希伯來書 2:15

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而救拔一切呻吟於死亡淫威下之生靈耳。
• 新标点和合本: 并要释放那些一生因怕死而为奴仆的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 并要释放那些一生因怕死而作奴隶的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 并要释放那些一生因怕死而作奴隶的人。
• 当代译本: 释放那些因怕死而一生做奴隶的人。
• 圣经新译本: 并且要释放那些因为怕死而终身作奴仆的人。
• 中文标准译本: 并且释放那些因怕死而终生被束缚为奴役的人。
• 新標點和合本: 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 並要釋放那些一生因怕死而作奴隸的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 並要釋放那些一生因怕死而作奴隸的人。
• 當代譯本: 釋放那些因怕死而一生做奴隸的人。
• 聖經新譯本: 並且要釋放那些因為怕死而終身作奴僕的人。
• 呂振中譯本: 並解放那些因怕死而一生受制於奴轄中的人。
• 中文標準譯本: 並且釋放那些因怕死而終生被束縛為奴役的人。
• 文理和合譯本: 且釋因畏死而終身屈服者、
• 文理委辦譯本: 是使平生畏死而屈服者、無不解釋也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且解釋因畏死而一生屈服者、
• New International Version: and free those who all their lives were held in slavery by their fear of death.
• New International Reader's Version: Jesus could set people free who were afraid of death. All their lives they were held as slaves by that fear.
• English Standard Version: and deliver all those who through fear of death were subject to lifelong slavery.
• New Living Translation: Only in this way could he set free all who have lived their lives as slaves to the fear of dying.
• Christian Standard Bible: and free those who were held in slavery all their lives by the fear of death.
• New American Standard Bible: and free those who through fear of death were subject to slavery all their lives.
• New King James Version: and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
• American Standard Version: and might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
• Holman Christian Standard Bible: and free those who were held in slavery all their lives by the fear of death.
• King James Version: And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
• New English Translation: and set free those who were held in slavery all their lives by their fear of death.
• World English Bible: and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

交叉引用

• 羅馬書 8:15: 蓋爾所受者、非畏首畏尾之奴隸情緒；爾所受者、乃為呼爺喚父之兒女精神也。
• 提摩太後書 1:7: 蓋天主所授於吾人者、絕非畏首畏尾、因循苟且之精神、乃剛毅仁愛、刻苦自勵之精神也。
• 詩篇 55:4: 起坐不能平。憂心自悄悄。被逼於仇讎。見慍於群小。
• 羅馬書 8:21: 然制之而未絕其望也。蓋萬物亦必悉蒙解放、脫朽腐之絆、而熙天主眾子光榮之自由也。
• 路加福音 1:74-75: 既脫諸敵、俾我無懼、無懼如何、安心事主；兢兢業業、聖道是步；
• 哥林多前書 15:50-57: 我告兄弟、血肉不能承天主國、朽者不能承不朽也。我且示爾以神聖之秘密：吾人不必盡死、惟必須盡化。其時乃當最後號角之鳴、瞬息之間耳。蓋號角一鳴、則死者復活、不能復朽、而吾眾盡化矣。蓋朽者必須化為不朽、而有死者必須化為無死也。一旦有死者能化為無死、則經中所云：『死亡已被吞滅於凱旋中』者、乃見應驗矣，『嗚呼死亡！爾之勝利安在？爾之毒螫又安在哉？』死亡之毒螫、罪孽也；而罪孽之威權、律法也。感荷天主洪恩、吾人已藉吾主耶穌基督、而獲最後勝利矣。
• 哥林多後書 1:10: 天主既脫吾儕於萬死、且至今猶時時予以保障、故吾儕將一切希望託付於主、深信其必保障到底。
• 詩篇 56:13: 平生宿願。何以償之。中心藏之。何目忘之。誓將主德。宣而揚之。
• 詩篇 33:19: 大難得不死。饑饉亦能生。
• 詩篇 73:19: 灼灼何足恃。彈指歸寂寞。
• 詩篇 89:48: 應憐年光促。人生似浮萍。
• 加拉太書 4:21: 惟望爾明以示我爾既遵守律法、曷一諦審律法之精義乎。