<< 希伯來書 13:4 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    人人都應該尊重婚姻，婚床也不要玷污，因為神一定審判淫亂的和姦淫的人。
  • 新标点和合本
    婚姻，人人都当尊重，床也不可污秽；因为苟合行淫的人，神必要审判。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    婚姻，人人都当尊重，共眠的床也不可污秽，因为淫乱和通奸的人，上帝必审判。
  • 和合本2010（神版-简体）
    婚姻，人人都当尊重，共眠的床也不可污秽，因为淫乱和通奸的人，神必审判。
  • 当代译本
    人人都要尊重婚姻，不可玷污夫妻关系，因为上帝必审判淫乱和通奸的人。
  • 圣经新译本
    人人都应该尊重婚姻，婚床也不要玷污，因为神一定审判淫乱的和奸淫的人。
  • 中文标准译本
    婚姻当受所有人尊重，床也不可玷污，因为神将要审判淫乱和通奸的人。
  • 新標點和合本
    婚姻，人人都當尊重，牀也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    婚姻，人人都當尊重，共眠的床也不可污穢，因為淫亂和通姦的人，上帝必審判。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    婚姻，人人都當尊重，共眠的床也不可污穢，因為淫亂和通姦的人，神必審判。
  • 當代譯本
    人人都要尊重婚姻，不可玷污夫妻關係，因為上帝必審判淫亂和通姦的人。
  • 呂振中譯本
    婚姻在眾人中間應當受尊重；婚床也應當不染污；因為嫖妓或做男倡的和行淫的人、上帝必判罰。
  • 中文標準譯本
    婚姻當受所有人尊重，床也不可玷汙，因為神將要審判淫亂和通姦的人。
  • 文理和合譯本
    爾眾宜重婚姻、勿玷牀笫、蓋苟合行淫者、上帝必鞫之、
  • 文理委辦譯本
    婚姻可貴、床笫無玷、苟合淫行者、上帝罪之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾當以婚姻為貴、床勿玷污、惟苟合行淫者、天主必定其罪、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    婚姻為聖潔之事、床笫不容沾辱。淫人妻女、必遭天誅。
  • New International Version
    Marriage should be honored by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the adulterer and all the sexually immoral.
  • New International Reader's Version
    All of you should honor marriage. You should keep the marriage bed pure. God will judge the person who commits adultery. He will judge everyone who commits sexual sins.
  • English Standard Version
    Let marriage be held in honor among all, and let the marriage bed be undefiled, for God will judge the sexually immoral and adulterous.
  • New Living Translation
    Give honor to marriage, and remain faithful to one another in marriage. God will surely judge people who are immoral and those who commit adultery.
  • Christian Standard Bible
    Marriage is to be honored by all and the marriage bed kept undefiled, because God will judge the sexually immoral and adulterers.
  • New American Standard Bible
    Marriage is to be held in honor among all, and the marriage bed is to be undefiled; for God will judge the sexually immoral and adulterers.
  • New King James Version
    Marriage is honorable among all, and the bed undefiled; but fornicators and adulterers God will judge.
  • American Standard Version
    Let marriage be had in honor among all, and let the bed be undefiled: for fornicators and adulterers God will judge.
  • Holman Christian Standard Bible
    Marriage must be respected by all, and the marriage bed kept undefiled, because God will judge immoral people and adulterers.
  • King James Version
    Marriage[ is] honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.
  • New English Translation
    Marriage must be honored among all and the marriage bed kept undefiled, for God will judge sexually immoral people and adulterers.
  • World English Bible
    Let marriage be held in honor among all, and let the bed be undefiled; but God will judge the sexually immoral and adulterers.

交叉引用

  • 創世記 2:24
    因此人要離開父母，和妻子連合，二人成為一體。
  • 加拉太書 5:19
    肉體所行的都是顯而易見的，就如淫亂、污穢、邪蕩、
  • 箴言 5:15-23
    你要喝自己池中的水，飲自己井裡的活水。你的泉源怎麼可以外溢？你的河水怎麼可以流在街上？它們要獨歸你一人所有，不要讓外人與你共享。要使你的泉源蒙福，要喜悅你年輕時所娶的妻子。她像可愛的母鹿，人所喜悅的母山羊，願她的乳房時常使你滿足，願她的愛情常常使你戀慕。我兒，為甚麼戀慕淫婦？為甚麼擁抱妓女的胸懷呢？因為人的道路都在耶和華眼前，他也審察人的一切路徑。惡人必被自己的罪孽捉住，他必被自己罪惡的繩索纏住。他必因不受管教而死亡，又因自己過分愚妄而走進歧途。
  • 加拉太書 5:21
    嫉妒、醉酒、荒宴，和類似的事。我從前早就告訴過你們，現在又事先告訴你們：行這些事的人，必定不能承受神的國。
  • 哥林多前書 6:9
    你們不知道不義的人不能承受神的國嗎？不要自欺，無論是行淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、
  • 歌羅西書 3:5-6
    所以要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾和貪心，貪心就是拜偶像。因著這些事，神的忿怒必要臨到悖逆的人（有些抄本無“悖逆的人”）。
  • 哥林多前書 5:13
    至於教外的人，神會審判他們。你們要把那惡人從你們中間趕出去。
  • 哥林多前書 7:2-16
    但為了避免淫亂的事，男人應當各有自己的妻子，女人也應當各有自己的丈夫。丈夫對妻子應該盡他的本分，妻子對丈夫也應當這樣。妻子對自己的身體沒有主權，權在丈夫；照樣，丈夫對自己的身體也沒有主權，權在妻子。夫妻不可彼此虧負，除非為了要專心禱告，雙方才可以同意暫時分房。以後仍要同房，免得撒但趁著你們情不自禁的時候誘惑你們。我說這話是容許你們，並不是命令。我願人人都像我一樣；只是各人有各人從神得來的恩賜，有人是這樣，有人是那樣。我現在要對未婚的人和寡婦說，他們若保持像我這樣就好了；但如果不能自制，就應當結婚，因為結婚總比慾火焚身好。我要吩咐已婚的人（其實不是我，而是主吩咐的），妻子不可離開丈夫。如果離開了，就不可再嫁，不然，就要跟丈夫復合。丈夫也不可離棄妻子。我要對其餘的人說（是我說的，不是主說的），倘若某弟兄有不信的妻子，而她也情願和他住在一起，他就不要離棄她。如果妻子有不信的丈夫，而他也情願和她住在一起，她也不要離棄丈夫。因為不信的丈夫因著妻子成為聖潔，不信的妻子也因著那個弟兄成為聖潔了。不然，你們的兒女就是不潔淨的，但現在他們都是聖潔的了。如果那不信的要離去，就由他離去吧；在這種情形之下，信主的弟兄或姊妹都不必勉強。神呼召你們，是要你們和睦。你這作妻子的，你怎麼知道能否救你的丈夫呢？你這作丈夫的，你怎麼知道能否救你的妻子呢？
  • 以弗所書 5:5
    因為你們確實知道，無論是淫亂的、污穢的或貪心的（貪心就是拜偶像），都得不到在基督和神的國裡的基業。
  • 提摩太前書 3:4
    好好管理自己的家，使兒女凡事敬重順服。
  • 哥林多前書 9:5
    難道我們沒有權利，像其餘的使徒、主的弟兄和磯法一樣，帶著信主的妻子往來嗎？
  • 提多書 1:6
    如果有人無可指摘，只作一個妻子的丈夫，兒女都信主，也沒有人控告他們放蕩或不受約束，才可以作長老。
  • 哥林多前書 7:38
    所以，那跟自己的女朋友結婚的，作得好，那不結婚的，作得更好。（或譯：“36如果有人認為待自己的女兒不合適，她也過了結婚的年齡，而且應當這樣行，他就可以照著自己的意思去作，讓她們結婚，這不是犯罪。37但如果他心裡堅定，沒有甚麼不得已的原因，又有權作主，決心留下自己的女兒，這樣作也是好的。38所以，那讓自己女兒出嫁的，作得好，那不讓女兒出嫁的，作得更好。”）
  • 提摩太前書 4:3
    他們禁止嫁娶，禁戒食物。食物本是神所造的，是給信主和認識真理的人存感謝的心領受的。
  • 啟示錄 22:15
    在城外，有那些狗，那些行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有喜愛說謊的和實行說謊的人。
  • 哥林多後書 5:10
    因為我們眾人都必須在基督的審判臺前顯露出來，使各人按著本身所行的，或善或惡，受到報應。
  • 瑪拉基書 3:5
    萬軍之耶和華說：“我必臨近你們施行審判；我要快快指證那些行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、在工錢上欺壓雇工的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居的和不敬畏我的。”
  • 列王紀下 22:14
    於是希勒家祭司、亞希甘、亞革博、沙番、亞撒雅去見女先知戶勒大。她就是掌管禮服的沙龍的妻子，沙龍是哈珥哈斯的孫子、特瓦的兒子。她住在耶路撒冷第二區；他們就把事情都告訴了她。
  • 提摩太前書 3:12
    執事只可以作一個妻子的丈夫，善於管理兒女和自己的家。
  • 創世記 2:21
    耶和華神使那人沉睡。他熟睡的時候，耶和華神取了他的一根肋骨，又使肉在原處復合。
  • 利未記 21:13-15
    他要娶處女為妻。寡婦、被休的婦人、受玷辱的妓女，他都不可以娶；他只可以娶自己族人中的處女為妻。不可在自己的族人中，羞辱他的後裔，因為我是使他們分別為聖的耶和華。”
  • 創世記 1:27-28
    於是，神照著自己的形象創造人；就是照著神的形象創造了他；他所創造的有男有女。神就賜福給他們，對他們說：“要繁衍增多，充滿這地，征服它；也要管理海裡的魚、空中的鳥和地上所有走動的生物。”
  • 提摩太前書 5:14
    因此，我願年輕的寡婦結婚，生兒育女，管理家務，不給敵人有辱罵的機會；
  • 以賽亞書 8:3
    我親近了女先知，就是我妻子，她就懷孕生子。耶和華對我說：“給他起名叫‘瑪黑珥．沙拉勒．哈施．罷斯’，
  • 詩篇 50:16-22
    但神對惡人說：“你怎麼敢述說我的律例，你的口怎麼敢提到我的約呢？至於你，你憎恨管教，並且把我的話丟在背後。你看見盜賊的時候，就樂於和他在一起；你又與行淫的人有分。你使你的口亂說壞話，使你的舌頭編造謊言。你經常毀謗你的兄弟，誣衊你母親的兒子。你作了這些事，我默不作聲；你以為我和你一樣？其實我要責備你，要當面指控你。忘記神的人哪！你們要思想這事，免得我把你們撕碎，沒有人能搭救。
  • 希伯來書 12:16
    又免得有人成為淫亂的和貪戀世俗的，好像以掃一樣，為了一點點食物，竟把自己長子的名分出賣了。
  • 提摩太前書 3:2
    所以作監督的，必須無可指摘，只作一個妻子的丈夫，有節制，自律，莊重，樂意接待客旅，善於教導，