<< 希伯来书 13:3 >>

本节经文

  • 当代译本
    要设身处地地顾念那些被囚禁的人，要感同身受地顾念那些遭遇苦难的人。
  • 新标点和合本
    你们要记念被捆绑的人，好像与他们同受捆绑；也要记念遭苦害的人，想到自己也在肉身之内。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    要记念受监禁的人，好像与他们同受监禁；要记念受虐待的人，好像你们也亲身受虐待一样。
  • 和合本2010（神版-简体）
    要记念受监禁的人，好像与他们同受监禁；要记念受虐待的人，好像你们也亲身受虐待一样。
  • 圣经新译本
    你们要记念那些被囚禁的人，好像跟他们一起被囚禁；也要记念那些受虐待的人，好像你们也亲自受过。
  • 中文标准译本
    你们要顾念那些被囚禁的人，好像与他们一同被囚禁；要记念那些受虐待的人，好像你们自己也是在肉体中受虐待。
  • 新標點和合本
    你們要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；也要記念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    要記念受監禁的人，好像與他們同受監禁；要記念受虐待的人，好像你們也親身受虐待一樣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    要記念受監禁的人，好像與他們同受監禁；要記念受虐待的人，好像你們也親身受虐待一樣。
  • 當代譯本
    要設身處地地顧念那些被囚禁的人，要感同身受地顧念那些遭遇苦難的人。
  • 聖經新譯本
    你們要記念那些被囚禁的人，好像跟他們一起被囚禁；也要記念那些受虐待的人，好像你們也親自受過。
  • 呂振中譯本
    你們要顧念被捆鎖的人，像同受捆鎖一樣：顧念受虐待的人，像自己也同在一個身體之內一樣。
  • 中文標準譯本
    你們要顧念那些被囚禁的人，好像與他們一同被囚禁；要記念那些受虐待的人，好像你們自己也是在肉體中受虐待。
  • 文理和合譯本
    宜念囚者如與同囚、念被虐者、因己亦具此身、
  • 文理委辦譯本
    見人之囚則憫之、如己與同囚、見人之厄則矜之、以己亦具此身、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當念被囚者、如與之同囚、念受苦者、因己亦具此身、因己亦具此身原文作因爾亦在肉身
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    視被囚者、一若己之被囚。視受苦者、一若己之受苦。
  • New International Version
    Continue to remember those in prison as if you were together with them in prison, and those who are mistreated as if you yourselves were suffering.
  • New International Reader's Version
    Keep on remembering those in prison. Do this as if you were together with them in prison. And remember those who are treated badly as if you yourselves were suffering.
  • English Standard Version
    Remember those who are in prison, as though in prison with them, and those who are mistreated, since you also are in the body.
  • New Living Translation
    Remember those in prison, as if you were there yourself. Remember also those being mistreated, as if you felt their pain in your own bodies.
  • Christian Standard Bible
    Remember those in prison, as though you were in prison with them, and the mistreated, as though you yourselves were suffering bodily.
  • New American Standard Bible
    Remember the prisoners, as though in prison with them, and those who are badly treated, since you yourselves also are in the body.
  • New King James Version
    Remember the prisoners as if chained with them— those who are mistreated— since you yourselves are in the body also.
  • American Standard Version
    Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are ill- treated, as being yourselves also in the body.
  • Holman Christian Standard Bible
    Remember the prisoners, as though you were in prison with them, and the mistreated, as though you yourselves were suffering bodily.
  • King James Version
    Remember them that are in bonds, as bound with them;[ and] them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.
  • New English Translation
    Remember those in prison as though you were in prison with them, and those ill- treated as though you too felt their torment.
  • World English Bible
    Remember those who are in bonds, as bound with them, and those who are ill- treated, since you are also in the body.

交叉引用

  • 马太福音 25:36
    我赤身露体时，你们给我穿的；我生病时，你们照顾我；我坐牢时，你们来看我。’
  • 希伯来书 10:34
    你们体恤那些坐牢的人，即使你们的家业被抢夺，仍然甘心忍受，因为你们知道自己有更美的、永远长存的家业。
  • 哥林多前书 12:26
    如果身体某个肢体感到痛苦，全身也一同受苦。如果某个肢体得到荣耀，全身也一同喜乐。
  • 罗马书 12:15
    要与喜乐的人同乐，与哀哭的人同哭。
  • 歌罗西书 4:18
    我保罗亲笔问候你们。请你们不要忘记狱中的我。愿上帝的恩典常与你们同在！
  • 加拉太书 6:1-2
    弟兄姊妹，如果有人不慎犯了罪，你们顺从圣灵的人就应该温柔地挽回他，同时也要小心，免得自己也受诱惑。你们要分担彼此的重担，这样就成全了基督的律法。
  • 马太福音 25:43
    我身在异乡时，你们不接待我；我赤身露体时，你们不给我衣服；我生病时，你们不照顾我；我坐牢时，你们不来看我。’
  • 彼得前书 3:8
    总而言之，你们要同心合意，互相关怀，彼此相爱，仁慈谦虚。
  • 使徒行传 24:23
    他派百夫长看守保罗，给他一定的自由，也允许亲友来供应他的需要。
  • 腓立比书 4:14-19
    然而，你们与我共患难，真是太好了。腓立比人啊！你们也知道，在我离开马其顿传福音的初期，除了你们以外，没有别的教会供应我的需要。即使我在帖撒罗尼迦的时候，你们也不止一次供应过我的需要。我不求得到你们的馈赠，只希望你们所做的会带给你们更大的赏赐。我现在样样都有，丰富有余。我从以巴弗提手上收到了你们送给我的礼物，已经充足了。这些馈赠是蒙上帝悦纳的馨香祭物。我的上帝必按照祂在基督耶稣里的荣耀，丰丰富富地赐给你们所需用的一切。
  • 使徒行传 16:29-34
    狱卒叫人拿灯过来，冲进内牢，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前。狱卒领他们出来后问道：“两位先生，我该怎样做才能得救？”他们说：“要信主耶稣，你和你一家就必定得救。”于是保罗和西拉向狱卒和他全家传讲主的道。当晚，狱卒把二人带去，为他们清洗伤口。他一家老小都接受了洗礼。他请二人到家里吃饭，他和全家人充满了喜乐，因为都信了上帝。
  • 提摩太后书 1:16-18
    愿主怜悯阿尼色弗一家人，他常常鼓励我，不以我被囚禁为耻。他在罗马的时候千方百计寻访我的下落，直到找着我为止。你很清楚，他从前在以弗所怎样在各个方面服侍我。愿主再来时格外地怜悯他。
  • 尼希米记 1:3-4
    他们回答说：“那些从流亡之地归回犹大省的人深陷苦难，饱受凌辱。耶路撒冷的城墙已经倒塌，城门也被烧毁。”我一听见这消息，就坐下痛哭，悲伤了好几天。我在天上的上帝面前禁食祷告，说：
  • 耶利米书 38:7-13
    那时，王正坐在便雅悯门口。宫廷侍臣古实人以伯·米勒听说他们把耶利米囚在蓄水池里，便从王宫跑去对王说：“我主我王啊！这些人对耶利米先知太狠毒了。他们把他丢在蓄水池里，他必饿死在那里，因为城中绝粮了。”于是，王吩咐古实人以伯·米勒率领三十人，在耶利米先知未死之前把他从池中救出来。以伯·米勒带着他的手下进入王宫，从库房下面的房间拿了些碎布和破衣，用绳索缒到池底给耶利米，让他把这些碎布和破衣垫在腋下，以免被绳索勒伤。耶利米就照做了。他们便把耶利米从池中拉上来拘留在护卫兵的院子里。
  • 创世记 40:23
    然而，法老的侍酒总管把约瑟忘了。
  • 以弗所书 4:1
    所以，我这为主被囚禁的劝你们，既然蒙了上帝的呼召，就要过与所蒙的呼召相称的生活。
  • 使徒行传 27:3
    第二天，船停泊在西顿港，犹流宽待保罗，准他探望当地的朋友，接受他们的照应。
  • 创世记 40:14-15
    当你再被重用的时候，请你记得恩待我，在法老面前提及我，救我出狱。我是从希伯来人那里被拐来的，无辜被囚在监。”