希伯來書 2:16

本节经文

• 文理和合譯本: 彼不援天使、援亞伯拉罕之裔、
• 新标点和合本: 他并不救拔天使，乃是救拔亚伯拉罕的后裔。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 诚然，他并没有帮助天使，而是帮助了亚伯拉罕的后裔。
• 和合本2010（神版-简体）: 诚然，他并没有帮助天使，而是帮助了亚伯拉罕的后裔。
• 当代译本: 很明显，祂要救助的不是天使，而是亚伯拉罕的后裔。
• 圣经新译本: 其实，他并没有救援天使，只救援亚伯拉罕的后裔。
• 中文标准译本: 显然，他并不是要救拔天使，而是救拔亚伯拉罕的后裔。
• 新標點和合本: 他並不救拔天使，乃是救拔亞伯拉罕的後裔。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誠然，他並沒有幫助天使，而是幫助了亞伯拉罕的後裔。
• 和合本2010（神版-繁體）: 誠然，他並沒有幫助天使，而是幫助了亞伯拉罕的後裔。
• 當代譯本: 很明顯，祂要救助的不是天使，而是亞伯拉罕的後裔。
• 聖經新譯本: 其實，他並沒有救援天使，只救援亞伯拉罕的後裔。
• 呂振中譯本: 當然囉，他並不是救拔天使啊，他乃是救拔亞伯拉罕的後裔。
• 中文標準譯本: 顯然，他並不是要救拔天使，而是救拔亞伯拉罕的後裔。
• 文理委辦譯本: 耶穌不助天使、乃助亞伯拉罕後裔、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼不援天使、乃援亞伯拉罕之裔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋彼所欲救拔者、非屬天神、乃為亞伯漢之子孫。
• New International Version: For surely it is not angels he helps, but Abraham’s descendants.
• New International Reader's Version: It is certainly Abraham’s children that he helps. He doesn’t help angels.
• English Standard Version: For surely it is not angels that he helps, but he helps the offspring of Abraham.
• New Living Translation: We also know that the Son did not come to help angels; he came to help the descendants of Abraham.
• Christian Standard Bible: For it is clear that he does not reach out to help angels, but to help Abraham’s offspring.
• New American Standard Bible: For clearly He does not give help to angels, but He gives help to the descendants of Abraham.
• New King James Version: For indeed He does not give aid to angels, but He does give aid to the seed of Abraham.
• American Standard Version: For verily not to angels doth he give help, but he giveth help to the seed of Abraham.
• Holman Christian Standard Bible: For it is clear that He does not reach out to help angels, but to help Abraham’s offspring.
• King James Version: For verily he took not on[ him the nature of] angels; but he took on[ him] the seed of Abraham.
• New English Translation: For surely his concern is not for angels, but he is concerned for Abraham’s descendants.
• World English Bible: For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.

交叉引用

• 加拉太書 3:29: 若屬基督、則為亞伯拉罕裔、依所許而為嗣子矣、
• 羅馬書 2:25: 爾若行律、則割禮有益、若干律、則割如未割、
• 羅馬書 4:16-25: 故由乎信、而依乎恩、致堅所許於諸裔、不第於宗律者、亦於宗亞伯拉罕之信者、亞伯拉罕於所信之上帝前、為我眾之父、如經云、我立爾為萬邦之父、夫上帝即甦諸死者、命無為有者也、亞伯拉罕雖已絕望、猶望而信、致為諸邦之父、如經云、爾裔將若星然、彼雖年近百齡、自念其身如死、撒拉絕孕、而其信不衰、且於上帝所許、不以不信而貳其心、惟信彌篤、歸榮上帝、深信上帝所許者、必能成之、故因其信以之為義、夫經所載以之為義者、不第為彼、亦為我儕、即信使我主耶穌自死而起者、亦將以之為義也、夫耶穌為我罪愆而被付、且為我見義而復起焉、
• 彼得前書 1:20: 彼於創世之先、固為上帝所預知、但在季世、為爾藉之信上帝者而顯焉、
• 馬太福音 1:1-17: 亞伯拉罕大衛之裔、耶穌基督族譜、亞伯拉罕生以撒、以撒生雅各、雅各生猶大、與其兄弟、猶大由他瑪氏生法勒斯、謝拉、法勒斯生希斯侖、希斯侖生亞蘭、亞蘭生亞米拿達、亞米拿達生拿順、拿順生撒門、撒門由喇合氏生波阿斯、波阿斯由路得氏生俄備得、俄備得生耶西、耶西生大衛王、○大衛納烏利亞妻、生所羅門、所羅門生羅波安、羅波安生亞比亞、亞比亞生亞撒、亞撒生約沙法、約沙法生約蘭、約蘭生烏西亞、烏西亞生約坦、約坦生亞哈斯、亞哈斯生希西家、希西家生瑪拿西、瑪拿西生亞們、亞們生約西亞、民見徙於巴比倫時、約西亞生耶哥尼雅與其兄弟、○徙巴比倫後、耶哥尼雅生撒拉鐵、撒拉鐵生所羅巴伯、所羅巴伯生亞比玉、亞比玉生以利亞敬、以利亞敬生亞所、亞所生撒督、撒督生亞金、亞金生以律、以律生以利亞撒、以利亞撒生馬但、馬但生雅各、雅各生約瑟、約瑟即馬利亞之夫、馬利亞生耶穌、稱基督者、○如是自亞伯拉罕至大衛十四代、自大衛至徙巴比倫十四代、自徙巴比倫至基督十四代、
• 創世記 22:18: 緣爾遵我命、天下萬民、將因爾裔而獲福、
• 加拉太書 3:16: 夫所許者、乃指亞伯拉罕及其裔而言、不曰諸裔、如指多人、惟指一人、且曰爾裔、即基督也、
• 希伯來書 6:16: 蓋人必指大於己者而誓、凡有爭辯、則誓以定之、
• 希伯來書 12:10: 彼乃暫依己意而懲、惟此則為我之益、使我與其聖也、