<< 希伯來書 13:6 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    所以我們可以放膽說：“主是我的幫助，我決不害怕，人能把我怎麼樣呢？”
  • 新标点和合本
    所以我们可以放胆说：“主是帮助我的，我必不惧怕；人能把我怎么样呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，我们可以勇敢地说：“主是我的帮助，我必不惧怕。人能把我怎么样呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，我们可以勇敢地说：“主是我的帮助，我必不惧怕。人能把我怎么样呢？”
  • 当代译本
    这样，我们可以放胆地说：“主是我的帮助，我必不惧怕，人能把我怎么样？”
  • 圣经新译本
    所以我们可以放胆说：“主是我的帮助，我决不害怕，人能把我怎么样呢？”
  • 中文标准译本
    所以，我们可以满怀勇气地说：“主是我的帮助，我就不惧怕，人能把我怎么样呢？”
  • 新標點和合本
    所以我們可以放膽說：主是幫助我的，我必不懼怕；人能把我怎麼樣呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，我們可以勇敢地說：「主是我的幫助，我必不懼怕。人能把我怎麼樣呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，我們可以勇敢地說：「主是我的幫助，我必不懼怕。人能把我怎麼樣呢？」
  • 當代譯本
    這樣，我們可以放膽地說：「主是我的幫助，我必不懼怕，人能把我怎麼樣？」
  • 呂振中譯本
    所以我們可以放膽說：『主是援助我的，我必不懼怕；人能把我怎麼樣呢？』
  • 中文標準譯本
    所以，我們可以滿懷勇氣地說：「主是我的幫助，我就不懼怕，人能把我怎麼樣呢？」
  • 文理和合譯本
    如是我儕毅然曰、主乃我助、我無所畏、人其如我何、○
  • 文理委辦譯本
    如是、我可毅然曰、主助我、任人所為、我不惴焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故我儕可毅然曰、主乃助我、我無所畏、人能以何害加我、我無所畏人能以何害加我或作任人向我何為我皆不懼○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    然則吾人應可泰然無憂、怡然而歌曰：『有主相佑、遑恤其他？血氣之倫、其如我何？』
  • New International Version
    So we say with confidence,“ The Lord is my helper; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?”
  • New International Reader's Version
    So we can say boldly,“ The Lord helps me. I will not be afraid. What can mere human beings do to me?”( Psalm 118:6, 7)
  • English Standard Version
    So we can confidently say,“ The Lord is my helper; I will not fear; what can man do to me?”
  • New Living Translation
    So we can say with confidence,“ The Lord is my helper, so I will have no fear. What can mere people do to me?”
  • Christian Standard Bible
    Therefore, we may boldly say, The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?
  • New American Standard Bible
    so that we confidently say,“ The Lord is my helper, I will not be afraid. What will man do to me?”
  • New King James Version
    So we may boldly say:“ The Lord is my helper; I will not fear. What can man do to me?”
  • American Standard Version
    So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me?
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, we may boldly say: The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?
  • King James Version
    So that we may boldly say, The Lord[ is] my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
  • New English Translation
    So we can say with confidence,“ The Lord is my helper, and I will not be afraid. What can man do to me?”
  • World English Bible
    So that with good courage we say,“ The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?”

交叉引用

  • 詩篇 118:6-9
    耶和華是我的幫助，我決不害怕，人能把我怎麼樣呢？耶和華是我的幫助，我必看見恨我的人遭報。投靠耶和華，勝過倚靠人。投靠耶和華，勝過倚靠王子。
  • 以賽亞書 41:10
    不要懼怕，因為我與你同在；不要四處張望，因為我是你的神，我必堅固你，我必幫助你；我必用公義的右手扶持你。
  • 詩篇 27:1-3
    耶和華是我的亮光，是我的救恩，我還怕誰呢？耶和華是我性命的避難所，我還懼誰呢？（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）那些作惡的，就是我的敵人、我的仇敵，他們逼近我，要吃我肉的時候，就絆跌仆倒。雖有軍兵紮營攻擊我，我的心也不害怕；雖然發動戰爭攻擊我，我仍舊安穩。
  • 羅馬書 8:31
    既是這樣，我們對這一切還有甚麼話說呢？神若這樣為我們，誰能敵對我們呢？
  • 詩篇 124:8
    我們的幫助在於耶和華的名，他是造天地的主。
  • 希伯來書 4:16
    所以，我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前，為的是要領受憐憫，得到恩惠，作為及時的幫助。
  • 詩篇 56:4
    靠著神，我要讚美他的話；我倚靠神，就必不懼怕，人能把我怎麼樣呢？
  • 馬太福音 10:28
    那些殺身體卻不能殺靈魂的，不要怕他們；倒要怕那位能把靈魂和身體都投入地獄裡的。
  • 詩篇 56:11-12
    我倚靠神，就必不懼怕，人能把我怎麼樣呢？神啊！我要償還我向你所許的願，我要把感謝祭獻給你。
  • 詩篇 33:20
    我們的心等候耶和華，他是我們的幫助、我們的盾牌。
  • 詩篇 63:7
    因為你幫助了我，我要在你翅膀的蔭下歡呼。
  • 詩篇 54:4
    看哪！神是我的幫助；主是扶持我性命的。
  • 但以理書 3:16-18
    沙得拉、米煞、亞伯尼歌回答王說：“尼布甲尼撒啊！這件事我們無需回答你。如果我們被扔在火窰裡，我們所事奉的神必能拯救我們；王啊！他必拯救我們脫離烈火的窰和你的手。（本節或譯：“如果我們所事奉的神能拯救我們，王啊！他必拯救我們脫離烈火的窰和你的手。”）即或不然，王啊！你要知道，我們決不事奉你的神，也不向你所立的金像下拜。”
  • 路加福音 12:4-5
    “我的朋友，我告訴你們，那殺身體以後不能再作甚麼的，不要怕他們。我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺身體以後，有權把人投入地獄裡的；我告訴你們，應當怕他。
  • 詩篇 40:17
    至於我，我是困苦貧窮的；主仍顧念我。你是我的幫助，我的拯救；我的神啊！求你不要耽延。
  • 詩篇 94:17
    如果不是耶和華幫助我，我早就不在人世了（“我早就不在人世了”原文作“我早就住在寂靜中”）。
  • 創世記 15:1
    這些事以後，耶和華的話在異象中臨到亞伯蘭說：“亞伯蘭，你不要懼怕，我是你的盾牌；你的賞賜是很大的。”
  • 以弗所書 3:12
    我們因信基督，就在他裡面坦然無懼，滿有把握地進到神面前。
  • 詩篇 27:9
    求你不要向我掩面，不要發怒趕逐你的僕人，你一向是幫助我的。拯救我的神啊！求你不要撇下我，也不要離棄我。
  • 申命記 33:29
    以色列啊，你是有福的；有誰像你呢？你這蒙耶和華拯救的子民，他是幫助你的盾牌，他是你威嚴的刀劍。你的仇敵必向你屈服；你必踐踏他們的背脊。”
  • 以賽亞書 41:14
    蟲子雅各啊！以色列人哪！你不要懼怕。我必幫助你；這是耶和華說的。你的救贖主，就是以色列的聖者。
  • 詩篇 115:9-11
    以色列啊！你們要倚靠耶和華；他是你們（“你們”原文作“他們”）的幫助、你們（“你們”原文作“他們”）的盾牌。亞倫家啊！你們要倚靠耶和華；他是你們（“你們”原文作“他們”）的幫助、你們（“你們”原文作“他們”）的盾牌。敬畏耶和華的啊！你們要倚靠耶和華；他是你們（“你們”原文作“他們”）的幫助、你們（“你們”原文作“他們”）的盾牌。
  • 申命記 33:26
    沒有人像耶書崙的神，為了幫助你，他乘駕諸天，在他的威嚴中，他騰空行雲。
  • 詩篇 146:3
    你們不要倚靠權貴，不要倚靠世人，他們一點都不能救助你們。
  • 希伯來書 10:19
    所以，弟兄們！我們憑著耶穌的血，可以坦然無懼地進入至聖所。
  • 出埃及記 18:4
    一個名叫以利以謝，因為他說：“我父親的神是我的幫助，救我脫離了法老的刀。”
  • 詩篇 18:1-2
    耶和華我的力量啊！我愛你。耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、我的神、我的磐石、我所投靠的、我的盾牌、我救恩的角、我的高臺。