Hebreos 13:19

本节经文

• 新标点和合本: 我更求你们为我祷告，使我快些回到你们那里去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我更求你们为我祷告，使我快些回到你们那里去。
• 和合本2010（神版-简体）: 我更求你们为我祷告，使我快些回到你们那里去。
• 当代译本: 也请你们特别为我祷告，使我能够早日回到你们那里。
• 圣经新译本: 我更加要求你们为我们祷告，好使我们能够快点回到你们那里去。
• 中文标准译本: 我特别请求你们祷告，好让我能快一点回到你们那里。
• 新標點和合本: 我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裏去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裏去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裏去。
• 當代譯本: 也請你們特別為我禱告，使我能夠早日回到你們那裡。
• 聖經新譯本: 我更加要求你們為我們禱告，好使我們能夠快點回到你們那裡去。
• 呂振中譯本: 我越發求你們要這樣行，使我快點兒歸復於你們。
• 中文標準譯本: 我特別請求你們禱告，好讓我能快一點回到你們那裡。
• 文理和合譯本: 我尤切求爾行此、致復就爾尤速也、○
• 文理委辦譯本: 我益請爾、為我祈禱、使我速速復至爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 更切求爾為我祈禱、使我復得速就爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟予所懇爾祈求者、欲使早日與爾團聚耳。
• New International Version: I particularly urge you to pray so that I may be restored to you soon.
• New International Reader's Version: I beg you to pray that I may return to you soon.
• English Standard Version: I urge you the more earnestly to do this in order that I may be restored to you the sooner.
• New Living Translation: And especially pray that I will be able to come back to you soon.
• Christian Standard Bible: And I urge you all the more to pray that I may be restored to you very soon.
• New American Standard Bible: And I urge you all the more to do this, so that I may be restored to you more quickly.
• New King James Version: But I especially urge you to do this, that I may be restored to you the sooner.
• American Standard Version: And I exhort you the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.
• Holman Christian Standard Bible: And I especially urge you to pray that I may be restored to you very soon.
• King James Version: But I beseech[ you] the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
• New English Translation: I especially ask you to pray that I may be restored to you very soon.
• World English Bible: I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.

交叉引用

• Filemón 1:22: And one thing more: Prepare a guest room for me, because I hope to be restored to you in answer to your prayers. (niv)
• Romanos 15:31-32: Pray that I may be kept safe from the unbelievers in Judea and that the contribution I take to Jerusalem may be favorably received by the Lord’s people there,so that I may come to you with joy, by God’s will, and in your company be refreshed. (niv)
• Romanos 1:10-12: in my prayers at all times; and I pray that now at last by God’s will the way may be opened for me to come to you.I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to make you strong—that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith. (niv)