Hê-bơ-rơ 13 16

本节经文

• 新标点和合本: 只是不可忘记行善和捐输的事，因为这样的祭是神所喜悦的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只是不可忘记行善和分享，因为这样的祭物是上帝所喜悦的。
• 和合本2010（神版-简体）: 只是不可忘记行善和分享，因为这样的祭物是神所喜悦的。
• 当代译本: 不可忘记行善和帮补别人，因为这样的祭是上帝所喜悦的。
• 圣经新译本: 你们也不要忘记行善和捐输，这样的祭是神所喜悦的。
• 中文标准译本: 你们不可忘记行善和分享，因为这样的祭物是蒙神喜悦的。
• 新標點和合本: 只是不可忘記行善和捐輸的事，因為這樣的祭是神所喜悅的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只是不可忘記行善和分享，因為這樣的祭物是上帝所喜悅的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 只是不可忘記行善和分享，因為這樣的祭物是神所喜悅的。
• 當代譯本: 不可忘記行善和幫補別人，因為這樣的祭是上帝所喜悅的。
• 聖經新譯本: 你們也不要忘記行善和捐輸，這樣的祭是神所喜悅的。
• 呂振中譯本: 至於行善與團契捐、你們也別忘了，因為這樣的祭是上帝所喜歡的。
• 中文標準譯本: 你們不可忘記行善和分享，因為這樣的祭物是蒙神喜悅的。
• 文理和合譯本: 勿忘為善、供人所需、如此之祭、乃上帝所悅者、
• 文理委辦譯本: 亦務為善、供人所需、此乃上帝所悅之祭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿忘行善、供人之所需、此乃天主所悅之祭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 同時亦毋忘樂善助人、斯亦祭也；欲慰悅天心、莫善於此矣。
• New International Version: And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.
• New International Reader's Version: Don’t forget to do good. Don’t forget to share with others. God is pleased with those kinds of offerings.
• English Standard Version: Do not neglect to do good and to share what you have, for such sacrifices are pleasing to God.
• New Living Translation: And don’t forget to do good and to share with those in need. These are the sacrifices that please God.
• Christian Standard Bible: Don’t neglect to do what is good and to share, for God is pleased with such sacrifices.
• New American Standard Bible: And do not neglect doing good and sharing, for with such sacrifices God is pleased.
• New King James Version: But do not forget to do good and to share, for with such sacrifices God is well pleased.
• American Standard Version: But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t neglect to do what is good and to share, for God is pleased with such sacrifices.
• King James Version: But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
• New English Translation: And do not neglect to do good and to share what you have, for God is pleased with such sacrifices.
• World English Bible: But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.

交叉引用

• Rô-ma 12 13: Share with the Lord’s people who are in need. Practice hospitality. (niv)
• Hê-bơ-rơ 6 10: God is not unjust; he will not forget your work and the love you have shown him as you have helped his people and continue to help them. (niv)
• 2 Tê-sa-lô-ni-ca 3 13: And as for you, brothers and sisters, never tire of doing what is good. (niv)
• Ga-la-ti 6 10: Therefore, as we have opportunity, let us do good to all people, especially to those who belong to the family of believers. (niv)
• Phi-líp 4 18: I have received full payment and have more than enough. I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God. (niv)
• 1 Ti-mô-thê 6 18: Command them to do good, to be rich in good deeds, and to be generous and willing to share. (niv)
• Hê-bơ-rơ 13 1-Hê-bơ-rơ 13 2: Keep on loving one another as brothers and sisters.Do not forget to show hospitality to strangers, for by so doing some people have shown hospitality to angels without knowing it. (niv)
• Ê-phê-sô 4 28: Anyone who has been stealing must steal no longer, but must work, doing something useful with their own hands, that they may have something to share with those in need. (niv)
• Mi-ca 6 7-Mi-ca 6 8: Will the Lord be pleased with thousands of rams, with ten thousand rivers of olive oil? Shall I offer my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?He has shown you, O mortal, what is good. And what does the Lord require of you? To act justly and to love mercy and to walk humbly with your God. (niv)
• Ga-la-ti 6 6: Nevertheless, the one who receives instruction in the word should share all good things with their instructor. (niv)
• Phi-lê-môn 1 6: I pray that your partnership with us in the faith may be effective in deepening your understanding of every good thing we share for the sake of Christ. (niv)
• Ma-thi-ơ 25 35-Ma-thi-ơ 25 40: For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in,I needed clothes and you clothed me, I was sick and you looked after me, I was in prison and you came to visit me.’“ Then the righteous will answer him,‘ Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink?When did we see you a stranger and invite you in, or needing clothes and clothe you?When did we see you sick or in prison and go to visit you?’“ The King will reply,‘ Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’ (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 9 12-2 Cô-rinh-tô 9 13: This service that you perform is not only supplying the needs of the Lord’s people but is also overflowing in many expressions of thanks to God.Because of the service by which you have proved yourselves, others will praise God for the obedience that accompanies your confession of the gospel of Christ, and for your generosity in sharing with them and with everyone else. (niv)
• Lu-ca 18 22: When Jesus heard this, he said to him,“ You still lack one thing. Sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 10 38: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and power, and how he went around doing good and healing all who were under the power of the devil, because God was with him. (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5 15: Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always strive to do what is good for each other and for everyone else. (niv)
• Thi Thiên 37 3: Trust in the Lord and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture. (niv)
• 3Giăng 1:11: (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 9 36: In Joppa there was a disciple named Tabitha( in Greek her name is Dorcas); she was always doing good and helping the poor. (niv)
• Lu-ca 6 35-Lu-ca 6 36: But love your enemies, do good to them, and lend to them without expecting to get anything back. Then your reward will be great, and you will be children of the Most High, because he is kind to the ungrateful and wicked.Be merciful, just as your Father is merciful. (niv)
• Phi-líp 4 14: Yet it was good of you to share in my troubles. (niv)
• Thi Thiên 51 19: Then you will delight in the sacrifices of the righteous, in burnt offerings offered whole; then bulls will be offered on your altar. (niv)