Hebrews 2:13

本节经文

• King James Version: And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.
• 新标点和合本: 又说：“我要倚赖他。”又说：“看哪，我与神所给我的儿女。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又说：“我要依赖他。”他又说：“看哪！我与上帝所给我的儿女都在这里。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他又说：“我要依赖他。”他又说：“看哪！我与神所给我的儿女都在这里。”
• 当代译本: 又说：“我要倚靠祂。”还说：“看啊，我和上帝赐给我的儿女都在这里。”
• 圣经新译本: 又说：“我要信靠他。”又说：“看哪，我和神所赐给我的孩子们。”
• 中文标准译本: 他又说：“我要依靠他。”还说：“看哪，我和神所赐给我的孩子们都在这里！”
• 新標點和合本: 又說：我要倚賴他；又說：看哪，我與神所給我的兒女。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又說：「我要依賴他。」他又說：「看哪！我與上帝所給我的兒女都在這裏。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又說：「我要依賴他。」他又說：「看哪！我與神所給我的兒女都在這裏。」
• 當代譯本: 又說：「我要倚靠祂。」還說：「看啊，我和上帝賜給我的兒女都在這裡。」
• 聖經新譯本: 又說：“我要信靠他。”又說：“看哪，我和神所賜給我的孩子們。”
• 呂振中譯本: 又說：『我要信靠他』。又說：『看哪，我和上帝所賜給我的孩子們都在這裏呢。
• 中文標準譯本: 他又說：「我要依靠他。」還說：「看哪，我和神所賜給我的孩子們都在這裡！」
• 文理和合譯本: 又云、我將賴之、又云、試觀我及上帝所賜我之眾子、
• 文理委辦譯本: 又曰、吾必賴父、又曰、吾與上帝所賜之子、俱在乎此、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又曰、我仰賴天主、又曰、我與天主所賜我之眾子在此、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又曰：『小子何所恃、所恃惟天主。』『看我率眾子、眾子主所賜。』
• New International Version: And again,“ I will put my trust in him.” And again he says,“ Here am I, and the children God has given me.”
• New International Reader's Version: Again he says,“ I will put my trust in him.”( Isaiah 8:17) And again he says,“ Here I am. Here are the children God has given me.”( Isaiah 8:18)
• English Standard Version: And again,“ I will put my trust in him.” And again,“ Behold, I and the children God has given me.”
• New Living Translation: He also said,“ I will put my trust in him,” that is,“ I and the children God has given me.”
• Christian Standard Bible: Again, I will trust in him. And again, Here I am with the children God gave me.
• New American Standard Bible: And again,“ I will put My trust in Him.” And again,“ Behold, I and the children whom God has given Me.”
• New King James Version: And again:“ I will put My trust in Him.” And again:“ Here am I and the children whom God has given Me.”
• American Standard Version: And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I and the children whom God hath given me.
• Holman Christian Standard Bible: Again, I will trust in Him. And again, Here I am with the children God gave Me.
• New English Translation: Again he says,“ I will be confident in him,” and again,“ Here I am, with the children God has given me.”
• World English Bible: Again,“ I will put my trust in him.” Again,“ Behold, here I am with the children whom God has given me.”

交叉引用

• Isaiah 8:17-18: And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.Behold, I and the children whom the LORD hath given me[ are] for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.
• Isaiah 12:2: Behold, God[ is] my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH[ is] my strength and[ my] song; he also is become my salvation.
• Psalms 91:2: I will say of the LORD,[ He is] my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
• John 10:29: My Father, which gave[ them] me, is greater than all; and no[ man] is able to pluck[ them] out of my Father’s hand.
• Psalms 18:2: The LORD[ is] my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation,[ and] my high tower.
• Genesis 33:5: And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who[ are] those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.
• Genesis 48:9: And Joseph said unto his father, They[ are] my sons, whom God hath given me in this[ place]. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.
• 2 Samuel 22 3: The God of my rock; in him will I trust:[ he is] my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.
• Psalms 16:1: Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.
• Psalms 36:7-8: How excellent[ is] thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.
• Isaiah 53:10: Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put[ him] to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see[ his] seed, he shall prolong[ his] days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
• 1 Corinthians 4 15: For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet[ have ye] not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
• Isaiah 50:7-9: For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.[ He is] near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who[ is] mine adversary? let him come near to me.Behold, the Lord GOD will help me; who[ is] he[ that] shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.
• Psalms 127:3: Lo, children[ are] an heritage of the LORD:[ and] the fruit of the womb[ is his] reward.
• Matthew 27:43: He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.
• John 17:6-12: I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received[ them], and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we[ are].While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.