希伯來書 2:1

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我們必須越發注意所聽見的道，免得我們隨流失去。
• 新标点和合本: 所以，我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我们必须越发注意所听见的道，免得我们随流失去。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我们必须越发注意所听见的道，免得我们随流失去。
• 当代译本: 因此，我们必须更加重视所听的道，以免随流漂去。
• 圣经新译本: 因此，我们必须更加密切注意所听过的道理，免得我们随流失去。
• 中文标准译本: 因此，我们必须更加留心所听过的事，免得随流漂去。
• 新標點和合本: 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我們必須越發注意所聽見的道，免得我們隨流失去。
• 當代譯本: 因此，我們必須更加重視所聽的道，以免隨流漂去。
• 聖經新譯本: 因此，我們必須更加密切注意所聽過的道理，免得我們隨流失去。
• 呂振中譯本: 故此我們必須越發注意到所聽的，恐怕我們被潮流所衝走。
• 中文標準譯本: 因此，我們必須更加留心所聽過的事，免得隨流漂去。
• 文理和合譯本: 故我儕當益慎所聞者、恐或遺之、
• 文理委辦譯本: 故尤當務所聞之道、惟恐或遺、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我儕當更慎於所聞之道、恐或遺之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因此、吾人允宜以非常之毅力、恪守所聞、始終不渝。
• New International Version: We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.
• New International Reader's Version: So we must pay the most careful attention to what we have heard. Then we will not drift away from it.
• English Standard Version: Therefore we must pay much closer attention to what we have heard, lest we drift away from it.
• New Living Translation: So we must listen very carefully to the truth we have heard, or we may drift away from it.
• Christian Standard Bible: For this reason, we must pay attention all the more to what we have heard, so that we will not drift away.
• New American Standard Bible: For this reason we must pay much closer attention to what we have heard, so that we do not drift away from it.
• New King James Version: Therefore we must give the more earnest heed to the things we have heard, lest we drift away.
• American Standard Version: Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away from them.
• King James Version: Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let[ them] slip.
• New English Translation: Therefore we must pay closer attention to what we have heard, so that we do not drift away.
• World English Bible: Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.

交叉引用

• 路加福音 8:15: 那落在好土裏的，就是人聽了道，並用純真善良的心持守它，耐心等候結果實。」
• 箴言 7:1-2: 我兒啊，要遵守我的言語，存記我的命令。遵守我的命令就得存活，謹守我的教誨，好像保護眼中的瞳人。
• 箴言 2:1-6: 我兒啊，你若領受我的言語，珍藏我的命令，留心聽智慧，專心求聰明；你若呼求明理，揚聲求聰明，尋找她，如尋找銀子，搜尋她，如搜尋寶藏，你就懂得敬畏耶和華，得以認識神。因為耶和華賞賜智慧，知識和聰明都由他口而出。
• 彼得後書 1:12-13: 雖然你們已經知道這些事，並且在你們已有的真道上得到堅固，我還是要常常提醒你們這些事。我認為趁我還在這帳棚的時候，應該激發你們的記憶，
• 彼得後書 3:1: 親愛的，我現在寫給你們的是第二封信。在這兩封信裏，我都提醒你們，激發你們真誠的心，
• 希伯來書 1:1-2: 古時候，神藉着眾先知多次多方向列祖說話，末世，藉着他兒子向我們說話，又立他為承受萬有的，也藉着他創造宇宙。
• 箴言 3:21: 我兒啊，要謹守健全的知識和智謀，不可使它們偏離你的眼目。
• 彼得後書 1:15: 我也要盡心竭力，使你們在我去世以後時常記念這些事。
• 申命記 4:9: 「但你要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事，又免得在你一生的年日這些事離開你的心，總要把它們傳給你的子子孫孫。
• 詩篇 119:9: 青年要如何保持純潔呢？是要遵行你的話！
• 希伯來書 12:5: 你們又忘了神勸你們如同勸兒女的那些話，說：「我兒啊，不可輕看主的管教，被他責備的時候不可灰心；
• 約書亞記 23:11-12: 你們要分外謹慎，愛耶和華－你們的神。你們若斷然轉離，緊緊跟隨你們中間所剩下的這些國家，彼此結親，互相往來，
• 歷代志上 22:13: 那時候，你若謹守遵行耶和華藉摩西吩咐以色列的律例典章，就得亨通。你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶。
• 箴言 4:1-4: 孩子們，要聽父親的訓誨，留心明白道理。因我給你們好的教導，不可離棄我的教誨。當我在父親面前還是小孩，是母親獨一嬌兒的時候，他教導我說：「你的心要持守我的話，遵守我的命令，你就會存活。
• 申命記 32:46-47: 對他們說：「我今日以這一切話警戒你們，你們都要記在心中，要吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上一切的話。因為這不是與你們無關的空話，而是你們的生命；因遵行這話，你們的日子必在你們過約旦河得為業的地上得以長久。」
• 箴言 4:20-22: 我兒啊，要留心聽我的話，側耳聽我的言語，不可使它們偏離你的眼目，要存記在你心中。因為找到它們的，就找到生命，得到全身的醫治。
• 希伯來書 2:2-4: 既然那藉着天使所傳的話是確定的，凡違背不聽從的，都受了該受的報應；我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃避呢？這拯救起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。神又按自己的旨意，更用神蹟奇事、百般的異能，和聖靈所給的恩賜，與他們一同作見證。
• 馬可福音 8:18: 你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不到嗎？也不記得嗎？
• 馬太福音 16:9: 你們還不明白嗎？不記得那五個餅分給五千人，你們收拾了多少籃子的碎屑嗎？
• 希伯來書 12:25-26: 你們總要謹慎，不可拒絕那向你們說話的，因為那些拒絕了在地上警戒他們的，尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」
• 申命記 4:23: 你們要謹慎，免得忘記耶和華－你們的神與你們所立的約，為自己雕刻任何形狀的偶像，就是耶和華－你神所禁止的，
• 哈巴谷書 2:16: 你滿受羞辱，不得榮耀；你也喝吧，顯明你是未受割禮的！耶和華右手的杯必傳到你那裏，你的榮耀就變為羞辱。
• 路加福音 9:44: 「你們要把這些話聽進去，因為人子將要被交在人手裏。」
• 哈巴谷書 1:6: 看哪，我必興起迦勒底人，就是那殘忍暴躁之民，通行遍地，霸佔不屬自己的住處。