希伯来书 2:15

本节经文

• 当代译本: 释放那些因怕死而一生做奴隶的人。
• 新标点和合本: 并要释放那些一生因怕死而为奴仆的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 并要释放那些一生因怕死而作奴隶的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 并要释放那些一生因怕死而作奴隶的人。
• 圣经新译本: 并且要释放那些因为怕死而终身作奴仆的人。
• 中文标准译本: 并且释放那些因怕死而终生被束缚为奴役的人。
• 新標點和合本: 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 並要釋放那些一生因怕死而作奴隸的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 並要釋放那些一生因怕死而作奴隸的人。
• 當代譯本: 釋放那些因怕死而一生做奴隸的人。
• 聖經新譯本: 並且要釋放那些因為怕死而終身作奴僕的人。
• 呂振中譯本: 並解放那些因怕死而一生受制於奴轄中的人。
• 中文標準譯本: 並且釋放那些因怕死而終生被束縛為奴役的人。
• 文理和合譯本: 且釋因畏死而終身屈服者、
• 文理委辦譯本: 是使平生畏死而屈服者、無不解釋也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且解釋因畏死而一生屈服者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而救拔一切呻吟於死亡淫威下之生靈耳。
• New International Version: and free those who all their lives were held in slavery by their fear of death.
• New International Reader's Version: Jesus could set people free who were afraid of death. All their lives they were held as slaves by that fear.
• English Standard Version: and deliver all those who through fear of death were subject to lifelong slavery.
• New Living Translation: Only in this way could he set free all who have lived their lives as slaves to the fear of dying.
• Christian Standard Bible: and free those who were held in slavery all their lives by the fear of death.
• New American Standard Bible: and free those who through fear of death were subject to slavery all their lives.
• New King James Version: and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
• American Standard Version: and might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
• Holman Christian Standard Bible: and free those who were held in slavery all their lives by the fear of death.
• King James Version: And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
• New English Translation: and set free those who were held in slavery all their lives by their fear of death.
• World English Bible: and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

交叉引用

• 罗马书 8:15: 你们接受的圣灵不是使你们做奴隶，仍旧害怕，而是使你们做儿子，可以称上帝为“阿爸，父亲”。
• 提摩太后书 1:7: 因为上帝赐给我们的不是懦弱的心，而是刚强、仁爱、自律的心。
• 诗篇 55:4: 我内心悲痛，被死亡的恐怖笼罩。
• 罗马书 8:21: 不过，受造之物仍然盼望脱离衰亡之律的奴役，享受上帝儿女荣耀的自由。
• 路加福音 1:74-75: 要把我们从仇敌手中拯救出来，使我们一生一世在圣洁和公义中坦然无惧地事奉祂。
• 哥林多前书 15:50-57: 弟兄姊妹，我告诉你们，血肉之躯不能承受上帝的国，必朽坏的身体也不能承受永不朽坏的产业。听着，我要告诉你们一个奥秘：我们并不是都要死亡，乃是都要改变——就在一刹那，眨眼之间，最后的号角吹响的时候。因为号角一吹响，死人就要复活成为永不朽坏的，我们也要改变。那时，这必朽的身体要变成不朽的，这必死的要变成不死的。当这一切发生的时候，就应验了圣经上的话：“死亡被胜利吞灭了。”“死亡啊！你得胜的权势在哪里？死亡啊！你的毒钩在哪里？”死亡的毒钩就是罪，罪借着律法施展它的权势。但感谢上帝，祂使我们靠着主耶稣基督得胜。
• 哥林多后书 1:10: 祂曾救我们脱离死亡的威胁，将来还要救我们。我们深信祂必继续救我们。
• 约伯记 18:11: 恐惧四面笼罩着他，步步紧追着他。
• 约伯记 33:21-28: 他日渐消瘦，只剩下骨头。他的灵魂临近深坑，他的生命濒临死亡。如果一千天使中有一位能做他的中保，指示他当行的事，上帝就会怜悯他，说，‘别让他下坟墓，我已得到他的赎金。’那时，他的皮肉将嫩如孩童，他将恢复青春的活力。他向上帝祷告时必蒙悦纳，他欢呼着朝见上帝，再度被祂视为义人。他会当众歌唱说，‘我犯了罪，颠倒是非，祂却没有按我的罪报应我。祂救赎我的灵魂，使之免下深坑，使我的生命得见光明。’
• 诗篇 56:13: 因为你救我脱离死亡，使我没有跌倒，让我可以活在你面前，沐浴生命之光。
• 诗篇 33:19: 祂救他们脱离死亡，保护他们度过饥荒。
• 诗篇 73:19: 他们顷刻间被毁灭，在恐怖中彻底灭亡。
• 约伯记 24:17: 他们以昼作夜，熟知黑夜的恐怖。
• 诗篇 89:48: 谁能长生不死？谁能救自己脱离死亡的权势呢？（细拉）
• 约伯记 18:14: 他被拖出安稳的帐篷，被押到冥王那里。
• 加拉太书 4:21: 你们这些甘受律法约束的人啊！告诉我，你们没听过律法怎么说吗？