<< 希伯來書 13:20 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    願賜平安的神，就是藉著永恆之約的血，把群羊的大牧人我們的主耶穌從死人中領上來的那一位，
  • 新标点和合本
    但愿赐平安的神，就是那凭永约之血、使群羊的大牧人、我主耶稣从死里复活的神，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但愿赐平安的上帝，就是那凭永约之血，把群羊的大牧人—我们主耶稣从死人中领出来的上帝，
  • 和合本2010（神版-简体）
    但愿赐平安的神，就是那凭永约之血，把群羊的大牧人—我们主耶稣从死人中领出来的神，
  • 当代译本
    愿赐平安的上帝，就是那位凭着立永恒之约的血使群羊的大牧人——我主耶稣从死里复活的上帝，
  • 圣经新译本
    愿赐平安的神，就是那凭着永约的血，把群羊的大牧人我们的主耶稣，从死人中领出来的那一位，
  • 中文标准译本
    愿赐平安的神，就是藉着永恒之约的血，把群羊的大牧人我们的主耶稣从死人中领上来的那一位，
  • 新標點和合本
    但願賜平安的神，就是那憑永約之血、使羣羊的大牧人－我主耶穌從死裏復活的神，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但願賜平安的上帝，就是那憑永約之血，把羣羊的大牧人－我們主耶穌從死人中領出來的上帝，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但願賜平安的神，就是那憑永約之血，把羣羊的大牧人－我們主耶穌從死人中領出來的神，
  • 當代譯本
    願賜平安的上帝，就是那位憑著立永恆之約的血使群羊的大牧人——我主耶穌從死裡復活的上帝，
  • 聖經新譯本
    願賜平安的神，就是那憑著永約的血，把群羊的大牧人我們的主耶穌，從死人中領出來的那一位，
  • 呂振中譯本
    願賜平安的上帝、就是那憑永世之約的血把羣羊的大牧人、我們的主耶穌、從死人中領上來的、
  • 文理和合譯本
    願平康之上帝、曾以永約之血、使羣羊之大牧、我主耶穌、自死復生、
  • 文理委辦譯本
    昔吾主耶穌流永堅約之血、為大牧、賜平康之上帝甦之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    賜平康之天主、即曾使群羊之大牧我主耶穌基督、因永約之血由死復活者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    願平安之天主、曩憑永約之血、使吾主耶穌基督自死者中復活、而為群羊之大牧者、
  • New International Version
    Now may the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep,
  • New International Reader's Version
    Our Lord Jesus is the great Shepherd of the sheep. The God who gives peace brought him back from the dead. He did it because of the blood of the eternal covenant. Now may God
  • English Standard Version
    Now may the God of peace who brought again from the dead our Lord Jesus, the great shepherd of the sheep, by the blood of the eternal covenant,
  • New Living Translation
    Now may the God of peace— who brought up from the dead our Lord Jesus, the great Shepherd of the sheep, and ratified an eternal covenant with his blood—
  • Christian Standard Bible
    Now may the God of peace, who brought up from the dead our Lord Jesus— the great Shepherd of the sheep— through the blood of the everlasting covenant,
  • New American Standard Bible
    Now may the God of peace, who brought up from the dead the great Shepherd of the sheep through the blood of the eternal covenant, that is, Jesus our Lord,
  • New King James Version
    Now may the God of peace who brought up our Lord Jesus from the dead, that great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
  • American Standard Version
    Now the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, even our Lord Jesus,
  • Holman Christian Standard Bible
    Now may the God of peace, who brought up from the dead our Lord Jesus— the great Shepherd of the sheep— with the blood of the everlasting covenant,
  • King James Version
    Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
  • New English Translation
    Now may the God of peace who by the blood of the eternal covenant brought back from the dead the great shepherd of the sheep, our Lord Jesus Christ,
  • World English Bible
    Now may the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, our Lord Jesus,

交叉引用

  • 羅馬書 15:33
    願賜平安的神，與你們大家同在！阿們。
  • 以西結書 37:26
  • 約翰福音 10:11
    「我就是好牧人。好牧人為羊捨棄自己的生命；
  • 撒迦利亞書 9:11
    至於你，錫安哪，因著我與你立約的血，我必把你的被囚者從無水的坑裡釋放出來！
  • 使徒行傳 2:24
    神卻解除了死亡的痛苦，使他復活，因為他本來就不能被死亡轄制。
  • 彼得前書 2:25
    要知道，你們從前像是迷失的羊，但現在卻回到了你們靈魂的牧人和監督的身旁。
  • 以賽亞書 55:3
    你們要側耳聽，來到我這裡；你們要聽，就得以存活。我必與你們立永遠的約，就是給大衛的信實慈愛的約。
  • 以賽亞書 63:11
    那時，他想起古時的日子，就是摩西和他子民的日子：那把他們和他群羊的牧人們從海裡帶上來的，在哪裡呢？那把他的聖靈降在他們當中的，在哪裡呢？
  • 希伯來書 10:22
    既然我們的心被血灑過，脫離了罪惡感，身體也被清水洗淨了，就讓我們懷著真誠的心，以確信不移的信仰近前來；
  • 出埃及記 24:8
  • 耶利米書 32:40
  • 彼得前書 5:4
    這樣，在大牧者顯現的時候，你們將領受那永不衰殘的榮耀冠冕。
  • 歷代志上 16:17
  • 詩篇 23:1
    耶和華是我的牧者，我必不缺乏。
  • 希伯來書 9:16-17
    要知道，遺囑在哪裡生效，立遺囑之人的死亡就必須得到證實。事實上，人死了，遺囑才能確立，因為立遺囑之人活著的時候，遺囑絕對不能生效。
  • 希伯來書 9:20
    說：「這是立約的血，是神吩咐給你們的。」
  • 腓立比書 4:9
    凡是你們在我身上所學到的、所領受的、所聽到的、所看到的，這些事你們就當實行。這樣，賜平安的神就會與你們同在。
  • 撒母耳記下 23:5
    我的家在神面前，不正是這樣嗎？他與我立下永遠的約，既全備又穩妥。我的一切拯救和一切願望，他不都成全嗎？
  • 帖撒羅尼迦前書 1:10
    並且等候他那從天降臨的兒子，就是神使他從死人中復活的耶穌——他拯救我們脫離那將要來臨的震怒。
  • 帖撒羅尼迦前書 5:23
    願賜平安的神親自使你們完全分別為聖。願你們的靈、魂、體，在我們的主耶穌基督來臨的時候，全然得蒙保守、無可指責。
  • 帖撒羅尼迦後書 3:16
    願賜平安的主，常常以各種方法親自賜給你們平安！願主與你們大家同在！
  • 歌羅西書 2:12
    你們既然在洗禮中與基督一同被埋葬，也就在洗禮中與基督一同復活了，這是藉著相信使基督從死人中復活之神的作為。
  • 彼得前書 1:21
    藉著基督，你們信靠那使他從死人中復活、又賜他榮耀的神，以致你們的信仰和盼望也都在於神。
  • 馬太福音 26:28
    因為這是我的血，是為立約的，為許多人所流的，使罪得赦免。
  • 希伯來書 10:29
    何況一個人踐踏了神的兒子，把那使自己成聖的立約之血看做是俗物，又侮辱了恩典的聖靈，你們想想，這個人難道不該受更厲害的懲罰嗎？
  • 加拉太書 1:1
    我保羅做使徒，既不是出於人，也不是藉著人，而是藉著耶穌基督和使他從死人中復活的父神；
  • 羅馬書 1:4
    照著聖潔的靈說，藉著從死人中復活，他被顯明是神大能的兒子。
  • 以賽亞書 40:11
    他必像牧人牧養自己的羊群，把羊羔聚集在他的膀臂下，把牠們抱在自己的懷中，又溫柔地引領哺乳的母羊。
  • 以西結書 37:24
  • 使徒行傳 2:32
    「這位耶穌，神已經使他復活了。我們都是這事的見證人。
  • 以弗所書 1:20
    神曾將這能力運作在基督的身上，使基督從死人中復活，並且使他在天上坐在自己的右邊，
  • 使徒行傳 10:40-41
    第三天，神使他復活，並且使他顯現，不是顯現給全體民眾，而是顯現給神預先選定的見證人，就是我們這些在他從死人中復活以後，與他一起吃、一起喝的人。
  • 哥林多前書 6:14
    神不但使主復活了，也將藉著自己的大能使我們復活。
  • 使徒行傳 13:30
    但是神使他從死人中復活了！
  • 羅馬書 16:20
    賜平安的神，很快要把撒旦壓碎在你們的腳下。願我們主耶穌的恩典與你們同在！
  • 使徒行傳 17:31
    因為他已經確立了日子，將要藉著他所設定的一個人，以公義來審判天下的人，並且藉著使他從死人中復活，給萬人帶來了確據。」
  • 以西結書 34:23
  • 使徒行傳 4:10
    那麼，你們大家和所有以色列子民應當知道：這個人健全地站在你們面前，是藉著拿撒勒人耶穌基督的名。這位耶穌基督，你們把他釘上十字架，但是神使他從死人中復活了！
  • 哥林多後書 4:14
    因為我們知道：使主耶穌復活的那一位，也要使我們與耶穌一同復活，並且使我們和你們一起站在他面前。
  • 使徒行傳 3:15
    你們殺害了生命的創始者，神卻使他從死人中復活了！我們就是這事的見證人。
  • 路加福音 22:20
    晚餐後，他也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血所立的新約，為你們所流的。
  • 羅馬書 8:11
    不但如此，使耶穌從死人中復活的那一位——他的靈如果住在你們裡面，那麼，使基督從死人中復活的那一位，也將藉著住在你們裡面的聖靈，使你們會死的身體得著生命。
  • 約翰福音 10:14
    「我就是好牧人。我認識那屬於我的，那屬於我的也認識我，
  • 哥林多後書 13:11
    最後，弟兄們，你們要歡喜！願你們得以完全，願你們得到安慰！你們要同心合意，要彼此和睦。這樣，慈愛與平安的神就會與你們同在。
  • 哥林多前書 14:33
    因為神不是混亂的神，而是和平的神。正如在聖徒的各教會那樣，
  • 馬可福音 14:24
    耶穌對他們說：「這是我的血，是為立約的，為許多人所流的。
  • 哥林多前書 15:15
    這樣，我們就被看做是神的假見證人，因為我們見證了有關神的事，說神使基督復活了，如果死人真不會復活，神就沒有使基督復活；
  • 以賽亞書 61:8
    因為我耶和華喜愛公正，恨惡搶奪和不義；我必憑著信實給他們酬報，與他們立永遠的約。
  • 羅馬書 4:24-25
    也是為我們寫的；我們信靠使我們的主耶穌從死人中復活的那一位，就將被算為義。主耶穌被交出去，是為了我們的過犯；復活，是為了我們稱義。
  • 使徒行傳 5:30
    你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖先的神已經使他復活了。
  • 詩篇 80:1
    以色列的牧者啊，引領約瑟如同引領羊群的那一位啊，求你傾聽！坐在基路伯之上的那一位啊，求你發出光芒！