希伯來書 2:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 是使平生畏死而屈服者、無不解釋也、
• 新标点和合本: 并要释放那些一生因怕死而为奴仆的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 并要释放那些一生因怕死而作奴隶的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 并要释放那些一生因怕死而作奴隶的人。
• 当代译本: 释放那些因怕死而一生做奴隶的人。
• 圣经新译本: 并且要释放那些因为怕死而终身作奴仆的人。
• 中文标准译本: 并且释放那些因怕死而终生被束缚为奴役的人。
• 新標點和合本: 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 並要釋放那些一生因怕死而作奴隸的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 並要釋放那些一生因怕死而作奴隸的人。
• 當代譯本: 釋放那些因怕死而一生做奴隸的人。
• 聖經新譯本: 並且要釋放那些因為怕死而終身作奴僕的人。
• 呂振中譯本: 並解放那些因怕死而一生受制於奴轄中的人。
• 中文標準譯本: 並且釋放那些因怕死而終生被束縛為奴役的人。
• 文理和合譯本: 且釋因畏死而終身屈服者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且解釋因畏死而一生屈服者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而救拔一切呻吟於死亡淫威下之生靈耳。
• New International Version: and free those who all their lives were held in slavery by their fear of death.
• New International Reader's Version: Jesus could set people free who were afraid of death. All their lives they were held as slaves by that fear.
• English Standard Version: and deliver all those who through fear of death were subject to lifelong slavery.
• New Living Translation: Only in this way could he set free all who have lived their lives as slaves to the fear of dying.
• Christian Standard Bible: and free those who were held in slavery all their lives by the fear of death.
• New American Standard Bible: and free those who through fear of death were subject to slavery all their lives.
• New King James Version: and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
• American Standard Version: and might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
• Holman Christian Standard Bible: and free those who were held in slavery all their lives by the fear of death.
• King James Version: And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
• New English Translation: and set free those who were held in slavery all their lives by their fear of death.
• World English Bible: and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

交叉引用

• 羅馬書 8:15: 今而後、爾非奴之操心危、所操者乃子之心、籲曰、阿爸父也、
• 提摩太後書 1:7: 蓋上帝賜我儕、非畏難之心、乃勇行、仁愛、順理、
• 詩篇 55:4: 我甚痛心、臨死而懼、
• 羅馬書 8:21: 萬物冀得免於敗壞、弗為之奴、享上帝眾子之榮而得釋、
• 路加福音 1:74-75: 謂將拯我於敵手、畢生在主前、以虔以義、無懼而事之、
• 哥林多前書 15:50-57: 兄弟乎、吾言血氣不能得上帝國、可壞之身、不能得不可壞之福、我以奧妙示爾、吾眾無盡死、而悉能化、瞬息間、末世角響矣、角一響、死者甦、生者化、皆為無壞、時可壞者、加以不壞、死者、加以不死、壞者既加以不壞、死者既加以不死、則經所言、死無權而消滅、應矣、死之為害何在、陰府之克我何在、死為害者罪也、罪克我者法也、謝上帝、因吾主耶穌基督、賜我得勝、
• 哥林多後書 1:10: 昔拯我於危亡、今又拯我、復望其將拯我矣、
• 約伯記 18:11: 患難臨其身、追逐踵其後。
• 約伯記 33:21-28: 肉消骨立、生命臨墓、近於喪亡、時有使者、才德異眾、以上帝之道明示之、於是主矜憫其人曰、我已贖彼、免其入墓。病者得愈、同於再造、其體壯健、無異少者。祈禱上帝、蒙主悅納、復獲福祉、歡然見主、言於眾前曰、我昔犯罪、蹈於非義、所為無益、主援我、免於死亡、復睹光明。
• 詩篇 56:13: 昔蒙爾援余於死亡、今求爾免余於傾跌、俾我享有生之福、崇事爾兮。
• 詩篇 33:19: 免於殺戮、救於饑饉兮、
• 詩篇 73:19: 猝然喪敗、殲滅殆盡、
• 約伯記 24:17: 視日之明、同於陰翳、暗昧之地、人之所慮、彼之所習。
• 詩篇 89:48: 人生斯世、詎能免於死亡、誰克救其生命、不至陰府兮。
• 約伯記 18:14: 室無餘慶、可復希望、有嚴厲之王焉、而被解至此。
• 加拉太書 4:21: 爾欲服法、試言爾聽法乎、