希伯来书 13:24

本节经文

• 圣经新译本: 请问候所有领导你们的人和所有圣徒。从意大利来的人也问候你们。
• 新标点和合本: 请你们问引导你们的诸位和众圣徒安。从意大利来的人也问你们安。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 请你们向带领你们的诸位和众圣徒问安。从意大利来的人也向你们问安。
• 和合本2010（神版-简体）: 请你们向带领你们的诸位和众圣徒问安。从意大利来的人也向你们问安。
• 当代译本: 请代我问候所有带领你们的人以及众圣徒。从意大利来的人也问候你们。
• 中文标准译本: 请问候所有带领你们的人和所有的圣徒。从意大利来的那些人也问候你们。
• 新標點和合本: 請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從意大利來的人也問你們安。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 請你們向帶領你們的諸位和眾聖徒問安。從意大利來的人也向你們問安。
• 和合本2010（神版-繁體）: 請你們向帶領你們的諸位和眾聖徒問安。從意大利來的人也向你們問安。
• 當代譯本: 請代我問候所有帶領你們的人以及眾聖徒。從義大利來的人也問候你們。
• 聖經新譯本: 請問候所有領導你們的人和所有聖徒。從意大利來的人也問候你們。
• 呂振中譯本: 請給你們的眾領袖，並給眾聖徒、問安。那些屬義大利籍的弟兄給你們問安。
• 中文標準譯本: 請問候所有帶領你們的人和所有的聖徒。從意大利來的那些人也問候你們。
• 文理和合譯本: 為問諸導爾者及諸聖徒安、在義大利者問爾安、
• 文理委辦譯本: 請問爾啟迪者、與聖徒安、以大利人問爾安、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祈爾問導爾之諸師及諸聖徒安、以大利人、俱問爾安、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 各位導師及聖徒、請代為問候。義大利眾兄弟、問候爾等。
• New International Version: Greet all your leaders and all the Lord’s people. Those from Italy send you their greetings.
• New International Reader's Version: Greet all your leaders. Greet all the Lord’s people. The believers from Italy send you their greetings.
• English Standard Version: Greet all your leaders and all the saints. Those who come from Italy send you greetings.
• New Living Translation: Greet all your leaders and all the believers there. The believers from Italy send you their greetings.
• Christian Standard Bible: Greet all your leaders and all the saints. Those who are from Italy send you greetings.
• New American Standard Bible: Greet all of your leaders and all the saints. Those from Italy greet you.
• New King James Version: Greet all those who rule over you, and all the saints. Those from Italy greet you.
• American Standard Version: Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
• Holman Christian Standard Bible: Greet all your leaders and all the saints. Those who are from Italy greet you.
• King James Version: Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
• New English Translation: Greetings to all your leaders and all the saints. Those from Italy send you greetings.
• World English Bible: Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.

交叉引用

• 希伯来书 13:7: 你们要记念那些领导过你们，把神的道传给你们的人；你们要观察他们一生的成果，要效法他们的信心。
• 希伯来书 13:17: 你们要听从那些领导你们的人，也要顺服他们；因为他们为你们的灵魂警醒，好像要交帐的人一样。你们要使他们交帐的时候快快乐乐，不至于叹息；如果他们叹息，对你们就没有好处了。
• 使徒行传 18:2: 遇见一个生在本都的犹太人，名叫亚居拉。因为革老丢下令所有的犹太人都要离开罗马，所以亚居拉最近同他的妻子百基拉从意大利来了，保罗就去找他们。
• 哥林多后书 1:1: 奉神旨意作基督耶稣使徒的保罗，和提摩太弟兄，写信给在哥林多神的教会，和全亚该亚所有的圣徒。
• 腓立比书 4:22: 众圣徒，特别是凯撒家里的人，都问候你们。
• 罗马书 16:21-23: 我的同工提摩太和我的亲族路求、耶逊和所西巴德都问候你们。（我─代笔写这封信的德图─也在主里问候你们。）那接待我也接待全教会的该犹，问候你们。本城的司库以拉都和夸图弟兄问候你们。（有些抄本有第24节：“愿我们主耶稣基督的恩惠，与你们众人同在。阿们。”）
• 罗马书 16:1-16: 我向你们推荐我们的姊妹非比；她是坚革里教会的执事。请你们在主里用合乎圣徒身分的态度去接待她。无论她在什么事上有需要，请你们都帮助她；因为她曾经帮助许多人，也帮助了我。问候在基督耶稣里与我同工的百基拉和亚居拉；他们为了我的性命，置生死于度外，不但我感激他们，连外族的众教会也感激他们。也问候他们家里的教会。问候我亲爱的以拜尼妥，他是亚西亚省初结的果子。问候马利亚，她为你们多多劳苦。问候曾经与我一同被囚的亲族安多尼古和犹尼亚；他们在使徒中是有名望的，也比我先在基督里。问候在主里我亲爱的暗伯利。问候在基督里与我们同工的珥巴努和我亲爱的士达古。问候在基督里蒙称许的亚比利。问候亚里斯多博家里的人。问候我的亲族希罗天。问候拿其舒家中在主里的人。问候在主里劳苦的土非拿和土富撒。问候亲爱的彼息；她在主里多多劳苦。问候在主里蒙拣选的鲁孚和他的母亲；她也是我在主里的母亲。问候亚逊其都、弗勒干、赫米、百罗巴、赫马，以及和他们在一起的弟兄们。问候非罗罗哥和犹利亚，尼利亚与他的姊妹和阿林巴，以及同他们在一起的众圣徒。你们要用圣洁的亲吻彼此问安。基督的众教会都问候你们。
• 哥林多后书 13:13: 众圣徒都问候你们。
• 歌罗西书 1:2: 写信给在歌罗西的圣徒，和在基督里忠心的弟兄。愿恩惠平安从我们的父神临到你们。
• 腓立比书 1:1: 基督耶稣的仆人保罗和提摩太，写信给所有住在腓立比，在基督耶稣里的圣徒、监督和执事。
• 使徒行传 27:1: 他们决定要我们坐船往意大利去，就把保罗和别的囚犯，交给皇家军营里的一个百夫长，名叫犹流。