能帮助被试探的人。
• 当代译本: 祂经历过受试炼的痛苦，所以能帮助受试炼的人。
• 圣经新译本: 因为他自己既然经过试探，受了苦，就能够帮助那些被试探的人。
• 中文标准译本: 既然他自己在被试探的时候受了苦，他就能帮助那些受试探的人。
• 新標點和合本: 他自己既然被試探而受苦，就能搭救被試探的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然他自己被試探而受苦，他能幫助被試探的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然他自己被試探而受苦，他能幫助被試探的人。
• 當代譯本: 祂經歷過受試煉的痛苦，所以能幫助受試煉的人。
• 聖經新譯本: 因為他自己既然經過試探，受了苦，就能夠幫助那些被試探的人。
• 呂振中譯本: 因為他自己既受了被試誘之苦，就能援助被試誘的人。
• 中文標準譯本: 既然他自己在被試探的時候受了苦，他就能幫助那些受試探的人。
• 文理和合譯本: 蓋己曾見試而受難、則能助凡見試者也、
• 文理委辦譯本: 彼既歷試諸艱、而凡受難者、彼能助之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋彼既受難被試、自能救助被試之人、
• New International Version: Because he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are being tempted.
• New International Reader's Version: He himself suffered when he was tempted. Now he is able to help others who are being tempted.
• English Standard Version: For because he himself has suffered when tempted, he is able to help those who are being tempted.
• New Living Translation: Since he himself has gone through suffering and testing, he is able to help us when we are being tested.
• Christian Standard Bible: For since he himself has suffered when he was tempted, he is able to help those who are tempted.
• New American Standard Bible: For since He Himself was tempted in that which He has suffered, He is able to come to the aid of those who are tempted.
• New King James Version: For in that He Himself has suffered, being tempted, He is able to aid those who are tempted.
• American Standard Version: For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succor them that are tempted.
• Holman Christian Standard Bible: For since He Himself was tested and has suffered, He is able to help those who are tested.
• King James Version: For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
• New English Translation: For since he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are tempted.
• World English Bible: For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.

交叉引用

• 哥林多前書 10:13: 爾等所遭遇之試探、固無一而非人性所能忍受者也。且天主至誠無妄、決不容爾受不能忍受之試探；苟有試探、亦必為爾預留出路、使爾必能忍受也。
• 猶大書 1:24: 惟天主我等救主能保佑爾曹、不致失足、庇爾於其光榮之下、使爾毫無瑕疵、神樂洋溢。
• 希伯來書 4:15-16: 且吾人之所有、非一不能體恤吾人荏弱之大司祭也。彼實身受百般磨練一如吾人第無罪耳。是故吾人儘可拓開心胸、從容自在、趨近慈恩座前、俾蒙憐恤、而獲及時之恩佑也。
• 希伯來書 7:25-26: 因是凡賴彼而歸天主者、彼常能為其轉求、而拯救之也。嗟夫、有若斯聖善純正、無玷無染、遠絕乎罪人、而超軼乎諸天之上者、作吾人之大司祭、不亦美乎！
• 啟示錄 3:10: 爾既守吾寬忍之道、吾亦當於全世之人遭受試練時、保爾於難。
• 彼得後書 2:9: 觀此可見天主固知何以脫善人於危難、而將惡人留待審判之日、以受顯罰。
• 希伯來書 5:2: 正惟其本身亦囿於荏弱故能與愚昧迷妄者同病相憐。
• 馬太福音 26:37-39: 乃攜伯鐸祿及慈伯德二子同行。時憂自中生、戚然興悲、顧謂三徒曰：『予心鬱悒、憂傷欲絕。爾等且留此與予同為儆守。』稍前行、伏地而禱曰：『吾父乎、事苟可能、請免我飲此苦爵。雖然、勿順予意、但遵父旨。』
• 希伯來書 5:7-9: 基督在世之日、大聲疾呼涕淚漣如、哀求全能者拯之出死、卒以其克懷寅畏、而蒙垂聽。夫基督聖子也、猶須備嘗艱辛、身體孝道、迨其純全無缺、乃成永救之源、俾凡歸順之者、咸得被澤而獲濟焉。
• 約翰福音 10:29: 吾父所授於予者、有貴於宇宙萬有者焉。吾父手中所有、孰得從而奪之；
• 腓立比書 3:21: 操其統御萬有之大柄、而化吾人朽腐之身為神奇、俾克配其榮耀之體焉。
• 馬太福音 4:1-10: 維時、聖神引耶穌入曠野、受試於魔。嚴齋達四十晝夜、始饑；誘者乃進而謂之曰：『爾苟為天主子、盍命斯石變餅。』耶穌曰：『經云、人生非專恃飲食、惟恃天主口中所發諸命。』魔乃攜之入聖邑、置之殿頂、而謂之曰：『爾苟為天主子、盍一躍而下。經不云乎：「主將叮嚀眾天神、左輔右翼免爾傾；惟恐爾足觸躓石、天神親手托爾身。」』耶穌曰：『然經亦云、莫試上主爾所天。』魔又攜其至高山絕巔、示以天下萬國、及其光華繁榮、而謂之曰：『但須向我屈膝、悉當以此畀爾。』耶穌曰：『沙殫、去無留！經云：「爾主天主、汝所宜欽、翼翼奉事、無貳爾心。」』
• 路加福音 22:53: 予日在殿中與爾眾俱、而爾未曾執予、惟今乃爾曹之時、黑闇乘權矣。』
• 提摩太後書 1:12: 予之造次顛沛、備嘗艱辛、亦為此福音而已。然予不以為恥也。無他、予知所仰望者之為誰氏之子、且深信彼之所寄於予者、彼必能保其完整、以待彼日之臨也。
• 哥林多後書 12:7-10: 且主亦恐我以受此特達之啟示、而驕矜自慢也；故容沙殫加我以肉身上之痛楚、有如芒刺之着體、蓋不欲吾之得意而忘形耳。因是吾雖曾三次求主脫吾於此苦、然主謂吾曰：『吾之聖寵、已足助爾、蓋吾德之彰、即在柔弱中也。』故吾欣然以柔弱為樂、庶幾基督之神德、能常寓吾身。吾為基督之故、凡肉體之柔弱、以及一切侮辱、艱難、窘迫、困苦、皆所甘受。蓋吾之弱、正吾之所以強也。