<< Hebrews 13:6 >>

本节经文

  • New English Translation
    So we can say with confidence,“ The Lord is my helper, and I will not be afraid. What can man do to me?”
  • 新标点和合本
    所以我们可以放胆说：“主是帮助我的，我必不惧怕；人能把我怎么样呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，我们可以勇敢地说：“主是我的帮助，我必不惧怕。人能把我怎么样呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，我们可以勇敢地说：“主是我的帮助，我必不惧怕。人能把我怎么样呢？”
  • 当代译本
    这样，我们可以放胆地说：“主是我的帮助，我必不惧怕，人能把我怎么样？”
  • 圣经新译本
    所以我们可以放胆说：“主是我的帮助，我决不害怕，人能把我怎么样呢？”
  • 中文标准译本
    所以，我们可以满怀勇气地说：“主是我的帮助，我就不惧怕，人能把我怎么样呢？”
  • 新標點和合本
    所以我們可以放膽說：主是幫助我的，我必不懼怕；人能把我怎麼樣呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，我們可以勇敢地說：「主是我的幫助，我必不懼怕。人能把我怎麼樣呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，我們可以勇敢地說：「主是我的幫助，我必不懼怕。人能把我怎麼樣呢？」
  • 當代譯本
    這樣，我們可以放膽地說：「主是我的幫助，我必不懼怕，人能把我怎麼樣？」
  • 聖經新譯本
    所以我們可以放膽說：“主是我的幫助，我決不害怕，人能把我怎麼樣呢？”
  • 呂振中譯本
    所以我們可以放膽說：『主是援助我的，我必不懼怕；人能把我怎麼樣呢？』
  • 中文標準譯本
    所以，我們可以滿懷勇氣地說：「主是我的幫助，我就不懼怕，人能把我怎麼樣呢？」
  • 文理和合譯本
    如是我儕毅然曰、主乃我助、我無所畏、人其如我何、○
  • 文理委辦譯本
    如是、我可毅然曰、主助我、任人所為、我不惴焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故我儕可毅然曰、主乃助我、我無所畏、人能以何害加我、我無所畏人能以何害加我或作任人向我何為我皆不懼○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    然則吾人應可泰然無憂、怡然而歌曰：『有主相佑、遑恤其他？血氣之倫、其如我何？』
  • New International Version
    So we say with confidence,“ The Lord is my helper; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?”
  • New International Reader's Version
    So we can say boldly,“ The Lord helps me. I will not be afraid. What can mere human beings do to me?”( Psalm 118:6, 7)
  • English Standard Version
    So we can confidently say,“ The Lord is my helper; I will not fear; what can man do to me?”
  • New Living Translation
    So we can say with confidence,“ The Lord is my helper, so I will have no fear. What can mere people do to me?”
  • Christian Standard Bible
    Therefore, we may boldly say, The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?
  • New American Standard Bible
    so that we confidently say,“ The Lord is my helper, I will not be afraid. What will man do to me?”
  • New King James Version
    So we may boldly say:“ The Lord is my helper; I will not fear. What can man do to me?”
  • American Standard Version
    So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me?
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, we may boldly say: The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?
  • King James Version
    So that we may boldly say, The Lord[ is] my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
  • World English Bible
    So that with good courage we say,“ The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?”

交叉引用

  • Psalms 118:6-9
    The LORD is on my side, I am not afraid! What can people do to me?The LORD is on my side as my helper. I look in triumph on those who hate me.It is better to take shelter in the LORD than to trust in people.It is better to take shelter in the LORD than to trust in princes.
  • Isaiah 41:10
    Don’t be afraid, for I am with you! Don’t be frightened, for I am your God! I strengthen you– yes, I help you– yes, I uphold you with my saving right hand!
  • Psalms 27:1-3
    The LORD delivers and vindicates me! I fear no one! The LORD protects my life! I am afraid of no one!When evil men attack me to devour my flesh, when my adversaries and enemies attack me, they stumble and fall.Even when an army is deployed against me, I do not fear. Even when war is imminent, I remain confident.
  • Romans 8:31
    What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?
  • Psalms 124:8
    Our deliverer is the LORD, the Creator of heaven and earth.
  • Hebrews 4:16
    Therefore let us confidently approach the throne of grace to receive mercy and find grace whenever we need help.
  • Psalms 56:4
    In God– I boast in his promise– in God I trust, I am not afraid. What can mere men do to me?
  • Matthew 10:28
    Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. Instead, fear the one who is able to destroy both soul and body in hell.
  • Psalms 56:11-12
    in God I trust, I am not afraid. What can mere men do to me?I am obligated to fulfill the vows I made to you, O God; I will give you the thank-offerings you deserve,
  • Psalms 33:20
    We wait for the LORD; he is our deliverer and shield.
  • Psalms 63:7
    For you are my deliverer; under your wings I rejoice.
  • Psalms 54:4
    Look, God is my deliverer! The Lord is among those who support me.
  • Daniel 3:16-18
    Shadrach, Meshach, and Abednego replied to King Nebuchadnezzar,“ We do not need to give you a reply concerning this.If our God whom we are serving exists, he is able to rescue us from the furnace of blazing fire, and he will rescue us, O king, from your power as well.But if not, let it be known to you, O king, that we don’t serve your gods, and we will not pay homage to the golden statue that you have erected.”
  • Luke 12:4-5
    “ I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have nothing more they can do.But I will warn you whom you should fear: Fear the one who, after the killing, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear him!
  • Psalms 40:17
    I am oppressed and needy! May the Lord pay attention to me! You are my helper and my deliverer! O my God, do not delay!
  • Psalms 94:17
    If the LORD had not helped me, I would have laid down in the silence of death.
  • Genesis 15:1
    After these things the word of the LORD came to Abram in a vision:“ Fear not, Abram! I am your shield and the one who will reward you in great abundance.”
  • Ephesians 3:12
    in whom we have boldness and confident access to God because of Christ’s faithfulness.
  • Psalms 27:9
    Do not reject me! Do not push your servant away in anger! You are my deliverer! Do not forsake or abandon me, O God who vindicates me!
  • Deuteronomy 33:29
    You have joy, Israel! Who is like you? You are a people delivered by the LORD, your protective shield and your exalted sword. May your enemies cringe before you; may you trample on their backs.
  • Isaiah 41:14
    Don’t be afraid, despised insignificant Jacob, men of Israel. I am helping you,” says the LORD, your protector, the Holy One of Israel.
  • Psalms 115:9-11
    O Israel, trust in the LORD! He is their deliverer and protector.O family of Aaron, trust in the LORD! He is their deliverer and protector.You loyal followers of the LORD, trust in the LORD! He is their deliverer and protector.
  • Deuteronomy 33:26
    There is no one like God, O Jeshurun, who rides through the sky to help you, on the clouds in majesty.
  • Psalms 146:3
    Do not trust in princes, or in human beings, who cannot deliver!
  • Hebrews 10:19
    Therefore, brothers and sisters, since we have confidence to enter the sanctuary by the blood of Jesus,
  • Exodus 18:4
    and the other Eliezer( for Moses had said,“ The God of my father has been my help and delivered me from the sword of Pharaoh”).
  • Psalms 18:1-2
    He said:“ I love you, LORD, my source of strength!The LORD is my high ridge, my stronghold, my deliverer. My God is my rocky summit where I take shelter, my shield, the horn that saves me, and my refuge.