Hê-bơ-rơ 2 15

本节经文

• 新标点和合本: 并要释放那些一生因怕死而为奴仆的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 并要释放那些一生因怕死而作奴隶的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 并要释放那些一生因怕死而作奴隶的人。
• 当代译本: 释放那些因怕死而一生做奴隶的人。
• 圣经新译本: 并且要释放那些因为怕死而终身作奴仆的人。
• 中文标准译本: 并且释放那些因怕死而终生被束缚为奴役的人。
• 新標點和合本: 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 並要釋放那些一生因怕死而作奴隸的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 並要釋放那些一生因怕死而作奴隸的人。
• 當代譯本: 釋放那些因怕死而一生做奴隸的人。
• 聖經新譯本: 並且要釋放那些因為怕死而終身作奴僕的人。
• 呂振中譯本: 並解放那些因怕死而一生受制於奴轄中的人。
• 中文標準譯本: 並且釋放那些因怕死而終生被束縛為奴役的人。
• 文理和合譯本: 且釋因畏死而終身屈服者、
• 文理委辦譯本: 是使平生畏死而屈服者、無不解釋也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且解釋因畏死而一生屈服者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而救拔一切呻吟於死亡淫威下之生靈耳。
• New International Version: and free those who all their lives were held in slavery by their fear of death.
• New International Reader's Version: Jesus could set people free who were afraid of death. All their lives they were held as slaves by that fear.
• English Standard Version: and deliver all those who through fear of death were subject to lifelong slavery.
• New Living Translation: Only in this way could he set free all who have lived their lives as slaves to the fear of dying.
• Christian Standard Bible: and free those who were held in slavery all their lives by the fear of death.
• New American Standard Bible: and free those who through fear of death were subject to slavery all their lives.
• New King James Version: and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
• American Standard Version: and might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
• Holman Christian Standard Bible: and free those who were held in slavery all their lives by the fear of death.
• King James Version: And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
• New English Translation: and set free those who were held in slavery all their lives by their fear of death.
• World English Bible: and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

交叉引用

• Rô-ma 8 15: The Spirit you received does not make you slaves, so that you live in fear again; rather, the Spirit you received brought about your adoption to sonship. And by him we cry,“ Abba, Father.” (niv)
• 2 Ti-mô-thê 1 7: For the Spirit God gave us does not make us timid, but gives us power, love and self- discipline. (niv)
• Thi Thiên 55 4: My heart is in anguish within me; the terrors of death have fallen on me. (niv)
• Rô-ma 8 21: that the creation itself will be liberated from its bondage to decay and brought into the freedom and glory of the children of God. (niv)
• Lu-ca 1 74-Lu-ca 1 75: to rescue us from the hand of our enemies, and to enable us to serve him without fearin holiness and righteousness before him all our days. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 15 50-1 Cô-rinh-tô 15 57: I declare to you, brothers and sisters, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—in a flash, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.For the perishable must clothe itself with the imperishable, and the mortal with immortality.When the perishable has been clothed with the imperishable, and the mortal with immortality, then the saying that is written will come true:“ Death has been swallowed up in victory.”“ Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”The sting of death is sin, and the power of sin is the law.But thanks be to God! He gives us the victory through our Lord Jesus Christ. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 1 10: He has delivered us from such a deadly peril, and he will deliver us again. On him we have set our hope that he will continue to deliver us, (niv)
• Gióp 18:11: Terrors startle him on every side and dog his every step. (niv)
• Gióp 33:21-28: Their flesh wastes away to nothing, and their bones, once hidden, now stick out.They draw near to the pit, and their life to the messengers of death.Yet if there is an angel at their side, a messenger, one out of a thousand, sent to tell them how to be upright,and he is gracious to that person and says to God,‘ Spare them from going down to the pit; I have found a ransom for them—let their flesh be renewed like a child’s; let them be restored as in the days of their youth’—then that person can pray to God and find favor with him, they will see God’s face and shout for joy; he will restore them to full well- being.And they will go to others and say,‘ I have sinned, I have perverted what is right, but I did not get what I deserved.God has delivered me from going down to the pit, and I shall live to enjoy the light of life.’ (niv)
• Thi Thiên 56 13: For you have delivered me from death and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life. (niv)
• Thi Thiên 33 19: to deliver them from death and keep them alive in famine. (niv)
• Thi Thiên 73 19: How suddenly are they destroyed, completely swept away by terrors! (niv)
• Gióp 24:17: For all of them, midnight is their morning; they make friends with the terrors of darkness. (niv)
• Thi Thiên 89 48: Who can live and not see death, or who can escape the power of the grave? (niv)
• Gióp 18:14: He is torn from the security of his tent and marched off to the king of terrors. (niv)
• Ga-la-ti 4 21: Tell me, you who want to be under the law, are you not aware of what the law says? (niv)