希伯來書 13:22

本节经文

• 新標點和合本: 弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。
• 新标点和合本: 弟兄们，我略略写信给你们，望你们听我劝勉的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，我简略地写信给你们，希望你们听我劝勉的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，我简略地写信给你们，希望你们听我劝勉的话。
• 当代译本: 弟兄姊妹，我简短地写信给你们，希望你们听我劝勉的话。
• 圣经新译本: 弟兄们，我劝你们耐心接受我这劝勉的话，因为我只是简略地写给你们。
• 中文标准译本: 弟兄们，我恳求你们容忍我这劝勉的话，因为我只是简略地写信给你们。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，我簡略地寫信給你們，希望你們聽我勸勉的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，我簡略地寫信給你們，希望你們聽我勸勉的話。
• 當代譯本: 弟兄姊妹，我簡短地寫信給你們，希望你們聽我勸勉的話。
• 聖經新譯本: 弟兄們，我勸你們耐心接受我這勸勉的話，因為我只是簡略地寫給你們。
• 呂振中譯本: 弟兄們，我求你們要容納這勸勉的話；因為我給你們寫信、也只是簡略罷了。
• 中文標準譯本: 弟兄們，我懇求你們容忍我這勸勉的話，因為我只是簡略地寫信給你們。
• 文理和合譯本: 兄弟乎、我今畧書達爾、請容我勸勉之言、
• 文理委辦譯本: 吾以尺素遺兄弟、請聽我勸勉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、我畧書此達爾、求爾聽我勸勉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟乎、予匆匆作書、書不盡意；勸勉之言、幸勿見罪。
• New International Version: Brothers and sisters, I urge you to bear with my word of exhortation, for in fact I have written to you quite briefly.
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, I beg you to accept my word. It tells you to be faithful. Accept my word because I have written to you only a short letter.
• English Standard Version: I appeal to you, brothers, bear with my word of exhortation, for I have written to you briefly.
• New Living Translation: I urge you, dear brothers and sisters, to pay attention to what I have written in this brief exhortation.
• Christian Standard Bible: Brothers and sisters, I urge you to receive this message of exhortation, for I have written to you briefly.
• New American Standard Bible: But I urge you, brothers and sisters, listen patiently to this word of exhortation, for I have written to you briefly.
• New King James Version: And I appeal to you, brethren, bear with the word of exhortation, for I have written to you in few words.
• American Standard Version: But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation: for I have written unto you in few words.
• Holman Christian Standard Bible: Brothers, I urge you to receive this message of exhortation, for I have written to you briefly.
• King James Version: And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.
• New English Translation: Now I urge you, brothers and sisters, bear with my message of exhortation, for in fact I have written to you briefly.
• World English Bible: But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation; for I have written to you in few words.

交叉引用

• 彼得前書 5:12: 我略略地寫了這信，託我所看為忠心的兄弟西拉轉交你們，勸勉你們，又證明這恩是神的真恩。你們務要在這恩上站立得住。
• 希伯來書 3:1: 同蒙天召的聖潔弟兄啊，你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌。
• 希伯來書 13:1-3: 你們務要常存弟兄相愛的心。不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。你們要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；也要記念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。
• 希伯來書 3:12-13: 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存着不信的惡心，把永生神離棄了。總要趁着還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裏就剛硬了。
• 哥林多後書 5:20: 所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。
• 希伯來書 12:12-16: 所以，你們要把下垂的手、發酸的腿挺起來；也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不致歪腳，反得痊癒。你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；恐怕有淫亂的，有貪戀世俗如以掃的，他因一點食物把自己長子的名分賣了。
• 希伯來書 4:11: 所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學那不信從的樣子跌倒了。
• 希伯來書 6:11-12: 我們願你們各人都顯出這樣的殷勤，使你們有滿足的指望，一直到底。並且不懈怠，總要效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。
• 哥林多後書 6:1: 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。
• 希伯來書 13:12-16: 所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。這樣，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。我們在這裏本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。我們應當靠着耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。只是不可忘記行善和捐輸的事，因為這樣的祭是神所喜悅的。
• 加拉太書 6:11: 請看我親手寫給你們的字是何等的大呢！
• 腓利門書 1:8-9: 我雖然靠着基督能放膽吩咐你合宜的事，然而像我這有年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑着愛心求你，
• 希伯來書 12:1-2: 我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍着我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程，仰望為我們信心創始成終的耶穌。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
• 哥林多後書 10:1: 我－保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉着基督的溫柔、和平勸你們。
• 希伯來書 10:19-39: 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所，是藉着他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。又有一位大祭司治理神的家，並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存着誠心和充足的信心來到神面前；也要堅守我們所承認的指望，不致搖動，因為那應許我們的是信實的。又要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。你們不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既知道那日子臨近，就更當如此。因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了；惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。人干犯摩西的律法，憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死，何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！因為我們知道誰說：「伸冤在我，我必報應」；又說：「主要審判他的百姓。」落在永生神的手裏，真是可怕的！你們要追念往日，蒙了光照以後所忍受大爭戰的各樣苦難：一面被毀謗，遭患難，成了戲景，叫眾人觀看；一面陪伴那些受這樣苦難的人。因為你們體恤了那些被捆鎖的人，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，知道自己有更美長存的家業。所以，你們不可丟棄勇敢的心；存這樣的心必得大賞賜。你們必須忍耐，使你們行完了神的旨意，就可以得着所應許的。因為還有一點點時候，那要來的就來，並不遲延；只是義人必因信得生。他若退後，我心裏就不喜歡他。我們卻不是退後入沉淪的那等人，乃是有信心以致靈魂得救的人。
• 希伯來書 4:1: 我們既蒙留下，有進入他安息的應許，就當畏懼，免得我們中間或有人似乎是趕不上了。
• 希伯來書 12:25-28: 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」這再一次的話，是指明被震動的，就是受造之物都要挪去，使那不被震動的常存。所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉神。
• 希伯來書 2:1: 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。