希伯來書 13:24

本节经文

• 呂振中譯本: 請給你們的眾領袖，並給眾聖徒、問安。那些屬義大利籍的弟兄給你們問安。
• 新标点和合本: 请你们问引导你们的诸位和众圣徒安。从意大利来的人也问你们安。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 请你们向带领你们的诸位和众圣徒问安。从意大利来的人也向你们问安。
• 和合本2010（神版-简体）: 请你们向带领你们的诸位和众圣徒问安。从意大利来的人也向你们问安。
• 当代译本: 请代我问候所有带领你们的人以及众圣徒。从意大利来的人也问候你们。
• 圣经新译本: 请问候所有领导你们的人和所有圣徒。从意大利来的人也问候你们。
• 中文标准译本: 请问候所有带领你们的人和所有的圣徒。从意大利来的那些人也问候你们。
• 新標點和合本: 請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從意大利來的人也問你們安。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 請你們向帶領你們的諸位和眾聖徒問安。從意大利來的人也向你們問安。
• 和合本2010（神版-繁體）: 請你們向帶領你們的諸位和眾聖徒問安。從意大利來的人也向你們問安。
• 當代譯本: 請代我問候所有帶領你們的人以及眾聖徒。從義大利來的人也問候你們。
• 聖經新譯本: 請問候所有領導你們的人和所有聖徒。從意大利來的人也問候你們。
• 中文標準譯本: 請問候所有帶領你們的人和所有的聖徒。從意大利來的那些人也問候你們。
• 文理和合譯本: 為問諸導爾者及諸聖徒安、在義大利者問爾安、
• 文理委辦譯本: 請問爾啟迪者、與聖徒安、以大利人問爾安、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祈爾問導爾之諸師及諸聖徒安、以大利人、俱問爾安、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 各位導師及聖徒、請代為問候。義大利眾兄弟、問候爾等。
• New International Version: Greet all your leaders and all the Lord’s people. Those from Italy send you their greetings.
• New International Reader's Version: Greet all your leaders. Greet all the Lord’s people. The believers from Italy send you their greetings.
• English Standard Version: Greet all your leaders and all the saints. Those who come from Italy send you greetings.
• New Living Translation: Greet all your leaders and all the believers there. The believers from Italy send you their greetings.
• Christian Standard Bible: Greet all your leaders and all the saints. Those who are from Italy send you greetings.
• New American Standard Bible: Greet all of your leaders and all the saints. Those from Italy greet you.
• New King James Version: Greet all those who rule over you, and all the saints. Those from Italy greet you.
• American Standard Version: Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
• Holman Christian Standard Bible: Greet all your leaders and all the saints. Those who are from Italy greet you.
• King James Version: Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
• New English Translation: Greetings to all your leaders and all the saints. Those from Italy send you greetings.
• World English Bible: Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.

交叉引用

• 希伯來書 13:7: 做過你們領袖的、將上帝之道對你們宣講的人、你們要懷念；他們行事為人的結局、你們要留心回看，效法他們的信德。
• 希伯來書 13:17: 要信從你們的領袖，誠服他們；因為他們為你們的靈魂覺醒着，好像將要交賬的人；你們要讓他們歡歡喜喜地作這事而不嘆息。他們若嘆息，是於你們無益的。
• 使徒行傳 18:2: 遇見一個猶太人、名叫亞居拉，按籍貫是本都人、和他妻子百基拉、新近從義大利來；因為革老丟吩咐所有的猶太人都離開羅馬。保羅投奔了他們；
• 哥林多後書 1:1: 奉上帝旨意做基督耶穌使徒的保羅、和兄弟提摩太，寫信給在哥林多的上帝教會、同那在全亞該亞的眾聖徒。
• 腓立比書 4:22: 眾聖徒、尤其是該撒家裏的人、給你們問安。
• 羅馬書 16:21-23: 我的同工提摩太、和我同族的人們、路求、耶孫、所西巴德、給你們問安。（我、代筆寫信的德丟、在主裏面給你們問安。）我的東道主、也就是全教會的東道主、該猶、給你們問安。城司庫以拉都、和兄弟括土、給你們問安。
• 羅馬書 16:1-16: 我對你們推薦我們的姊妹非比；她是在堅革哩教會中的僕役。請你們在主裏接待她、照聖徒相宜之禮數；她在甚麼事上有需要你們的、請你們輔助她；因為她自己也曾幫助了許多人，也幫助了我。請給百基拉和亞居拉問安；他們是我在基督耶穌裏的同工，曾經為我的性命、將自己的脖子冒險不顧。不但我感謝他們，就是外國的眾教會也都感謝他們。又請給在他們家的會眾問安。給我親愛的以拜尼土問安；他是亞西亞歸基督的初結果子。給馬利亞問安；她曾經為你們多多勞苦。給我同族的人們、和與我一同坐監的人們、安多尼古和猶尼亞、問安；他們是使徒中著名的人，又是比我先在基督裏的。給在主裏我親愛的暗伯利問安。給在基督裏我們的同工耳巴奴、和我親愛的士大古、問安。給在基督裏被試驗為可取的亞比利問安。給亞利多布家裏的人問安。給我同族的人希羅天問安。給拿其數家裏在主裏面的人問安。給在主裏勞苦的土非拿氏和土富撒氏問安。給親愛的、在主裏曾經多多勞苦的彼息氏問安。給在主裏蒙揀選的魯孚和他母親、也就等於我母親、問安。給亞遜其土、弗勒干、黑米、八羅巴、黑馬、和同他們在一起的弟兄們、問安。給非羅羅古和猶利亞、尼利亞和他姊妹、同阿林巴、和同他們在一起的眾聖徒、問安。你們要用聖別的接吻彼此問安。基督的眾教會給你們問安。
• 哥林多後書 13:13: 眾聖徒都給你們問安。
• 歌羅西書 1:2: 寫信給在歌羅西的聖徒、在基督裏忠信的弟兄。願你們由上帝我們的父、蒙恩平安。
• 腓立比書 1:1: 基督耶穌的僕人保羅和提摩太、寫信給在腓立比在基督耶穌裏的眾聖徒同諸位監督諸位執事。
• 腓利門書 1:5: 因為聽見你向主耶穌並對眾聖徒所有的愛心和忠信。
• 使徒行傳 27:1: 既決定我們須開航往義大利去，他們就將保羅和一些別的監犯送交給皇軍營裏的一個百夫長、名叫猶流。