希伯来书 2:13

本节经文

• 中文标准译本: 他又说：“我要依靠他。”还说：“看哪，我和神所赐给我的孩子们都在这里！”
• 新标点和合本: 又说：“我要倚赖他。”又说：“看哪，我与神所给我的儿女。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又说：“我要依赖他。”他又说：“看哪！我与上帝所给我的儿女都在这里。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他又说：“我要依赖他。”他又说：“看哪！我与神所给我的儿女都在这里。”
• 当代译本: 又说：“我要倚靠祂。”还说：“看啊，我和上帝赐给我的儿女都在这里。”
• 圣经新译本: 又说：“我要信靠他。”又说：“看哪，我和神所赐给我的孩子们。”
• 新標點和合本: 又說：我要倚賴他；又說：看哪，我與神所給我的兒女。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又說：「我要依賴他。」他又說：「看哪！我與上帝所給我的兒女都在這裏。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又說：「我要依賴他。」他又說：「看哪！我與神所給我的兒女都在這裏。」
• 當代譯本: 又說：「我要倚靠祂。」還說：「看啊，我和上帝賜給我的兒女都在這裡。」
• 聖經新譯本: 又說：“我要信靠他。”又說：“看哪，我和神所賜給我的孩子們。”
• 呂振中譯本: 又說：『我要信靠他』。又說：『看哪，我和上帝所賜給我的孩子們都在這裏呢。
• 中文標準譯本: 他又說：「我要依靠他。」還說：「看哪，我和神所賜給我的孩子們都在這裡！」
• 文理和合譯本: 又云、我將賴之、又云、試觀我及上帝所賜我之眾子、
• 文理委辦譯本: 又曰、吾必賴父、又曰、吾與上帝所賜之子、俱在乎此、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又曰、我仰賴天主、又曰、我與天主所賜我之眾子在此、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又曰：『小子何所恃、所恃惟天主。』『看我率眾子、眾子主所賜。』
• New International Version: And again,“ I will put my trust in him.” And again he says,“ Here am I, and the children God has given me.”
• New International Reader's Version: Again he says,“ I will put my trust in him.”( Isaiah 8:17) And again he says,“ Here I am. Here are the children God has given me.”( Isaiah 8:18)
• English Standard Version: And again,“ I will put my trust in him.” And again,“ Behold, I and the children God has given me.”
• New Living Translation: He also said,“ I will put my trust in him,” that is,“ I and the children God has given me.”
• Christian Standard Bible: Again, I will trust in him. And again, Here I am with the children God gave me.
• New American Standard Bible: And again,“ I will put My trust in Him.” And again,“ Behold, I and the children whom God has given Me.”
• New King James Version: And again:“ I will put My trust in Him.” And again:“ Here am I and the children whom God has given Me.”
• American Standard Version: And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I and the children whom God hath given me.
• Holman Christian Standard Bible: Again, I will trust in Him. And again, Here I am with the children God gave Me.
• King James Version: And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.
• New English Translation: Again he says,“ I will be confident in him,” and again,“ Here I am, with the children God has given me.”
• World English Bible: Again,“ I will put my trust in him.” Again,“ Behold, here I am with the children whom God has given me.”

交叉引用

• 以赛亚书 8:17-18: 我要等候向雅各家掩面的耶和华，我要仰望他！看哪！我与耶和华所赐给我的孩子们成了以色列中的征兆和预表——这出于住锡安山的万军之耶和华。
• 以赛亚书 12:2: 看哪！神是我的救恩，我依靠他，并不惧怕；因为神耶和华是我的力量、我的颂歌，他也成了我的救恩。”
• 诗篇 91:2: 我要对耶和华说：“我的避难所、我的要塞、我的神，我依靠你！”
• 约翰福音 10:29: 我父，就是把他们赐给我的那一位，他比一切更大。谁也不能把他们从我父的手中夺走。
• 诗篇 18:2: 耶和华是我的岩石、我的要塞、我的救主。我的神是我的磐石，是我所投靠的！他是我的盾牌、我救恩的角、我的庇护所。
• 创世记 33:5: 以扫举目，看见女人们和孩子们，就说：“这些与你在一起的是谁呢？”雅各说：“这些孩子是神施恩赐给你仆人的。”
• 创世记 48:9: 约瑟对他父亲说：“他们是我的儿子，是神在这里赐给我的。”以色列说：“把他们带到我这里，好让我祝福他们。”
• 诗篇 16:1: 神哪，求你保守我，因为我投靠了你！
• 诗篇 36:7-8: 神哪，你的慈爱多么宝贵，世人投靠在你翅膀的荫庇下！他们饱尝你家中的肥甘，你给他们喝你喜乐河的水；
• 以赛亚书 53:10: 原来，耶和华的意愿是要压伤他，使他受痛楚。当他把自己的性命作为赎罪祭时，他就必看见后裔，并且年日延绵；耶和华所喜悦的必在他手中兴盛。
• 哥林多前书 4:15: 其实就算你们在基督里有上万的导师，却没有很多的父亲，因为是我在基督耶稣里藉着福音生了你们。
• 以赛亚书 50:7-9: 因为主耶和华帮助我，所以我不受羞辱，因此我使我的脸坚毅如石；我知道我必不致蒙羞。称我为义的那一位，与我相近；谁敢与我争讼，就让我们一同站起！谁是控告我的，就让他近前来！看哪！主耶和华帮助我，谁能定我的罪呢？看哪！他们都必像衣服那样渐渐破旧；蛀虫必咬噬他们。
• 诗篇 127:3: 看哪，儿女是耶和华所赐的继业，腹中的胎儿就是赏报！
• 马太福音 27:43: 他依靠神，如果神喜悦他，就让神现在救他吧！因为他说过‘我是神的儿子。’”
• 约翰福音 17:6-12: “你从世上所赐给我的人，我已经把你的名向他们显明了。他们是你的，你把他们赐给了我，他们也遵守了你的话语。现在他们已经知道，你所赐给我的一切都是从你而来的，因为你所赐给我的话语，我已经给了他们。他们领受了，也确实知道我是从你而来的，并且相信是你差派了我。我为他们祈求。我不是为世人，而是为你所赐给我的人祈求，因为他们是你的。一切属于我的都是你的，属于你的也是我的，并且我在他们里面得了荣耀。今后我不在这世界上了，而他们在这世界上，我却要到你那里去。圣父啊，愿你奉你的名，就是奉你赐给我的名保守他们，使他们合而为一，就像我们那样。我与他们在一起的时候，我奉你的名，就是奉你赐给我的名保守了他们，也护卫了他们。他们当中除了那灭亡之子以外，没有一个人失落。这是为要应验经上的话。