<< 希伯來書 13:7 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    做過你們領袖的、將上帝之道對你們宣講的人、你們要懷念；他們行事為人的結局、你們要留心回看，效法他們的信德。
  • 新标点和合本
    从前引导你们、传神之道给你们的人，你们要想念他们，效法他们的信心，留心看他们为人的结局。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    从前引导你们、传上帝的道给你们的人，你们要记念他们，效法他们的信心，回顾他们为人的结局。
  • 和合本2010（神版-简体）
    从前引导你们、传神的道给你们的人，你们要记念他们，效法他们的信心，回顾他们为人的结局。
  • 当代译本
    你们要记住从前带领你们、把上帝的道传给你们的人，留心观察他们一生如何行事为人，效法他们的信心。
  • 圣经新译本
    你们要记念那些领导过你们，把神的道传给你们的人；你们要观察他们一生的成果，要效法他们的信心。
  • 中文标准译本
    你们当记住那些带领你们、把神的话语传给你们的人；要仔细观察他们行事为人的结果，效法他们的信仰。
  • 新標點和合本
    從前引導你們、傳神之道給你們的人，你們要想念他們，效法他們的信心，留心看他們為人的結局。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    從前引導你們、傳上帝的道給你們的人，你們要記念他們，效法他們的信心，回顧他們為人的結局。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    從前引導你們、傳神的道給你們的人，你們要記念他們，效法他們的信心，回顧他們為人的結局。
  • 當代譯本
    你們要記住從前帶領你們、把上帝的道傳給你們的人，留心觀察他們一生如何行事為人，效法他們的信心。
  • 聖經新譯本
    你們要記念那些領導過你們，把神的道傳給你們的人；你們要觀察他們一生的成果，要效法他們的信心。
  • 中文標準譯本
    你們當記住那些帶領你們、把神的話語傳給你們的人；要仔細觀察他們行事為人的結果，效法他們的信仰。
  • 文理和合譯本
    導爾而宣上帝道於爾者、宜念之、揆其生平之果效、而法其信、
  • 文理委辦譯本
    啟迪爾者、傳爾上帝道、爾當念之、思其所行之功效、而從其信主、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    導爾之師、傳天主道於爾者、爾當念之、觀其所行之功效、而法其信、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    對於前輩神師、曾授爾以天主之道者、應念念不忘、追思其生平行誼而踵效其信德。
  • New International Version
    Remember your leaders, who spoke the word of God to you. Consider the outcome of their way of life and imitate their faith.
  • New International Reader's Version
    Remember your leaders. They spoke God’s word to you. Think about the results of their way of life. Copy their faith.
  • English Standard Version
    Remember your leaders, those who spoke to you the word of God. Consider the outcome of their way of life, and imitate their faith.
  • New Living Translation
    Remember your leaders who taught you the word of God. Think of all the good that has come from their lives, and follow the example of their faith.
  • Christian Standard Bible
    Remember your leaders who have spoken God’s word to you. As you carefully observe the outcome of their lives, imitate their faith.
  • New American Standard Bible
    Remember those who led you, who spoke the word of God to you; and considering the result of their way of life, imitate their faith.
  • New King James Version
    Remember those who rule over you, who have spoken the word of God to you, whose faith follow, considering the outcome of their conduct.
  • American Standard Version
    Remember them that had the rule over you, men that spake unto you the word of God; and considering the issue of their life, imitate their faith.
  • Holman Christian Standard Bible
    Remember your leaders who have spoken God’s word to you. As you carefully observe the outcome of their lives, imitate their faith.
  • King James Version
    Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of[ their] conversation.
  • New English Translation
    Remember your leaders, who spoke God’s message to you; reflect on the outcome of their lives and imitate their faith.
  • World English Bible
    Remember your leaders, men who spoke to you the word of God, and considering the results of their conduct, imitate their faith.

交叉引用

  • 希伯來書 13:17
    要信從你們的領袖，誠服他們；因為他們為你們的靈魂覺醒着，好像將要交賬的人；你們要讓他們歡歡喜喜地作這事而不嘆息。他們若嘆息，是於你們無益的。
  • 帖撒羅尼迦前書 5:12-13
    弟兄們，我們求你們要賞識那些在你們中間勞苦、在主裏督導你們、勸戒你們的。為着他們的工作的緣故、你們要用愛心格外尊重他們。你們要彼此和睦。
  • 希伯來書 6:12
    不至於懈怠，倒能效法那些憑信心與恆忍來承受應許的人。
  • 腓立比書 3:17
    弟兄們，你們要一同效法我。你們怎樣有我們做榜樣，就該注意看那些照這樣行的人。
  • 提摩太前書 3:5
    人若不曉得督導自己的家，怎能照顧上帝的教會呢？
  • 使徒行傳 14:23
    二人在各教會中為他們選立了長老，用禱告帶禁食、將他們託付於所信靠的主。
  • 帖撒羅尼迦前書 1:6
    你們呢、也曾在大苦難中、以聖靈所喚起的喜樂接受了主的道而效法我們，也效法了主；
  • 馬太福音 24:45
    『那麼誰是可靠而精明的奴僕，主人所委派來管理他的家人，按時把食糧分給他們的呢？
  • 雅歌 1:8
    你這女子中極美麗的啊，你若不知道，只管出去，跟着羊羣的腳蹤走，把你的山羊羔在牧人帳幕旁放放。
  • 帖撒羅尼迦前書 2:13
    為了這緣故、我們就不住地感謝上帝，因為你們從我們領受了所聽的上帝之道；你們接受了，不認為是人之道，乃認為是上帝之道，也真地是：並且在你們信的人身上運用着動力呢。
  • 羅馬書 10:17
    可見信是由於聽，聽是憑着基督的話語。
  • 希伯來書 13:24
    請給你們的眾領袖，並給眾聖徒、問安。那些屬義大利籍的弟兄給你們問安。
  • 啟示錄 6:9
    羔羊揭開了第五個印的時候，我看見祭壇底下有那些為了上帝之道、為了他們所執守的見證、而被屠殺之人的靈魂。
  • 哥林多前書 4:16
    所以我勸你們要效法我。
  • 啟示錄 1:9
    我約翰、你們的兄弟、又在耶穌裏一同有分於苦難國度和堅忍的、為了上帝之道、和耶穌作的見證、曾在那叫拔摩的海島上。
  • 啟示錄 20:4
    我又看見有座位，並有坐在上面的；有審判權賜給他們。我看見那些捨生為耶穌作見證、為上帝之道被斬首者的靈魂、那些沒有拜過獸或獸像、沒有受過印記在額上和手上的人：他們都活了過來，與基督一同掌王權一千年。
  • 使徒行傳 4:31
    祈求完了、他們聚集的地方都搖動了；眾人都充滿着聖靈，放膽無懼講上帝之道。
  • 路加福音 12:42
    主說：『那麼、誰是可信靠而精明的管家，主人所要委派去管理他的家僕，按時把定量食糧給他們的呢？
  • 帖撒羅尼迦後書 3:9
    這不是說我們沒有權利，我們乃是要將自己給你們做榜樣，讓你們效法我們。
  • 哥林多前書 10:13
    那臨到了你們的試煉、無非是人類所受得了的。上帝是可信可靠，他必不讓你們受試煉、過於你們所能受的；他乃是要連同試煉、開造出路來，使你們能擔受得起。
  • 路加福音 8:11
    這比喻就是：那種子、是上帝之道。
  • 帖撒羅尼迦後書 3:7
    你們自己原知道該怎樣效法我們；因為我們在你們中間並沒有游手好閒，
  • 使徒行傳 13:46
    保羅和巴拿巴卻放膽直說：『上帝之道先對你們講、是必須的，你們既把它推開，斷定自己為不配得永生的，那你就看吧，我們轉向外國人了。
  • 哥林多前書 11:1
    你們要效法我，正如我效法基督一樣。
  • 使徒行傳 7:55-60
    但司提反呢、充滿着聖靈，定睛望天，卻看見上帝的榮光，耶穌站在上帝的右邊，就說：『看哪，我看見天敞開着，人子站在上帝的右邊呢。』他們就大聲喊叫，摀着耳朵，同心合意地向他衝上去，給趕出城外，直扔石頭打。見證人把衣裳脫在一個叫掃羅的壯年人腳旁。他們扔石頭打司提反的時候、司提反呼求說：『主耶穌啊，接納我的靈。』又跪下大聲喊着說：『主啊，不要將這罪歸於他們。』說了這話，就長眠下去了。