希伯來書 2:1

本节经文

• 文理和合譯本: 故我儕當益慎所聞者、恐或遺之、
• 新标点和合本: 所以，我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我们必须越发注意所听见的道，免得我们随流失去。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我们必须越发注意所听见的道，免得我们随流失去。
• 当代译本: 因此，我们必须更加重视所听的道，以免随流漂去。
• 圣经新译本: 因此，我们必须更加密切注意所听过的道理，免得我们随流失去。
• 中文标准译本: 因此，我们必须更加留心所听过的事，免得随流漂去。
• 新標點和合本: 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我們必須越發注意所聽見的道，免得我們隨流失去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我們必須越發注意所聽見的道，免得我們隨流失去。
• 當代譯本: 因此，我們必須更加重視所聽的道，以免隨流漂去。
• 聖經新譯本: 因此，我們必須更加密切注意所聽過的道理，免得我們隨流失去。
• 呂振中譯本: 故此我們必須越發注意到所聽的，恐怕我們被潮流所衝走。
• 中文標準譯本: 因此，我們必須更加留心所聽過的事，免得隨流漂去。
• 文理委辦譯本: 故尤當務所聞之道、惟恐或遺、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我儕當更慎於所聞之道、恐或遺之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因此、吾人允宜以非常之毅力、恪守所聞、始終不渝。
• New International Version: We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.
• New International Reader's Version: So we must pay the most careful attention to what we have heard. Then we will not drift away from it.
• English Standard Version: Therefore we must pay much closer attention to what we have heard, lest we drift away from it.
• New Living Translation: So we must listen very carefully to the truth we have heard, or we may drift away from it.
• Christian Standard Bible: For this reason, we must pay attention all the more to what we have heard, so that we will not drift away.
• New American Standard Bible: For this reason we must pay much closer attention to what we have heard, so that we do not drift away from it.
• New King James Version: Therefore we must give the more earnest heed to the things we have heard, lest we drift away.
• American Standard Version: Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away from them.
• Holman Christian Standard Bible: We must, therefore, pay even more attention to what we have heard, so that we will not drift away.
• King James Version: Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let[ them] slip.
• New English Translation: Therefore we must pay closer attention to what we have heard, so that we do not drift away.
• World English Bible: Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.

交叉引用

• 路加福音 8:15: 沃壤者、猶人聽道、以善良之心守之、恆忍而結實、○
• 箴言 7:1-2: 我子、宜守我言、衷藏我命、守我命而得生、守我教如眸子、
• 箴言 2:1-6: 我子、爾若聽受我言、默識我誡、傾耳以聆智慧、盡心以求通達、呼籲明哲、揚聲以求通達、尋之如銀、索之如寶、則必知寅畏耶和華、得識上帝、蓋耶和華錫予智慧、知識通明、出於其口、
• 彼得後書 1:12-13: 爾雖知此、且堅定於所得之真理、我必恆使爾憶之、我尚在此幕時、勉爾記憶、宜也、
• 彼得後書 3:1: 愛友乎、我今以此後書遺爾、俱以勵爾誠心、俾爾記憶、
• 希伯來書 1:1-2: 昔上帝以諸先知多次多方諭列祖、今值季世以其子諭我儕、即所立為萬有之嗣、而由之造諸世者、
• 箴言 3:21: 我子、持守真智精明、顧諟弗失、
• 彼得後書 1:15: 我且殷勤、使爾於我逝後、時能憶斯、
• 申命記 4:9: 惟當自慎、謹守乃心、免忘爾目所見、畢生不去於懷、以之示爾子孫、
• 詩篇 119:9: 少者何以潔其品行、惟依爾言自慎兮、
• 希伯來書 12:5: 又忘勸爾之言、如諭子曰、吾子乎、主懲爾、勿輕視、受其譴、勿喪志、
• 約書亞記 23:11-12: 故當謹慎、愛爾上帝耶和華、爾若轉而合於爾中遺民、與之嫁娶往來、
• 歷代志上 22:13: 爾若遵行耶和華藉摩西、命以色列人之典章律例、則必亨通、強乃心、壯乃志、勿畏葸、勿恐惶、
• 箴言 4:1-4: 諸子、宜聽父訓、務識明哲、我以善道錫爾、勿棄我之法則、昔我在父前為佳兒、我母視我幼稚、獨為可愛、父誨我曰、爾心其識我言、遵守我命、則可得生、
• 申命記 32:46-47: 摩西謂之曰、我今日告爾之詞、當存於心、命爾子孫、遵守斯律之言、此事於爾、所關非淺、乃爾之生命、由此得以延年、於渡約但而得之地、○
• 箴言 4:20-22: 我子、注意我言、傾聽我語、勿去之於日、當存之於心、蓋獲之者則得生命、全體舒暢、
• 希伯來書 2:2-4: 蓋由天使所言若果鞏固、凡干犯不順者、皆受義報、拯救如此之大、我若忽之、胡能逭乎、此乃主始言之、而聞者證於我儕、且上帝依己旨、以異兆奇蹟、及萬殊之能、並聖神之頒賜、亦共證之、○
• 馬可福音 8:18: 爾有目不視、有耳不聽、亦不憶乎、
• 馬太福音 16:9: 爾猶未悟乎、豈不憶五千人之五餅、拾屑幾筐乎、
• 希伯來書 12:25-26: 語爾者慎勿拒之、蓋拒在地之傳命者、尚不得逭、況違夫自天者乎、當時其聲震地、但今則告之曰、尚有其一、我不第震地、亦必震天、
• 申命記 4:23: 爾當謹慎、免忘爾上帝耶和華與爾所立之約、為己雕偶、仿其所禁諸物之像、
• 哈巴谷書 2:16: 爾充於辱、非充於榮、亦當飲之、彰爾不潔、耶和華右手之杯、將傳及爾、污辱加於爾榮、
• 路加福音 9:44: 爾宜以此言藏諸耳、蓋人子將見付於人手矣、
• 哈巴谷書 1:6: 我將興起迦勒底人是乃殘酷暴躁之邦、徧行大地、據非己之居所、