Hê-bơ-rơ 2 1

本节经文

• 新标点和合本: 所以，我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我们必须越发注意所听见的道，免得我们随流失去。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我们必须越发注意所听见的道，免得我们随流失去。
• 当代译本: 因此，我们必须更加重视所听的道，以免随流漂去。
• 圣经新译本: 因此，我们必须更加密切注意所听过的道理，免得我们随流失去。
• 中文标准译本: 因此，我们必须更加留心所听过的事，免得随流漂去。
• 新標點和合本: 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我們必須越發注意所聽見的道，免得我們隨流失去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我們必須越發注意所聽見的道，免得我們隨流失去。
• 當代譯本: 因此，我們必須更加重視所聽的道，以免隨流漂去。
• 聖經新譯本: 因此，我們必須更加密切注意所聽過的道理，免得我們隨流失去。
• 呂振中譯本: 故此我們必須越發注意到所聽的，恐怕我們被潮流所衝走。
• 中文標準譯本: 因此，我們必須更加留心所聽過的事，免得隨流漂去。
• 文理和合譯本: 故我儕當益慎所聞者、恐或遺之、
• 文理委辦譯本: 故尤當務所聞之道、惟恐或遺、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我儕當更慎於所聞之道、恐或遺之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因此、吾人允宜以非常之毅力、恪守所聞、始終不渝。
• New International Version: We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.
• New International Reader's Version: So we must pay the most careful attention to what we have heard. Then we will not drift away from it.
• English Standard Version: Therefore we must pay much closer attention to what we have heard, lest we drift away from it.
• New Living Translation: So we must listen very carefully to the truth we have heard, or we may drift away from it.
• Christian Standard Bible: For this reason, we must pay attention all the more to what we have heard, so that we will not drift away.
• New American Standard Bible: For this reason we must pay much closer attention to what we have heard, so that we do not drift away from it.
• New King James Version: Therefore we must give the more earnest heed to the things we have heard, lest we drift away.
• American Standard Version: Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away from them.
• Holman Christian Standard Bible: We must, therefore, pay even more attention to what we have heard, so that we will not drift away.
• King James Version: Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let[ them] slip.
• New English Translation: Therefore we must pay closer attention to what we have heard, so that we do not drift away.
• World English Bible: Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.

交叉引用

• Lu-ca 8 15: But the seed on good soil stands for those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and by persevering produce a crop. (niv)
• Châm Ngôn 7 1-Châm Ngôn 7 2: My son, keep my words and store up my commands within you.Keep my commands and you will live; guard my teachings as the apple of your eye. (niv)
• Châm Ngôn 2 1-Châm Ngôn 2 6: My son, if you accept my words and store up my commands within you,turning your ear to wisdom and applying your heart to understanding—indeed, if you call out for insight and cry aloud for understanding,and if you look for it as for silver and search for it as for hidden treasure,then you will understand the fear of the Lord and find the knowledge of God.For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding. (niv)
• 2 Phi-e-rơ 1 12-2 Phi-e-rơ 1 13: So I will always remind you of these things, even though you know them and are firmly established in the truth you now have.I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of this body, (niv)
• 2 Phi-e-rơ 3 1: Dear friends, this is now my second letter to you. I have written both of them as reminders to stimulate you to wholesome thinking. (niv)
• Hê-bơ-rơ 1 1-Hê-bơ-rơ 1 2: In the past God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in various ways,but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom also he made the universe. (niv)
• Châm Ngôn 3 21: My son, do not let wisdom and understanding out of your sight, preserve sound judgment and discretion; (niv)
• 2 Phi-e-rơ 1 15: And I will make every effort to see that after my departure you will always be able to remember these things. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 4 9: Only be careful, and watch yourselves closely so that you do not forget the things your eyes have seen or let them fade from your heart as long as you live. Teach them to your children and to their children after them. (niv)
• Thi Thiên 119 9: How can a young person stay on the path of purity? By living according to your word. (niv)
• Hê-bơ-rơ 12 5: And have you completely forgotten this word of encouragement that addresses you as a father addresses his son? It says,“ My son, do not make light of the Lord’s discipline, and do not lose heart when he rebukes you, (niv)
• Giô-suê 23 11-Giô-suê 23 12: So be very careful to love the Lord your God.“ But if you turn away and ally yourselves with the survivors of these nations that remain among you and if you intermarry with them and associate with them, (niv)
• 1 Sử Ký 22 13: Then you will have success if you are careful to observe the decrees and laws that the Lord gave Moses for Israel. Be strong and courageous. Do not be afraid or discouraged. (niv)
• Châm Ngôn 4 1-Châm Ngôn 4 4: Listen, my sons, to a father’s instruction; pay attention and gain understanding.I give you sound learning, so do not forsake my teaching.For I too was a son to my father, still tender, and cherished by my mother.Then he taught me, and he said to me,“ Take hold of my words with all your heart; keep my commands, and you will live. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 32 46-Phục Truyền Luật Lệ Ký 32 47: he said to them,“ Take to heart all the words I have solemnly declared to you this day, so that you may command your children to obey carefully all the words of this law.They are not just idle words for you— they are your life. By them you will live long in the land you are crossing the Jordan to possess.” (niv)
• Châm Ngôn 4 20-Châm Ngôn 4 22: My son, pay attention to what I say; turn your ear to my words.Do not let them out of your sight, keep them within your heart;for they are life to those who find them and health to one’s whole body. (niv)
• Hê-bơ-rơ 2 2-Hê-bơ-rơ 2 4: For since the message spoken through angels was binding, and every violation and disobedience received its just punishment,how shall we escape if we ignore so great a salvation? This salvation, which was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard him.God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will. (niv)
• Mác 8:18: Do you have eyes but fail to see, and ears but fail to hear? And don’t you remember? (niv)
• Ma-thi-ơ 16 9: Do you still not understand? Don’t you remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered? (niv)
• Hê-bơ-rơ 12 25-Hê-bơ-rơ 12 26: See to it that you do not refuse him who speaks. If they did not escape when they refused him who warned them on earth, how much less will we, if we turn away from him who warns us from heaven?At that time his voice shook the earth, but now he has promised,“ Once more I will shake not only the earth but also the heavens.” (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 4 23: Be careful not to forget the covenant of the Lord your God that he made with you; do not make for yourselves an idol in the form of anything the Lord your God has forbidden. (niv)
• Ha-ba-cúc 2 16: You will be filled with shame instead of glory. Now it is your turn! Drink and let your nakedness be exposed! The cup from the Lord’s right hand is coming around to you, and disgrace will cover your glory. (niv)
• Lu-ca 9 44: “ Listen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.” (niv)
• Ha-ba-cúc 1 6: I am raising up the Babylonians, that ruthless and impetuous people, who sweep across the whole earth to seize dwellings not their own. (niv)