希伯來書 2:13

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又曰：『小子何所恃、所恃惟天主。』『看我率眾子、眾子主所賜。』
• 新标点和合本: 又说：“我要倚赖他。”又说：“看哪，我与神所给我的儿女。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又说：“我要依赖他。”他又说：“看哪！我与上帝所给我的儿女都在这里。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他又说：“我要依赖他。”他又说：“看哪！我与神所给我的儿女都在这里。”
• 当代译本: 又说：“我要倚靠祂。”还说：“看啊，我和上帝赐给我的儿女都在这里。”
• 圣经新译本: 又说：“我要信靠他。”又说：“看哪，我和神所赐给我的孩子们。”
• 中文标准译本: 他又说：“我要依靠他。”还说：“看哪，我和神所赐给我的孩子们都在这里！”
• 新標點和合本: 又說：我要倚賴他；又說：看哪，我與神所給我的兒女。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又說：「我要依賴他。」他又說：「看哪！我與上帝所給我的兒女都在這裏。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又說：「我要依賴他。」他又說：「看哪！我與神所給我的兒女都在這裏。」
• 當代譯本: 又說：「我要倚靠祂。」還說：「看啊，我和上帝賜給我的兒女都在這裡。」
• 聖經新譯本: 又說：“我要信靠他。”又說：“看哪，我和神所賜給我的孩子們。”
• 呂振中譯本: 又說：『我要信靠他』。又說：『看哪，我和上帝所賜給我的孩子們都在這裏呢。
• 中文標準譯本: 他又說：「我要依靠他。」還說：「看哪，我和神所賜給我的孩子們都在這裡！」
• 文理和合譯本: 又云、我將賴之、又云、試觀我及上帝所賜我之眾子、
• 文理委辦譯本: 又曰、吾必賴父、又曰、吾與上帝所賜之子、俱在乎此、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又曰、我仰賴天主、又曰、我與天主所賜我之眾子在此、
• New International Version: And again,“ I will put my trust in him.” And again he says,“ Here am I, and the children God has given me.”
• New International Reader's Version: Again he says,“ I will put my trust in him.”( Isaiah 8:17) And again he says,“ Here I am. Here are the children God has given me.”( Isaiah 8:18)
• English Standard Version: And again,“ I will put my trust in him.” And again,“ Behold, I and the children God has given me.”
• New Living Translation: He also said,“ I will put my trust in him,” that is,“ I and the children God has given me.”
• Christian Standard Bible: Again, I will trust in him. And again, Here I am with the children God gave me.
• New American Standard Bible: And again,“ I will put My trust in Him.” And again,“ Behold, I and the children whom God has given Me.”
• New King James Version: And again:“ I will put My trust in Him.” And again:“ Here am I and the children whom God has given Me.”
• American Standard Version: And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I and the children whom God hath given me.
• Holman Christian Standard Bible: Again, I will trust in Him. And again, Here I am with the children God gave Me.
• King James Version: And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.
• New English Translation: Again he says,“ I will be confident in him,” and again,“ Here I am, with the children God has given me.”
• World English Bible: Again,“ I will put my trust in him.” Again,“ Behold, here I am with the children whom God has given me.”

交叉引用

• 詩篇 91:2: 我之金湯惟雅瑋。除主寧復有廣廈。
• 約翰福音 10:29: 吾父所授於予者、有貴於宇宙萬有者焉。吾父手中所有、孰得從而奪之；
• 詩篇 18:2: 中心愛主兮。我生命之源泉。
• 詩篇 16:1: 主乃我所依。一生安且怡。
• 詩篇 36:7-8: 主之正直峻於嶽。主之睿斷深於淵。人畜草木盡覆載。好生之德洵無邊。
• 哥林多前書 4:15: 爾在同道中儘有千萬之導師、第愛爾以父母之愛者、恐亦不可多得耳。夫以福音之道使爾等因基督而得神生者、非我也耶？
• 詩篇 127:3: 有子萬事足。無營胸襟廣。
• 馬太福音 27:43: 彼既依恃天主、苟為天主所寵、天主當來救護、以彼自稱天主子故。』
• 約翰福音 17:6-12: 凡父所拔於世而賜於予之人、予已以父名示之。若輩本屬於父、而父以之賜予、其人皆服膺父之慈訓、且已領悟凡予所受、莫非自父。父所授予之訓、悉已授諸若輩、而若輩亦已領受、且體認予之出於吾父、而恪信父之實曾遣予矣。予為若輩求、非為世求。若輩乃父所賜於予、而仍屬於父者也。蓋凡予所有、皆父所有、凡父所有、皆予所有。且予亦已因若輩而見榮矣。予不復在世、若輩在世而予則歸父。聖父乎！求父以己名義、保佑父所賜予之眾使成一體、猶父與予之為一體。當予與若輩俱時、予以父名義守護父所賜予之眾、一無所失、而所失者、惟淪喪之子；此亦所以應驗經言耳。